[이솝우화] THE MONKEY AS KING 🐒 원숭이 왕 🐒 王様になったサル（おうさま に なった さる）

 

동물들이 모두 모여 잔치를 벌이던 날, 원숭이가 재밌게 춤을 추어 모두를 즐겁게 해주었습니다.

그 모습에 감동한 동물들은 원숭이를 왕으로 뽑았습니다.

하지만 여우는 그 결정이 못마땅했습니다.
그래서 어느 날 덫에 고기 한 조각이 놓여 있는 것을 발견하자, 원숭이를 그곳으로 데리고 가 말했습니다.

“폐하, 제가 아주 맛있는 먹이를 발견했어요.
하지만 왕이신 당신께 드리는 게 마땅하다고 생각해서, 손대지 않고 기다렸지요.
부디 받아주시겠습니까?”

원숭이는 기뻐하며 덫에 있는 고기를 향해 달려들었습니다.
그 순간 덫이 닫히고, 원숭이는 갇히고 말았습니다.

화가 난 원숭이는 여우를 향해 소리쳤습니다.
“너 때문에 위험에 빠졌잖아!”

그러자 여우는 웃으며 말했습니다.
“어이구, 짐승들의 왕이라면서 그 정도 함정도 못 알아보나?”

✨ 교훈:
왕이 되었다고 해도, 지혜가 없다면 금세 시험에 들 수 있다.

 

---

 

THE MONKEY AS KING

At a gathering of all the animals the Monkey danced and delighted them so much that they made him their King.

The Fox, however, was very much disgusted at the promotion of the Monkey:

so having one day found a trap with a piece of meat in it, he took the Monkey there and said to him, 

"Here is a dainty morsel I have found, sire; I did not take it myself,

because I thought it ought to be reserved for you, our King.

Will you be pleased to accept it?" 

 

The Monkey made at once for the meat and got caught in the trap.

Then he bitterly reproached the Fox for leading him into danger; but the Fox only laughed and said,

"O Monkey, you call yourself King of the Beasts and haven't more sense than to be taken in like that!"

---

 

王様になったサル（おうさま に なった さる）🐒

動物たちがみんな集まってお祭りをしていたとき、サルが陽気に踊ってみんなを楽しませました。

動物たちはその姿に感動して、サルを王様に選びました。

しかしキツネはその決定が気に入りませんでした。
ある日、肉のかけらが仕掛けられた罠を見つけると、
サルをそこへ連れて行ってこう言いました。

「陛下、これはとても美味しそうなごちそうでございます。
ですが、王であるあなたにふさわしいと思い、私は手をつけませんでした。
ぜひ召し上がってください。」

サルは喜んで罠に近づき、肉を取ろうとしました。
すると罠が閉じて、サルは捕まってしまいました。

怒ったサルはキツネに向かって叫びました。
「お前のせいでこんな目にあったじゃないか！」

キツネは笑って言いました。
「動物の王様が、こんな単純な罠にも気づかないとはね！」


✨ 教訓:
王様になっても、知恵がなければすぐに試される。