[이상한 나라의 앨리스] 5. Advice from a Caterpillar 애벌레의 충고👧🐛

제5장
애벌레의 충고

애벌레와 앨리스는 한동안 말없이 서로를 바라보고 있었다. 마침내 애벌레는 입에서 물담뱃대를 빼고, 나른하고 졸린 목소리로 앨리스에게 말을 걸었다.

“너는 누구냐?” 애벌레가 말했다.

이것은 대화를 시작하기에 그다지 힘이 나는 말은 아니었다. 앨리스는 조금 수줍게 대답했다.

“저—저도 지금은 잘 모르겠어요, 선생님. 적어도 오늘 아침 일어났을 때의 제가 누구였는지는 알지만요. 그 뒤로 제가 여러 번 바뀐 것 같거든요.”

“그게 무슨 뜻이냐?” 애벌레가 엄한 목소리로 말했다. “네 자신을 설명해 봐라!”

“제 자신을 설명할 수가 없을 것 같아요, 선생님.” 앨리스가 말했다. “왜냐하면, 보시다시피 저는 제 자신이 아니거든요.”

“나는 모르겠다.” 애벌레가 말했다.

“더 분명하게 말씀드릴 수 없을 것 같아요.” 앨리스는 아주 공손하게 대답했다. “왜냐하면 우선 저 자신도 그것을 이해하지 못하겠거든요. 하루 동안 이렇게 여러 가지 크기가 되는 건 정말 혼란스러워요.”

“혼란스럽지 않다.” 애벌레가 말했다.

“글쎄요, 아마 아직은 그렇게 느껴 보지 않으셨을지도 몰라요.” 앨리스가 말했다. “하지만 언젠가 번데기가 되셔야 하잖아요—언젠가는 그렇게 되실 거예요, 아시죠?—그리고 그 다음에는 나비가 되실 텐데, 그러면 조금은 이상하게 느끼실 것 같지 않으세요?”

“조금도.” 애벌레가 말했다.

“글쎄요, 아마 선생님의 느낌은 다를지도 모르죠.” 앨리스가 말했다. “제가 아는 건, 저라면 아주 이상하게 느껴질 거라는 것뿐이에요.”

“너라면!” 애벌레가 경멸하듯 말했다. “너는 누구냐?”

이 말 때문에 그들은 다시 대화의 처음으로 돌아가고 말았다. 앨리스는 애벌레가 이렇게 너무나 짧은 말만 하는 것이 조금 짜증났다. 그래서 몸을 꼿꼿이 세우고 아주 진지하게 말했다.

“제 생각에는, 먼저 선생님께서 누구신지 말씀해 주셔야 할 것 같아요.”

“왜?” 애벌레가 말했다.

이것은 또 하나의 난처한 질문이었다. 앨리스는 그럴듯한 이유를 하나도 생각해 낼 수 없었다. 게다가 애벌레가 아주 불쾌한 기분인 듯 보였으므로, 앨리스는 돌아서서 가려고 했다.

“돌아와!” 애벌레가 뒤에서 불렀다. “네게 중요한 말을 해 줄 게 있다!”

이 말은 확실히 기대가 되는 말처럼 들렸다. 앨리스는 몸을 돌려 다시 돌아왔다.

“화를 참아라.” 애벌레가 말했다.

“그게 전부인가요?” 앨리스는 가능한 한 화를 꾹 삼키며 말했다.

“아니다.” 애벌레가 말했다.

앨리스는 어차피 달리 할 일도 없으니 기다리는 편이 낫겠다고 생각했다. 어쩌면 결국에는 들을 만한 말을 해 줄지도 몰랐다. 몇 분 동안 애벌레는 아무 말 없이 연기만 뻐끔뻐끔 피웠다. 그러다가 마침내 팔짱을 풀고 다시 입에서 물담뱃대를 빼더니 말했다.

“그러니까 너는 네가 변했다고 생각하는 게냐?”

“그런 것 같아요, 선생님.” 앨리스가 말했다. “예전처럼 여러 가지를 기억하지 못하겠고요—그리고 십 분 동안도 같은 크기로 있지를 못해요!”

“무엇을 기억하지 못한다는 게냐?” 애벌레가 말했다.

“글쎄요, ‘부지런한 작은 벌은 어찌하여’를 말해 보려고 했는데, 전부 다르게 나와 버렸어요.” 앨리스가 아주 우울한 목소리로 대답했다.

“‘윌리엄 아버지, 당신은 늙으셨습니다’를 외워 보아라.” 애벌레가 말했다.

앨리스는 두 손을 가지런히 모으고 외우기 시작했다.

“윌리엄 아버지, 당신은 늙으셨어요,” 젊은이가 말했다.
“머리카락도 아주 하얗게 되었지요.
그런데도 끊임없이 머리로 서 계시다니—
그 나이에, 그것이 옳다고 생각하시나요?”

“젊었을 때에는,” 윌리엄 아버지가 아들에게 대답했다.
“그게 두뇌를 상하게 할까 두려웠단다.
하지만 이제 내게 두뇌가 전혀 없다는 걸 확실히 알았으니,
그래서 나는 몇 번이고 또 하는 것이란다.”

“당신은 늙으셨어요,” 젊은이가 말했다. “전에도 말씀드렸듯이,
게다가 보통이 아닐 만큼 살도 찌셨지요.
그런데 문으로 들어오며 뒤로 공중제비를 넘으셨습니다—
부디, 그 까닭이 무엇인지 말씀해 주세요.”

