[이상한 나라의 앨리스] 2. The Pool of Tears 눈물 웅덩이 🐰👧

제2장
눈물 웅덩이

“점점 더 이상해지고 또 이상해져!” 앨리스가 외쳤다. 너무나 놀란 나머지, 그 순간에는 제대로 된 영어를 말하는 법조차 까맣게 잊어버렸던 것이다. “이제 나는 세상에서 가장 큰 망원경처럼 쭉쭉 펼쳐지고 있어! 안녕, 발들아!”

앨리스가 아래를 내려다보았을 때, 발은 거의 보이지 않을 만큼 멀어져 있었다. 발들이 점점 더 멀리 떨어져 가고 있었기 때문이다.

“오, 내 불쌍한 작은 발들아. 이제 누가 너희에게 신발과 양말을 신겨 줄지 모르겠구나, 얘들아? 나는 도저히 못 하겠어! 너희를 돌보기에는 내가 너무 멀리 떨어져 버릴 테니까. 너희가 어떻게든 잘 해 나가야 해. 하지만,” 앨리스는 생각했다. “나는 발들에게 친절하게 대해 줘야겠어. 그렇지 않으면 내가 가고 싶은 길로 걸어가 주지 않을지도 몰라! 어디 보자. 크리스마스마다 새 장화를 한 켤레씩 선물해 주어야겠어.”

그리고 앨리스는 그것을 어떻게 할지 혼자 계속 궁리했다.

“운반인 편으로 보내야겠지.” 앨리스는 생각했다. “자기 발에게 선물을 보낸다니, 얼마나 우스워 보일까! 그리고 주소는 얼마나 이상하게 보일까!

앨리스의 오른발 귀하, 난로 앞 깔개 위, 난로받이 근처,
앨리스의 사랑을 담아.

아, 세상에, 내가 무슨 터무니없는 말을 하고 있는 거람!”

바로 그때 앨리스의 머리가 복도 천장에 부딪혔다. 사실 앨리스는 이제 키가 아홉 피트가 넘게 커져 있었다. 앨리스는 곧바로 작은 황금 열쇠를 집어 들고 정원 문으로 서둘러 갔다.

가엾은 앨리스! 옆으로 누운 채 한쪽 눈으로 정원 안을 들여다보는 것만도 겨우 할 수 있을 정도였다. 그러나 그 안으로 들어가는 일은 전보다도 더 가망이 없어 보였다. 앨리스는 주저앉아 다시 울기 시작했다.

“너는 부끄러운 줄 알아야 해.” 앨리스가 말했다. “너처럼 큰 여자아이가,” 정말 그렇게 말할 만도 했다. “이렇게 계속 울다니! 당장 그만두라고, 내가 말하잖아!”

하지만 앨리스는 그대로 계속 울었다. 눈물을 몇 갤런이나 흘려서, 마침내 자기 주위에 커다란 웅덩이가 생겼다. 그 웅덩이는 깊이가 약 네 인치나 되었고, 복도 중간쯤까지 이어져 있었다.

얼마 뒤, 앨리스는 멀리서 작은 발소리가 톡톡톡 들려오는 것을 들었다. 앨리스는 무엇이 오는지 보려고 서둘러 눈물을 닦았다. 그것은 흰 토끼가 돌아오는 소리였다. 토끼는 한 손에는 흰 염소가죽 장갑 한 켤레를, 다른 손에는 커다란 부채를 들고 아주 멋지게 차려입고 있었다. 토끼는 몹시 급한 듯 종종걸음으로 달려오며 중얼거렸다.

“오! 공작부인, 공작부인! 오! 내가 기다리게 했다면 얼마나 사나워지실까!”

앨리스는 너무나 막막해서 누구에게라도 도움을 청할 준비가 되어 있었다. 그래서 토끼가 가까이 오자, 낮고 겁먹은 목소리로 말을 꺼냈다.

