[이솝우화] 아버지와 아들들 👨‍👦 FATHER AND SONS 👨‍👦 父と息子たち（ちち と むすこたち）

 

어떤 남자에게는 여러 명의 아들이 있었는데, 그 아들들은 항상 서로 다투기만 했습니다.
아버지는 어떻게 해도 그들을 화목하게 만들 수 없었습니다.

그래서 그는 그들의 어리석음을 깨우쳐 주기로 했습니다.

아버지는 아들들에게 나뭇가지 다발을 가져오게 하고, 차례로 무릎 위에서 꺾어 보라고 했습니다.
하지만 누구도 그 다발을 꺾을 수 없었습니다.

그러자 아버지는 다발을 풀고, 나뭇가지를 하나씩 나누어 주었습니다.
아들들은 그것을 아주 쉽게 부러뜨릴 수 있었습니다.

그제야 아버지는 말했습니다.
“얘들아, 너희가 뭉치면 어떤 적도 두렵지 않지만, 서로 싸우고 흩어지면, 아무리 강한 사람이라도 쉽게 당하게 되는 거란다.”

✨ 교훈:
뭉치면 강하고, 흩어지면 약하다.

 

---

 

FATHER AND SONS

A certain man had several Sons who were always quarrelling with one another, and, try as he might, he could not get them to live together in harmony. 

So he determined to convince them of their folly by the following means. 

Bidding them fetch a bundle of sticks, he invited each in turn to break it across his knee. 

All tried and all failed:
and then he undid the bundle, and handed them the sticks one by one, when they had no difficulty at all in breaking them. 

"There, my boys,"
said he, 

"united you will be more than a match for your enemies: 

but if you quarrel and separate, your weakness will put you at the mercy of those who attack you."

    Union is strength.

 

---

 

父と息子たち（ちち と むすこたち） 👨‍👦

ある男に何人かの息子がいました。
しかしその息子たちはいつも喧嘩ばかりしていて、どうしても仲良くさせることができませんでした。

そこで父親は、彼らの愚かさを気づかせようと思いました。

彼は息子たちに薪（たきぎ）の束を持ってくるように言い、順番にその束を膝で折ってみるように言いました。

誰もそれを折ることはできませんでした。

次に父親は束をほどいて、一本ずつ渡しました。
すると息子たちは簡単に折ることができました。

そのとき父親はこう言いました。
「いいか、お前たちは団結すれば敵に負けない強さを持てるが、バラバラに争ってばかりいれば、簡単にやられてしまうんだ。」

✨ 教訓:
団結は力なり。