“젊었을 때,” 그 현자가 잿빛 머리카락을 흔들며 말했다.
“나는 팔다리를 아주 유연하게 지켰단다.
이 연고를 써서 말이지—한 상자에 1실링이다—
두 상자쯤 사 보지 않겠느냐?”

“당신은 늙으셨어요,” 젊은이가 말했다. “턱도 너무 약하셔서
비계보다 질긴 것은 씹지 못하실 텐데요.
그런데 거위를 뼈와 부리까지 다 먹어 치우셨습니다—
부디, 어떻게 그렇게 하셨는지요?”

“젊었을 때,” 그의 아버지가 말했다. “나는 법률에 몸담았고,
아내와 모든 사건을 논쟁했단다.
그 덕분에 턱에 생긴 근육의 힘이
내 남은 평생 동안 이어져 온 것이지.”

“당신은 늙으셨어요,” 젊은이가 말했다. “누구라도 생각하기 어렵겠지요,
당신의 눈이 아직도 그렇게 또렷하다고는요.
그런데 코끝에 장어를 올려 균형을 잡으셨습니다—
무엇이 당신을 그렇게 무시무시하게 영리하게 만들었나요?”

“나는 세 가지 질문에 대답했다, 그것이면 충분하다.”
그의 아버지가 말했다. “잘난 체하지 말거라!
내가 하루 종일 그런 허튼소리를 듣고 있을 수 있다고 생각하느냐?
썩 꺼져라, 안 그러면 계단 아래로 걷어차 버리겠다!”

“그건 제대로 말한 것이 아니다.” 애벌레가 말했다.

“완전히 맞지는 않는 것 같아요.” 앨리스가 겁먹은 듯 말했다. “몇몇 낱말이 바뀐 것 같아요.”

“처음부터 끝까지 틀렸다.” 애벌레가 단호하게 말했다.

그리고 몇 분 동안 침묵이 흘렀다.

먼저 입을 연 것은 애벌레였다.

“너는 어떤 크기가 되고 싶으냐?” 애벌레가 물었다.

“아, 크기는 특별히 상관없어요.” 앨리스가 서둘러 대답했다. “다만 너무 자주 바뀌는 건 싫다는 거죠, 아시잖아요.”

“나는 모른다.” 애벌레가 말했다.

앨리스는 아무 말도 하지 않았다. 태어나서 이렇게까지 반박을 많이 당한 적은 없었고, 그녀는 점점 화가 나려는 것을 느꼈다.

“지금은 만족하느냐?” 애벌레가 말했다.

“글쎄요, 조금만 더 커졌으면 좋겠어요, 선생님. 괜찮으시다면요.” 앨리스가 말했다. “키가 3인치라는 건 너무 비참한 높이예요.”

“아주 훌륭한 높이다!” 애벌레가 화를 내며 말했다. 말하면서 몸을 곧추세웠는데, 애벌레의 키는 정확히 3인치였다.

“하지만 저는 익숙하지 않아요!” 가엾은 앨리스가 애처로운 목소리로 호소했다. 그리고 속으로 생각했다.

‘이 동물들이 이렇게 쉽게 기분 상하지 않았으면 좋겠어!’

“시간이 지나면 익숙해질 것이다.” 애벌레가 말했다. 그러고는 물담뱃대를 입에 물고 다시 담배를 피우기 시작했다.

이번에는 앨리스가 애벌레가 다시 말할 마음이 들 때까지 참을성 있게 기다렸다. 1분이나 2분쯤 지나자 애벌레는 입에서 물담뱃대를 빼고 한두 번 하품을 하더니 몸을 흔들었다. 그러고는 버섯에서 내려와 풀숲으로 기어가면서, 그저 이렇게 한마디만 남겼다.

“한쪽은 너를 키가 크게 만들고, 다른 한쪽은 너를 키가 작게 만들 것이다.”

‘무엇의 한쪽? 무엇의 다른 한쪽?’ 앨리스는 속으로 생각했다.

“버섯의.” 애벌레가 말했다. 마치 앨리스가 소리 내어 물어보기라도 한 것처럼. 그리고 다음 순간 애벌레는 보이지 않게 되었다.

앨리스는 잠시 동안 생각에 잠겨 버섯을 바라보았다. 그 버섯의 두 쪽이 어느 쪽인지 알아내려 애썼다. 그런데 버섯은 완전히 둥글었으므로, 이것은 매우 어려운 문제였다. 그래도 마침내 앨리스는 두 팔을 가능한 한 멀리 벌려 버섯을 감싸고, 양손으로 가장자리 조각을 하나씩 떼어 냈다.

“그럼 이제 어느 쪽이 어느 쪽이지?” 앨리스는 혼잣말을 했다.

그리고 효과를 시험해 보려고 오른손에 든 조각을 조금 깨물었다. 바로 다음 순간, 턱 밑에 심한 충격이 느껴졌다. 턱이 발에 부딪힌 것이었다!

앨리스는 이 갑작스러운 변화에 무척 놀랐다. 하지만 몸이 빠르게 줄어들고 있었으므로 지체할 시간이 없다고 느꼈다. 그래서 곧바로 다른 쪽 조각을 먹으려 애썼다. 턱이 발에 너무 꽉 눌려 있어서 입을 벌릴 틈도 거의 없었다. 하지만 마침내 해냈고, 왼손에 든 조각을 한 입 삼키는 데 성공했다.