“실례합니다, 선생님—”

토끼는 몹시 놀라 펄쩍 뛰더니, 흰 염소가죽 장갑과 부채를 떨어뜨리고는 있는 힘껏 어둠 속으로 허둥지둥 도망쳐 버렸다.

앨리스는 부채와 장갑을 집어 들었다. 복도가 무척 더웠기 때문에, 앨리스는 계속 혼잣말을 하면서 내내 부채질을 했다.

“이런, 이런! 오늘은 모든 일이 어쩌면 이렇게 이상할까! 어제만 해도 모든 게 늘 그렇듯 평범했는데. 혹시 내가 밤사이에 달라져 버린 걸까? 생각해 보자. 오늘 아침에 일어났을 때도 나는 똑같았나? 왠지 조금 달랐던 느낌이 기억나는 것 같기도 해. 하지만 내가 예전의 내가 아니라면, 다음 문제는 이것이야. 세상에서 나는 대체 누구란 말이지? 아, 바로 그게 가장 큰 수수께끼야!”

그리고 앨리스는 자기 또래의 아이들 가운데 자신이 혹시 그들 중 누군가로 바뀌어 버린 것은 아닌지 생각해 보기 시작했다.

“나는 분명 에이다는 아니야.” 앨리스가 말했다. “에이다의 머리는 긴 고리 모양으로 곱슬곱슬 내려오지만, 내 머리는 전혀 그렇지 않으니까. 그리고 나는 메이블도 될 수 없어. 나는 온갖 것을 알고 있지만, 메이블은, 오! 정말 아는 게 아주 조금뿐이잖아! 게다가 그녀는 그녀고, 나는 나야. 그런데—아, 세상에, 이 모든 게 얼마나 헷갈리는지! 내가 예전에 알던 것들을 아직도 알고 있는지 한번 시험해 봐야겠어. 어디 보자. 사오 이십……이 아니라, 사오 십이, 사육 십삼, 사칠은—아, 이런! 이런 식으로는 절대 스무까지 못 가겠어! 하지만 구구단은 중요하지 않아. 지리를 해 보자. 런던은 파리의 수도이고, 파리는 로마의 수도이고, 로마는—아니야, 이건 분명 전부 틀렸어! 나는 틀림없이 메이블로 바뀐 거야! 한번 ‘작은—’을 외워 봐야겠어.”

앨리스는 마치 수업 시간에 암송을 하듯 두 손을 무릎 위에 포개고 외우기 시작했다. 그러나 목소리는 쉰 데다가 낯설게 들렸고, 단어들도 예전처럼 나오지 않았다.

“작은 악어는 어찌하여
반짝이는 꼬리를 더 빛나게 하고,
나일 강의 물을 끼얹는가
황금빛 비늘마다 위로!

얼마나 즐거이 웃는 듯 보이는가,
얼마나 가지런히 발톱을 펼치는가,
그리고 작은 물고기들을 맞아들이는가
부드럽게 미소 짓는 턱으로!”

“분명 이건 맞는 말이 아니야.” 가엾은 앨리스가 말했다. 그러자 다시 눈에 눈물이 고였다.

“나는 결국 메이블이 된 게 틀림없어. 그러면 그 답답하고 작은 집에 가서 살아야 하고, 가지고 놀 장난감도 거의 없고, 아! 배워야 할 공부는 엄청나게 많겠지! 아니야, 난 결심했어. 내가 메이블이라면 여기 아래에 그대로 있을 거야! 그 사람들이 머리를 아래로 들이밀고 ‘얘야, 다시 올라오렴!’ 하고 말해도 소용없어. 나는 올려다보고 이렇게 말할 거야. ‘그럼 나는 누구예요? 먼저 그걸 말해 주세요. 그러고 나서 내가 그 사람이 마음에 들면 올라갈게요. 그렇지 않으면 내가 다른 누군가가 될 때까지 여기 아래에 있을 거예요.’ 하지만, 아, 세상에!”