“자, 드디어 머리가 자유로워졌어!” 앨리스가 기쁜 목소리로 말했다.

하지만 그 기쁨은 곧바로 놀람으로 바뀌었다. 어깨가 어디에도 보이지 않는다는 것을 알게 되었기 때문이다. 아래를 내려다보았을 때 보이는 것은 오직 엄청나게 긴 목뿐이었다. 그 목은 저 아래 멀리 펼쳐진 초록 잎들의 바다에서 줄기처럼 솟아오른 것 같았다.

“저 초록색 것들은 대체 무엇이지?” 앨리스가 말했다. “그리고 내 어깨는 어디로 가 버린 거야? 아, 내 불쌍한 손들아, 왜 너희가 보이지 않는 거니?”

앨리스는 말하면서 손을 이리저리 움직여 보았다. 하지만 아무런 결과도 나타나지 않는 것 같았다. 저 멀리 있는 초록 잎들이 조금 흔들렸을 뿐이었다.

손을 머리까지 올릴 가능성이 없어 보이자, 앨리스는 머리를 손 쪽으로 내려 보려고 했다. 그리고 자신의 목이 뱀처럼 어느 방향으로든 쉽게 구부러진다는 것을 알고는 기뻐했다. 그녀는 막 목을 우아한 지그재그 모양으로 굽히는 데 성공했고, 그 잎들 사이로 뛰어들려 하고 있었다. 그런데 그 잎들이 사실은 자신이 돌아다니던 나무들의 꼭대기라는 것을 알게 되었을 때, 날카로운 쉭쉭 소리가 들려와 앨리스는 서둘러 물러났다. 커다란 비둘기 한 마리가 앨리스의 얼굴 쪽으로 날아와, 날개로 세차게 때리고 있었던 것이다.

“뱀이다!” 비둘기가 소리쳤다.

“저는 뱀이 아니에요!” 앨리스가 분개하여 말했다. “저를 내버려 두세요!”

“뱀이라고, 다시 말하지만!” 비둘기가 되풀이했다. 하지만 이번에는 조금 낮은 목소리였다. 그러고는 흐느끼는 듯한 말투로 덧붙였다.

“나는 온갖 방법을 다 써 봤지만, 아무것도 그들에게 맞는 것 같지 않아!”

“무슨 말씀을 하시는지 전혀 모르겠어요.” 앨리스가 말했다.

“나무뿌리도 써 봤고, 둑도 써 봤고, 울타리도 써 봤어.” 비둘기는 앨리스의 말은 아랑곳하지 않고 계속 말했다. “하지만 저 뱀들이란! 도무지 만족시킬 수가 없어!”

앨리스는 점점 더 어리둥절해졌다. 하지만 비둘기가 말을 끝낼 때까지는 더 말해 보아야 소용없겠다고 생각했다.

“알을 품는 것만으로도 충분히 골칫거리인 것처럼 굴더니,” 비둘기가 말했다. “나는 밤낮으로 뱀을 경계해야 해! 세상에, 나는 지난 3주 동안 한숨도 제대로 자지 못했다고!”

“그렇게 괴로우셨다니 정말 유감이에요.” 앨리스가 말했다. 이제야 비둘기의 말뜻을 조금 알 것 같았다.

“그리고 내가 숲에서 가장 높은 나무를 골랐을 때,” 비둘기가 목소리를 높여 비명처럼 말했다. “이제야 마침내 그놈들에게서 벗어나겠구나 하고 생각하던 바로 그때, 그것들이 하늘에서 꿈틀거리며 내려와야만 했다니! 으윽, 뱀!”

“하지만 말씀드렸잖아요, 저는 뱀이 아니에요!” 앨리스가 말했다. “저는—저는—”

“그래! 무엇인데?” 비둘기가 말했다. “뭔가 꾸며 내려고 애쓰는 게 보이는구나!”

“저—저는 어린 여자아이예요.” 앨리스가 조금 의심스러운 목소리로 말했다. 그날 자신이 겪은 수많은 변화를 떠올렸기 때문이다.

“그럴듯한 이야기로군!” 비둘기가 깊은 경멸의 말투로 말했다. “내가 살면서 어린 여자아이들을 꽤 많이 보았지만, 그런 목을 가진 아이는 단 한 명도 본 적이 없어! 아니야, 아니야! 너는 뱀이야. 부정해도 소용없어. 다음에는 아마 네가 알을 한 번도 먹어 본 적 없다고 말하겠지!”

“저는 알을 먹어 본 적이 있어요, 물론이죠.” 앨리스가 말했다. 앨리스는 매우 정직한 아이였다. “하지만 어린 여자아이들도 뱀들만큼이나 알을 먹는답니다, 아시잖아요.”

“믿을 수 없어.” 비둘기가 말했다. “하지만 만약 그렇다면, 그 애들도 일종의 뱀이라는 말밖에는 할 수 없겠군.”

이것은 앨리스에게 너무나 새로운 생각이었으므로, 그녀는 1분이나 2분 동안 완전히 조용해졌다. 그러자 비둘기는 그 틈을 타 덧붙였다.

“너는 알을 찾고 있는 거야. 나는 그걸 아주 잘 알고 있어. 그리고 네가 어린 여자아이든 뱀이든 나에게 무슨 상관이겠니?”

“제게는 아주 큰 상관이 있어요.” 앨리스가 서둘러 말했다. “하지만 저는 마침 알을 찾고 있지도 않아요. 설령 찾고 있었다 해도, 당신의 알은 원하지 않을 거예요. 저는 날것은 좋아하지 않거든요.”

“그럼 썩 가 버려!” 비둘기가 퉁명스러운 목소리로 말했다. 그러고는 다시 둥지에 내려앉았다.

앨리스도 나무들 사이에 가능한 한 몸을 낮추고 웅크렸다. 목이 자꾸 나뭇가지들 사이에 얽혔기 때문에, 이따금씩 멈추어 그것을 풀어야 했다. 잠시 후 앨리스는 자신이 아직도 양손에 버섯 조각들을 들고 있다는 사실을 떠올렸다. 그래서 아주 조심스럽게 한쪽을 조금 깨물고, 또 다른 쪽을 조금 깨물며 몸집을 조절하기 시작했다. 때로는 키가 커지고, 때로는 작아지면서, 마침내 자신의 평소 키로 돌아오는 데 성공했다.

알맞은 크기에 가까워진 것이 너무 오랜만이라 처음에는 꽤 이상하게 느껴졌다. 하지만 몇 분 지나자 앨리스는 곧 익숙해졌고, 평소처럼 혼잣말을 하기 시작했다.

“자, 이제 내 계획의 절반은 된 셈이야! 이 모든 변화들은 정말 헷갈려! 나는 한순간 뒤에 내가 무엇이 될지 전혀 확신할 수가 없어! 그래도 어쨌든 제 크기로 돌아왔어. 다음 일은 저 아름다운 정원에 들어가는 것인데—대체 어떻게 해야 할까?”

이렇게 말하던 앨리스는 갑자기 탁 트인 곳에 이르렀다. 그곳에는 약 4피트 높이의 작은 집이 하나 있었다.

‘누가 살고 있든,’ 앨리스는 생각했다. ‘이 크기로 그들에게 다가가서는 절대 안 돼. 그랬다가는 그 사람들이 혼비백산할 거야!’

그래서 앨리스는 다시 오른손에 든 조각을 조금씩 깨물기 시작했다. 그리고 키가 9인치가 될 때까지는 그 집 가까이 감히 다가가지 않았다.

 

---

CHAPTER V.
Advice from a Caterpillar


The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in
silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and
addressed her in a languid, sleepy voice.

“Who are _you?_” said the Caterpillar.

This was not an encouraging opening for a conversation. Alice replied,
rather shyly, “I—I hardly know, sir, just at present—at least I know
who I _was_ when I got up this morning, but I think I must have been
changed several times since then.”

“What do you mean by that?” said the Caterpillar sternly. “Explain
yourself!”

“I can’t explain _myself_, I’m afraid, sir,” said Alice, “because I’m
not myself, you see.”

“I don’t see,” said the Caterpillar.

“I’m afraid I can’t put it more clearly,” Alice replied very politely,
“for I can’t understand it myself to begin with; and being so many
different sizes in a day is very confusing.”

“It isn’t,” said the Caterpillar.

“Well, perhaps you haven’t found it so yet,” said Alice; “but when you
have to turn into a chrysalis—you will some day, you know—and then
after that into a butterfly, I should think you’ll feel it a little
queer, won’t you?”

“Not a bit,” said the Caterpillar.

“Well, perhaps your feelings may be different,” said Alice; “all I know
is, it would feel very queer to _me_.”

“You!” said the Caterpillar contemptuously. “Who are _you?_”

Which brought them back again to the beginning of the conversation.
Alice felt a little irritated at the Caterpillar’s making such _very_
short remarks, and she drew herself up and said, very gravely, “I
think, you ought to tell me who _you_ are, first.”

“Why?” said the Caterpillar.

Here was another puzzling question; and as Alice could not think of any
good reason, and as the Caterpillar seemed to be in a _very_ unpleasant
state of mind, she turned away.

“Come back!” the Caterpillar called after her. “I’ve something
important to say!”

This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again.

“Keep your temper,” said the Caterpillar.

“Is that all?” said Alice, swallowing down her anger as well as she
could.

“No,” said the Caterpillar.

Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do,
and perhaps after all it might tell her something worth hearing. For
some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded
its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, “So you
think you’re changed, do you?”

“I’m afraid I am, sir,” said Alice; “I can’t remember things as I
used—and I don’t keep the same size for ten minutes together!”

“Can’t remember _what_ things?” said the Caterpillar.

“Well, I’ve tried to say “How doth the little busy bee,” but it all
came different!” Alice replied in a very melancholy voice.

“Repeat, ‘_You are old, Father William_,’” said the Caterpillar.

Alice folded her hands, and began:—

“You are old, Father William,” the young man said,
    “And your hair has become very white;
And yet you incessantly stand on your head—
    Do you think, at your age, it is right?”

“In my youth,” Father William replied to his son,
    “I feared it might injure the brain;
But, now that I’m perfectly sure I have none,
    Why, I do it again and again.”

“You are old,” said the youth, “as I mentioned before,
    And have grown most uncommonly fat;
Yet you turned a back-somersault in at the door—
    Pray, what is the reason of that?”

“In my youth,” said the sage, as he shook his grey locks,
    “I kept all my limbs very supple
By the use of this ointment—one shilling the box—
    Allow me to sell you a couple?”