앨리스는 갑자기 눈물을 터뜨리며 외쳤다.

“정말 그 사람들이 머리를 아래로 들이밀어 주었으면 좋겠어! 여기서 이렇게 혼자 있는 게 너무나 지겨워!”

이렇게 말하며 앨리스는 자기 손을 내려다보았다. 그리고 이야기하는 동안 자신도 모르게 토끼의 작은 흰 염소가죽 장갑 하나를 끼고 있다는 것을 보고 깜짝 놀랐다.

“내가 어떻게 이럴 수 있었지?” 앨리스는 생각했다. “나는 다시 작아지고 있는 게 틀림없어.”

앨리스는 일어나 탁자 곁으로 가서 자기 키를 재 보았다. 대충 짐작해 보니 이제 키가 두 피트쯤밖에 되지 않았고, 빠르게 줄어들고 있었다. 곧 앨리스는 그 원인이 자기가 들고 있던 부채라는 것을 알아차렸다. 그래서 아주 급히 부채를 떨어뜨렸다. 하마터면 완전히 사라질 만큼 작아질 뻔한 순간이었다.

“정말 아슬아슬했어!” 앨리스가 말했다. 갑작스러운 변화에 몹시 겁이 났지만, 아직 자신이 존재하고 있다는 사실에 무척 기뻤다. “이제 정원으로 가야지!”

앨리스는 작은 문으로 전속력으로 달려갔다. 그러나 아아! 작은 문은 다시 닫혀 있었고, 작은 황금 열쇠는 전처럼 유리 탁자 위에 놓여 있었다.

“이제 상황은 전보다 더 나빠졌어.” 가엾은 아이는 생각했다. “나는 이렇게 작은 적이 한 번도 없었어. 단 한 번도! 정말 너무하다고밖에 말할 수 없어!”

이 말을 하자마자 앨리스의 발이 미끄러졌다. 그리고 다음 순간, 첨벙! 앨리스는 턱까지 짠물에 잠겨 있었다.

처음에 앨리스는 어쩌다 바다에 빠진 것이라고 생각했다.

“그렇다면 기차를 타고 돌아갈 수 있겠네.” 앨리스는 혼잣말을 했다.

앨리스는 살면서 한 번 바닷가에 가 본 적이 있었다. 그리고 영국 해안 어디를 가든 바다에는 목욕용 탈의 마차들이 몇 대 떠 있고, 모래밭에서는 아이들이 나무 삽으로 모래를 파고 있으며, 그 뒤로는 숙박집들이 줄지어 있고, 그 뒤에는 기차역이 있다는 일반적인 결론을 내린 적이 있었다.

그러나 곧 앨리스는 자신이 바다에 빠진 것이 아니라, 자신이 키가 아홉 피트였을 때 울어서 만든 눈물 웅덩이에 빠졌다는 것을 알아차렸다.

“내가 그렇게 많이 울지 않았더라면 좋았을 텐데!” 앨리스가 헤엄치며 빠져나갈 길을 찾으려고 애쓰며 말했다. “이제 내 눈물에 빠져 죽는 벌을 받게 되겠지! 그건 정말 이상한 일이 될 거야, 틀림없이! 하지만 오늘은 모든 일이 다 이상하니까.”

바로 그때, 조금 떨어진 웅덩이 안에서 무언가가 첨벙거리는 소리를 들었다. 앨리스는 그것이 무엇인지 알아보려고 가까이 헤엄쳐 갔다. 처음에는 바다코끼리나 하마일지도 모른다고 생각했다. 그러나 곧 자신이 지금 얼마나 작아졌는지 떠올렸고, 그것이 자기처럼 미끄러져 빠진 생쥐 한 마리에 불과하다는 것을 알아보았다.

“이 생쥐에게 말을 걸어 보면 소용이 있을까?” 앨리스는 생각했다. “여기 아래에서는 모든 일이 워낙 이상하니까, 아마도 말할 줄 알지도 몰라. 어쨌든 시도해 봐서 나쁠 건 없지.”