“You are old,” said the youth, “and your jaws are too weak
    For anything tougher than suet;
Yet you finished the goose, with the bones and the beak—
    Pray, how did you manage to do it?”

“In my youth,” said his father, “I took to the law,
    And argued each case with my wife;
And the muscular strength, which it gave to my jaw,
    Has lasted the rest of my life.”

“You are old,” said the youth, “one would hardly suppose
    That your eye was as steady as ever;
Yet you balanced an eel on the end of your nose—
    What made you so awfully clever?”

“I have answered three questions, and that is enough,”
    Said his father; “don’t give yourself airs!
Do you think I can listen all day to such stuff?
    Be off, or I’ll kick you down stairs!”


“That is not said right,” said the Caterpillar.

“Not _quite_ right, I’m afraid,” said Alice, timidly; “some of the
words have got altered.”

“It is wrong from beginning to end,” said the Caterpillar decidedly,
and there was silence for some minutes.

The Caterpillar was the first to speak.

“What size do you want to be?” it asked.

“Oh, I’m not particular as to size,” Alice hastily replied; “only one
doesn’t like changing so often, you know.”

“I _don’t_ know,” said the Caterpillar.

Alice said nothing: she had never been so much contradicted in her life
before, and she felt that she was losing her temper.

“Are you content now?” said the Caterpillar.

“Well, I should like to be a _little_ larger, sir, if you wouldn’t
mind,” said Alice: “three inches is such a wretched height to be.”

“It is a very good height indeed!” said the Caterpillar angrily,
rearing itself upright as it spoke (it was exactly three inches high).

“But I’m not used to it!” pleaded poor Alice in a piteous tone. And she
thought of herself, “I wish the creatures wouldn’t be so easily
offended!”

“You’ll get used to it in time,” said the Caterpillar; and it put the
hookah into its mouth and began smoking again.

This time Alice waited patiently until it chose to speak again. In a
minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouth and
yawned once or twice, and shook itself. Then it got down off the
mushroom, and crawled away in the grass, merely remarking as it went,
“One side will make you grow taller, and the other side will make you
grow shorter.”

“One side of _what?_ The other side of _what?_” thought Alice to
herself.

“Of the mushroom,” said the Caterpillar, just as if she had asked it
aloud; and in another moment it was out of sight.

Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute,
trying to make out which were the two sides of it; and as it was
perfectly round, she found this a very difficult question. However, at
last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke
off a bit of the edge with each hand.

“And now which is which?” she said to herself, and nibbled a little of
the right-hand bit to try the effect: the next moment she felt a
violent blow underneath her chin: it had struck her foot!

She was a good deal frightened by this very sudden change, but she felt
that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly; so she
set to work at once to eat some of the other bit. Her chin was pressed
so closely against her foot, that there was hardly room to open her
mouth; but she did it at last, and managed to swallow a morsel of the
lefthand bit.

*      *      *      *      *      *      *

    *      *      *      *      *      *

*      *      *      *      *      *      *


“Come, my head’s free at last!” said Alice in a tone of delight, which
changed into alarm in another moment, when she found that her shoulders
were nowhere to be found: all she could see, when she looked down, was
an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a
sea of green leaves that lay far below her.

“What _can_ all that green stuff be?” said Alice. “And where _have_ my
shoulders got to? And oh, my poor hands, how is it I can’t see you?”
She was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow,
except a little shaking among the distant green leaves.

As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head,
she tried to get her head down to them, and was delighted to find that
her neck would bend about easily in any direction, like a serpent. She
had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was
going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but
the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp
hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her
face, and was beating her violently with its wings.

“Serpent!” screamed the Pigeon.

“I’m _not_ a serpent!” said Alice indignantly. “Let me alone!”

“Serpent, I say again!” repeated the Pigeon, but in a more subdued
tone, and added with a kind of sob, “I’ve tried every way, and nothing
seems to suit them!”

“I haven’t the least idea what you’re talking about,” said Alice.

“I’ve tried the roots of trees, and I’ve tried banks, and I’ve tried
hedges,” the Pigeon went on, without attending to her; “but those
serpents! There’s no pleasing them!”

Alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in
saying anything more till the Pigeon had finished.

“As if it wasn’t trouble enough hatching the eggs,” said the Pigeon;
“but I must be on the look-out for serpents night and day! Why, I
haven’t had a wink of sleep these three weeks!”

“I’m very sorry you’ve been annoyed,” said Alice, who was beginning to
see its meaning.

“And just as I’d taken the highest tree in the wood,” continued the
Pigeon, raising its voice to a shriek, “and just as I was thinking I
should be free of them at last, they must needs come wriggling down
from the sky! Ugh, Serpent!”

“But I’m _not_ a serpent, I tell you!” said Alice. “I’m a—I’m a—”

“Well! _What_ are you?” said the Pigeon. “I can see you’re trying to
invent something!”

“I—I’m a little girl,” said Alice, rather doubtfully, as she remembered
the number of changes she had gone through that day.

“A likely story indeed!” said the Pigeon in a tone of the deepest
contempt. “I’ve seen a good many little girls in my time, but never
_one_ with such a neck as that! No, no! You’re a serpent; and there’s
no use denying it. I suppose you’ll be telling me next that you never
tasted an egg!”

“I _have_ tasted eggs, certainly,” said Alice, who was a very truthful
child; “but little girls eat eggs quite as much as serpents do, you
know.”