그래서 앨리스는 말을 꺼냈다.

“오, 생쥐야, 이 웅덩이에서 나가는 길을 알고 있니? 나는 여기서 헤엄치는 것이 너무 지쳤단다, 오 생쥐야!”

앨리스는 이것이 생쥐에게 말하는 올바른 방식일 것이라고 생각했다. 그런 일을 해 본 적은 한 번도 없었지만, 오빠의 라틴어 문법책에서 본 적이 있었다.

“생쥐—생쥐의—생쥐에게—생쥐를—오 생쥐야!”

생쥐는 다소 호기심 어린 눈으로 앨리스를 바라보았다. 그리고 앨리스에게는 작은 눈 하나를 깜박이는 듯 보였지만, 아무 말도 하지 않았다.

“아마 영어를 알아듣지 못하나 봐.” 앨리스는 생각했다. “틀림없이 정복왕 윌리엄과 함께 건너온 프랑스 생쥐일지도 몰라.”

앨리스는 역사에 대해 아는 것이 많았지만, 어떤 일이 얼마나 오래전에 일어났는지에 대해서는 그다지 분명한 생각이 없었다.

그래서 앨리스는 다시 말했다.

“Où est ma chatte?”

그것은 앨리스의 프랑스어 교과서에 나오는 첫 문장이었다. “내 고양이는 어디에 있습니까?”라는 뜻이었다.

생쥐는 갑자기 물 밖으로 펄쩍 뛰어오르더니, 온몸을 공포로 부들부들 떠는 것 같았다.

“오, 정말 미안해!” 앨리스가 서둘러 외쳤다. 가엾은 동물의 마음을 상하게 했을까 봐 두려웠기 때문이다. “네가 고양이를 싫어한다는 걸 완전히 잊고 있었어.”

“고양이를 싫어하느냐고!” 생쥐가 날카롭고 격앙된 목소리로 외쳤다. “네가 나라면 고양이를 좋아하겠느냐?”

“음, 아마 그렇지는 않겠지.” 앨리스가 달래는 목소리로 말했다. “그 일로 화내지는 마. 그래도 우리 고양이 디나를 너에게 보여 줄 수 있다면 좋겠어. 네가 디나를 한 번 보기만 한다면 고양이를 좋아하게 될 것 같아. 디나는 정말 사랑스럽고 얌전한 아이야.”

앨리스는 웅덩이 안에서 느긋하게 헤엄치며 반쯤 혼잣말처럼 계속 말했다.

“그리고 난롯가에 앉아서 아주 예쁘게 가르랑거리며, 앞발을 핥고 얼굴을 씻어. 품에 안고 있으면 정말 부드럽고 좋은 아이야. 게다가 생쥐를 잡는 데는 아주 뛰어—오, 정말 미안해!”

앨리스가 다시 외쳤다. 이번에는 생쥐의 털이 온몸에서 곤두서 있었고, 앨리스는 생쥐가 정말로 화가 났다는 것을 확신했다.

“네가 싫다면 더 이상 그 아이 이야기는 하지 않을게.”

“우리라고!” 생쥐가 꼬리 끝까지 부들부들 떨며 외쳤다. “마치 내가 그런 주제로 이야기라도 할 것처럼 말하는구나! 우리 집안은 언제나 고양이를 미워해 왔다. 더럽고, 천하고, 상스러운 것들! 다시는 그 이름을 내 귀에 들리게 하지 마라!”

“정말 그러지 않을게!” 앨리스가 대화 주제를 바꾸려고 몹시 서둘러 말했다. “너는—너는 혹시—개를 좋아하니?”

생쥐는 대답하지 않았다. 그래서 앨리스는 열심히 말을 이어 갔다.