“I don’t believe it,” said the Pigeon; “but if they do, why then
they’re a kind of serpent, that’s all I can say.”

This was such a new idea to Alice, that she was quite silent for a
minute or two, which gave the Pigeon the opportunity of adding, “You’re
looking for eggs, I know _that_ well enough; and what does it matter to
me whether you’re a little girl or a serpent?”

“It matters a good deal to _me_,” said Alice hastily; “but I’m not
looking for eggs, as it happens; and if I was, I shouldn’t want
_yours_: I don’t like them raw.”

“Well, be off, then!” said the Pigeon in a sulky tone, as it settled
down again into its nest. Alice crouched down among the trees as well
as she could, for her neck kept getting entangled among the branches,
and every now and then she had to stop and untwist it. After a while
she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands,
and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at
the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until
she had succeeded in bringing herself down to her usual height.

It was so long since she had been anything near the right size, that it
felt quite strange at first; but she got used to it in a few minutes,
and began talking to herself, as usual. “Come, there’s half my plan
done now! How puzzling all these changes are! I’m never sure what I’m
going to be, from one minute to another! However, I’ve got back to my
right size: the next thing is, to get into that beautiful garden—how
_is_ that to be done, I wonder?” As she said this, she came suddenly
upon an open place, with a little house in it about four feet high.
“Whoever lives there,” thought Alice, “it’ll never do to come upon them
_this_ size: why, I should frighten them out of their wits!” So she
began nibbling at the righthand bit again, and did not venture to go
near the house till she had brought herself down to nine inches high.

 

 

---

 

第五章
芋虫の忠告

芋虫とアリスは、しばらくのあいだ黙ったまま互いに見つめ合っていました。やがて芋虫は口から水煙管を外し、ものうげな、眠そうな声でアリスに話しかけました。

「おまえはだれだ？」と芋虫は言いました。

これは、会話の始まりとしてはあまり励みになるものではありませんでした。アリスは少し恥ずかしそうに答えました。

「わ、わたしにも今はよく分かりません、先生。少なくとも今朝起きた時のわたしが誰だったかは分かるんです。でも、その後で何度も変わってしまったような気がするんです。」

「それはどういう意味だ？」と芋虫は厳しい声で言いました。「自分のことを説明してみろ！」

「自分のことを説明することはできないと思います、先生。」とアリスは言いました。「だって、ご覧のとおり、わたしはもう自分自身ではないんですもの。」

「わしには分からん。」と芋虫は言いました。

「これ以上はっきりとは申し上げられないと思います。」アリスはたいへん丁寧に答えました。「そもそも、わたし自身にも分からないのですから。それに、一日のうちにこんなにいろいろな大きさになるなんて、とても混乱してしまいます。」

「混乱などしない。」と芋虫は言いました。

「まあ、あなたはまだそう感じたことがないのかもしれません。」とアリスは言いました。「でも、いつか蛹にならなければならないでしょう――いつかはそうなるんですものね――それから蝶になるでしょう。その時には、少し変な気持ちになると思いますけれど、そうではありませんか？」

「少しも。」と芋虫は言いました。

「まあ、あなたのお感じ方は違うのかもしれません。」とアリスは言いました。「ただ、わたしにとっては、とても変な気持ちになるだろうということだけは分かります。」

「おまえにとっては！」と芋虫は軽蔑するように言いました。「おまえはだれだ？」

こうして二人は、また会話の始まりに戻ってしまいました。アリスは、芋虫がこんなにもひどく短い返事ばかりするので、少し腹を立てました。そして背筋を伸ばし、とても重々しく言いました。

「わたしは、まずあなたがどなたなのかを教えてくださるべきだと思います。」

「なぜだ？」と芋虫は言いました。

これもまた、困った質問でした。アリスはよい理由を思いつくことができませんでしたし、芋虫がとても機嫌の悪そうな様子だったので、くるりと背を向けました。

「戻ってこい！」と芋虫が後ろから呼びました。「大事なことを言ってやる！」

これは確かに期待できそうな言葉に聞こえました。アリスは振り返って、また戻ってきました。

「癇癪を起こすな。」と芋虫は言いました。

「それだけですか？」とアリスは、できるだけ怒りを飲み込みながら言いました。

「ちがう。」と芋虫は言いました。

アリスは、ほかにすることもないのだから待ってみてもよいだろうと思いました。もしかすると、結局は聞く価値のあることを言ってくれるかもしれません。数分のあいだ、芋虫は何も言わずに煙をふかしていました。やがて腕組みをほどき、また水煙管を口から外して言いました。

「つまり、おまえは自分が変わったと思っているのだな？」

「そうだと思います、先生。」とアリスは言いました。「以前のようにいろいろなことを覚えていられませんし――それに、十分間も同じ大きさでいられないんです！」

「何を覚えていられないのだ？」と芋虫は言いました。

「ええと、『小さな働き者の蜂はどのように』を言おうとしたのですが、すっかり違って出てきてしまったんです。」アリスはたいへん憂うつな声で答えました。

「『ウィリアム父さん、あなたは年老いました』を唱えてみろ。」と芋虫は言いました。

アリスは両手をきちんと重ね、唱え始めました。

「ウィリアム父さん、あなたは年老いました」と若者が言いました。
「髪もすっかり白くなりました。
それなのに、しょっちゅう逆立ちをしているなんて――
そのお年で、それが正しいと思うのですか？」

「若いころには」とウィリアム父さんは息子に答えました。
「それが脳を傷つけるのではないかと心配したものだ。
だが今では、わしに脳などまったくないと確信している。
だから何度でも何度でもやるのだよ。」

「あなたは年老いました」と若者は言いました。「前にも申しましたが、
たいへん珍しいほど太ってしまわれました。
それなのに、戸口で後ろ宙返りをなさいました――
どうか、その理由をお聞かせください。」

「若いころには」と賢者は灰色の髪を振りながら言いました。
「わしは手足をたいへんしなやかに保っておった。
この軟膏のおかげでな――一箱一シリングだ――
二箱ほど買ってみてはどうかな？」

「あなたは年老いました」と若者は言いました。「顎も弱くなり、
脂身より固いものなど噛めないはずです。
それなのに、ガチョウを骨もくちばしも残さず食べてしまわれました――
いったい、どうやってそれをなさったのですか？」

「若いころには」と父は言いました。「わしは法律に親しみ、
どんな案件でも妻と言い争ったものだ。
そのおかげで顎に備わった筋肉の力が、
残りの人生ずっと続いているのだよ。」

「あなたは年老いました」と若者は言いました。「誰も思わないでしょう、
あなたの目が今も変わらずしっかりしているなどとは。
それなのに、鼻の先にウナギを載せて釣り合いを取られました――
何があなたをそんなに恐ろしく器用にしたのですか？」

「三つの質問には答えた、それで十分だ」と
父は言いました。「思い上がるのではない！
そんなくだらぬ話を一日中聞いていられると思うのか？
さっさと行け、さもないと階段の下まで蹴り落としてやるぞ！」

「それは正しく言えていない。」と芋虫は言いました。

「まったく正しくはないと思います。」とアリスはおずおずと言いました。「いくつかの言葉が変わってしまったようです。」

「始めから終わりまで間違っている。」と芋虫はきっぱり言いました。

そして数分のあいだ沈黙が続きました。

最初に口を開いたのは芋虫でした。

「おまえはどんな大きさになりたいのだ？」と芋虫は尋ねました。

「ああ、大きさには特にこだわりません。」アリスは急いで答えました。「ただ、あまりしょっちゅう変わるのは好きではないんです、分かるでしょう。」

「分からん。」と芋虫は言いました。

アリスは何も言いませんでした。生まれてからこれほど何度も言い返されたことはなく、だんだん腹が立ってくるのを感じていました。

「今の大きさで満足しているのか？」と芋虫は言いました。

「ええと、もしご迷惑でなければ、もう少し大きくなりたいです、先生。」とアリスは言いました。「三インチというのは、あまりにも惨めな背丈ですから。」

「実に立派な背丈だ！」と芋虫は怒って言いました。そう言いながら体をまっすぐに起こしました。芋虫の背丈はちょうど三インチだったのです。

「でも、わたしはそれに慣れていないんです！」と、かわいそうなアリスは哀れっぽい声で訴えました。そして心の中で思いました。

「この生き物たちが、そんなに簡単に気を悪くしなければいいのに！」

「そのうち慣れる。」と芋虫は言いました。そして水煙管を口にくわえ、また煙を吸い始めました。

今度はアリスも、芋虫がまた話す気になるまで辛抱強く待ちました。一、二分ほどすると、芋虫は口から水煙管を外し、一度か二度あくびをして、体をぶるりと震わせました。それから茸の上から降り、草の中へ這っていきながら、ただこう言い残しました。

「片側はおまえを大きくし、もう片側はおまえを小さくする。」

「何の片側？ 何のもう片側？」とアリスは心の中で思いました。

「茸のだ。」と芋虫は、まるでアリスが声に出して尋ねたかのように言いました。そして次の瞬間には、もう姿が見えなくなりました。

アリスはしばらくのあいだ、考え込んだまま茸を見つめていました。その二つの側がどちらなのかを見分けようとしたのです。ところが茸は完全に丸かったので、それはたいへん難しい問題でした。それでもとうとう、アリスは両腕をできるかぎり茸のまわりに伸ばし、両手で縁のかけらを一つずつ折り取りました。

「さて、どちらがどちらなのかしら？」とアリスはひとりごとを言いました。

そして効果を試すために、右手に持ったかけらを少しかじりました。その次の瞬間、顎の下に激しい衝撃を感じました。顎が足にぶつかったのです！

アリスはこの突然の変化にひどく驚きました。しかし、体が急速に縮んでいたので、ぐずぐずしている時間はないと思いました。そこで、すぐにもう一方のかけらを食べようとしました。顎が足にぴったり押しつけられていて、口を開ける余地もほとんどありませんでした。それでもどうにかやり遂げ、左手のかけらをひとかけら飲み込むことができました。

「さあ、やっと頭が自由になったわ！」とアリスはうれしそうな声で言いました。

けれどその喜びは、次の瞬間には驚きへと変わりました。肩がどこにも見当たらないことに気づいたからです。下を見た時に見えるものといえば、ただ途方もなく長い首だけでした。その首は、はるか下に広がる緑の葉の海から、一本の茎のように伸び上がっているように見えました。

「あの緑のものはいったい何なの？」とアリスは言いました。「それに、わたしの肩はどこへ行ってしまったの？ ああ、かわいそうなわたしの手、どうしてあなたたちが見えないの？」

アリスはそう言いながら手を動かしてみましたが、結果は何もないようでした。ただ、遠くの緑の葉が少し揺れただけでした。

手を頭まで上げる見込みがなさそうだったので、アリスは今度は頭を手のほうへ下げてみようとしました。そして、自分の首が蛇のようにどの方向へも簡単に曲がることに気づいて、うれしくなりました。ちょうど首を優雅なジグザグに曲げることに成功し、葉の中へ潜り込もうとしたところでした。その葉が、自分がさまよっていた木々の梢にすぎないと分かった時、鋭い「シューッ」という音が聞こえ、アリスは慌てて身を引きました。大きな鳩がアリスの顔のところへ飛んできて、翼で激しく打ちつけていたのです。

「蛇だ！」と鳩が叫びました。

「わたしは蛇じゃありません！」とアリスは憤慨して言いました。「放っておいてください！」

「蛇だ、もう一度言う、蛇だ！」と鳩は繰り返しました。けれど今度は、少し低い声でした。そしてすすり泣くような調子で付け加えました。

「私はあらゆる方法を試したのに、何一つあいつらに合うものがないんだ！」

「何のお話をなさっているのか、わたしには少しも分かりません。」とアリスは言いました。

「木の根も試したし、土手も試したし、生け垣も試した。」鳩はアリスの言葉など気にも留めず続けました。「だが、あの蛇どもときたら！ どうやっても満足させられない！」

アリスはますます困惑しましたが、鳩が話し終えるまでは何を言っても無駄だと思いました。

「卵をかえすだけでも十分大変だというのに」と鳩は言いました。「私は昼も夜も蛇に気をつけていなければならない！ まったく、ここ三週間、一睡もしていないんだ！」

「そんなに悩まされていたなんて、本当にお気の毒です。」とアリスは言いました。ようやく鳩の言いたいことが少し分かりかけてきたのです。

「そして、森でいちばん高い木を選んだばかりだったのに」と鳩は声を悲鳴のように高めて続けました。「これでようやくあいつらから逃れられると思ったその時に、あいつらは空からくねくね降りてこなければならなかったんだ！ うう、蛇め！」

「でも、わたしは蛇じゃないと言っているでしょう！」とアリスは言いました。「わたしは――わたしは――」

「では、何だというのだ？」と鳩は言いました。「何か作り話をしようとしているのが分かるぞ！」

「わ、わたしは小さな女の子です。」とアリスは少し自信なさそうに言いました。その日、自分がどれほどたくさん変わってきたかを思い出したからです。

「いかにもありそうな話だこと！」と鳩は深い軽蔑の声で言いました。「私はこれまでに小さな女の子をずいぶん見てきたが、そんな首をした子は一人も見たことがない！ いやいや、おまえは蛇だ。否定しても無駄だ。次には、自分は卵を一度も食べたことがないなどと言い出すのだろう！」

「卵を食べたことはあります、もちろん。」とアリスは言いました。アリスはとても正直な子どもだったのです。「でも、小さな女の子だって、蛇と同じくらい卵を食べるものですわ。」

「信じられない。」と鳩は言いました。「だが、もしそうなら、その子たちも一種の蛇だということになる。それだけのことだ。」

これはアリスにとってあまりにも新しい考えだったので、彼女は一、二分のあいだすっかり黙ってしまいました。すると鳩はその機会を逃さず、こう付け加えました。

「おまえは卵を探しているのだ。私はそれくらいよく分かっている。そして、おまえが小さな女の子だろうと蛇だろうと、私に何の違いがある？」

「わたしには大きな違いがあります。」とアリスは急いで言いました。「でも、たまたま卵を探しているわけではありませんし、もし探していたとしても、あなたの卵は欲しくありません。わたし、生では好きではありませんから。」

「それなら、さっさと行っておしまい！」と鳩は不機嫌な声で言い、また巣の中へ落ち着きました。

アリスも、できるかぎり木々の間に身をかがめました。首が何度も枝に絡まってしまうので、そのたびに止まってほどかなければなりませんでした。しばらくして、アリスは自分がまだ両手に茸のかけらを持っていることを思い出しました。そこでたいへん慎重に、まず一方を少しかじり、次にもう一方を少しかじりました。時には大きくなり、時には小さくなりながら、とうとういつもの背丈に戻ることに成功しました。

ちょうどよい大きさに近い姿になったのはあまりにも久しぶりだったので、最初はかなり奇妙に感じられました。けれど数分もすると慣れてきて、いつものようにひとりごとを言い始めました。

「さあ、これで計画の半分は終わったわ！ こういう変化って、なんてややこしいのかしら！ 一分後に自分が何になっているか、まるで確かではいられないんだもの！ でも、とにかく元の大きさに戻れたわ。次は、あの美しい庭へ入ることね――いったいどうやって入ればいいのかしら？」

そう言いながら、アリスは突然、開けた場所に出ました。そこには、高さ四フィートほどの小さな家が一軒ありました。

「誰が住んでいるにしても」とアリスは思いました。「この大きさのまま近づくわけにはいかないわ。そんなことをしたら、きっと相手をびっくり仰天させてしまうもの！」

そこでアリスは、また右手のかけらを少しずつかじり始めました。そして背丈が九インチになるまでは、あえてその家に近づこうとはしませんでした。

 

출처: https://www.gutenberg.org/ebooks/28885