“우리 집 근처에 정말 귀여운 작은 개가 있는데, 너에게 보여 주고 싶어! 밝은 눈을 가진 작은 테리어야. 알지? 오, 정말 길고 곱슬곱슬한 갈색 털을 가졌어! 그리고 물건을 던지면 물어 오고, 저녁밥을 달라고 앞발을 들고 앉기도 하고, 온갖 재주를 부려. 반도 다 기억하지 못하겠어. 그리고 그 개는 농부 아저씨의 개인데, 그 아저씨가 말하길 정말 쓸모가 많아서 백 파운드의 가치가 있대! 쥐들을 모두 잡아 죽인다고—아, 이런!”

앨리스는 슬픈 목소리로 외쳤다.

“내가 또 그를 화나게 한 것 같아!”

생쥐는 있는 힘껏 앨리스에게서 멀어지며 헤엄쳐 가고 있었다. 생쥐가 지나가는 곳마다 웅덩이에는 꽤 큰 물결이 일었다.

그래서 앨리스는 부드럽게 뒤따라 외쳤다.

“생쥐야, 사랑하는 생쥐야! 다시 돌아와 줘. 네가 싫다면 고양이 이야기도, 개 이야기도 하지 않을게!”

이 말을 듣자 생쥐는 몸을 돌려 천천히 앨리스에게 되돌아왔다. 생쥐의 얼굴은 아주 창백했다. 앨리스는 그것이 분노 때문이라고 생각했다. 생쥐는 낮고 떨리는 목소리로 말했다.

“우선 물가로 나가자. 그러면 내가 내 이야기를 들려주겠다. 그러면 내가 왜 고양이와 개를 미워하는지 네가 알게 될 것이다.”

이제 정말 나가야 할 때였다. 웅덩이는 그 안으로 빠진 새들과 동물들로 꽤 붐비기 시작했기 때문이다. 오리와 도도새, 앵무새와 어린 독수리, 그리고 몇몇 다른 이상한 생물들이 있었다. 앨리스가 앞장섰고, 일행 모두가 물가를 향해 헤엄쳐 갔다.

 

---

 

CHAPTER II.
The Pool of Tears


“Curiouser and curiouser!” cried Alice (she was so much surprised, that
for the moment she quite forgot how to speak good English); “now I’m
opening out like the largest telescope that ever was! Good-bye, feet!”
(for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of
sight, they were getting so far off). “Oh, my poor little feet, I
wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears? I’m
sure _I_ shan’t be able! I shall be a great deal too far off to trouble
myself about you: you must manage the best way you can;—but I must be
kind to them,” thought Alice, “or perhaps they won’t walk the way I
want to go! Let me see: I’ll give them a new pair of boots every
Christmas.”

And she went on planning to herself how she would manage it. “They must
go by the carrier,” she thought; “and how funny it’ll seem, sending
presents to one’s own feet! And how odd the directions will look!

     _Alice’s Right Foot, Esq., Hearthrug, near the Fender,_ (_with
     Alice’s love_).

Oh dear, what nonsense I’m talking!”

Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was
now more than nine feet high, and she at once took up the little golden
key and hurried off to the garden door.

Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to
look through into the garden with one eye; but to get through was more
hopeless than ever: she sat down and began to cry again.

“You ought to be ashamed of yourself,” said Alice, “a great girl like
you,” (she might well say this), “to go on crying in this way! Stop
this moment, I tell you!” But she went on all the same, shedding
gallons of tears, until there was a large pool all round her, about
four inches deep and reaching half down the hall.

After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and
she hastily dried her eyes to see what was coming. It was the White
Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves
in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a
great hurry, muttering to himself as he came, “Oh! the Duchess, the
Duchess! Oh! won’t she be savage if I’ve kept her waiting!” Alice felt
so desperate that she was ready to ask help of any one; so, when the
Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, “If you please,
sir—” The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and
the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.

Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she
kept fanning herself all the time she went on talking: “Dear, dear! How
queer everything is to-day! And yesterday things went on just as usual.
I wonder if I’ve been changed in the night? Let me think: was I the
same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling
a little different. But if I’m not the same, the next question is, Who
in the world am I? Ah, _that’s_ the great puzzle!” And she began
thinking over all the children she knew that were of the same age as
herself, to see if she could have been changed for any of them.

“I’m sure I’m not Ada,” she said, “for her hair goes in such long
ringlets, and mine doesn’t go in ringlets at all; and I’m sure I can’t
be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a
very little! Besides, _she’s_ she, and _I’m_ I, and—oh dear, how
puzzling it all is! I’ll try if I know all the things I used to know.
Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen,
and four times seven is—oh dear! I shall never get to twenty at that
rate! However, the Multiplication Table doesn’t signify: let’s try
Geography. London is the capital of Paris, and Paris is the capital of
Rome, and Rome—no, _that’s_ all wrong, I’m certain! I must have been
changed for Mabel! I’ll try and say ‘_How doth the little_—’” and she
crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began
to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words
did not come the same as they used to do:—

“How doth the little crocodile
    Improve his shining tail,
And pour the waters of the Nile
    On every golden scale!

“How cheerfully he seems to grin,
    How neatly spread his claws,
And welcome little fishes in
    With gently smiling jaws!”


“I’m sure those are not the right words,” said poor Alice, and her eyes
filled with tears again as she went on, “I must be Mabel after all, and
I shall have to go and live in that poky little house, and have next to
no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn! No, I’ve
made up my mind about it; if I’m Mabel, I’ll stay down here! It’ll be
no use their putting their heads down and saying ‘Come up again, dear!’
I shall only look up and say ‘Who am I then? Tell me that first, and
then, if I like being that person, I’ll come up: if not, I’ll stay down
here till I’m somebody else’—but, oh dear!” cried Alice, with a sudden
burst of tears, “I do wish they _would_ put their heads down! I am so
_very_ tired of being all alone here!”

As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see
that she had put on one of the Rabbit’s little white kid gloves while
she was talking. “How _can_ I have done that?” she thought. “I must be
growing small again.” She got up and went to the table to measure
herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was
now about two feet high, and was going on shrinking rapidly: she soon
found out that the cause of this was the fan she was holding, and she
dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.

“That _was_ a narrow escape!” said Alice, a good deal frightened at the
sudden change, but very glad to find herself still in existence; “and
now for the garden!” and she ran with all speed back to the little
door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden
key was lying on the glass table as before, “and things are worse than
ever,” thought the poor child, “for I never was so small as this
before, never! And I declare it’s too bad, that it is!”

As she said these words her foot slipped, and in another moment,
splash! she was up to her chin in salt water. Her first idea was that
she had somehow fallen into the sea, “and in that case I can go back by
railway,” she said to herself. (Alice had been to the seaside once in
her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go
to on the English coast you find a number of bathing machines in the
sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row
of lodging houses, and behind them a railway station.) However, she
soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when
she was nine feet high.

“I wish I hadn’t cried so much!” said Alice, as she swam about, trying
to find her way out. “I shall be punished for it now, I suppose, by
being drowned in my own tears! That _will_ be a queer thing, to be
sure! However, everything is queer to-day.”

Just then she heard something splashing about in the pool a little way
off, and she swam nearer to make out what it was: at first she thought
it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small
she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had
slipped in like herself.

“Would it be of any use, now,” thought Alice, “to speak to this mouse?
Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very
likely it can talk: at any rate, there’s no harm in trying.” So she
began: “O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired
of swimming about here, O Mouse!” (Alice thought this must be the right
way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but
she remembered having seen in her brother’s Latin Grammar, “A mouse—of
a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!”) The Mouse looked at her rather
inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes,
but it said nothing.

“Perhaps it doesn’t understand English,” thought Alice; “I daresay it’s
a French mouse, come over with William the Conqueror.” (For, with all
her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago
anything had happened.) So she began again: “Où est ma chatte?” which
was the first sentence in her French lesson-book. The Mouse gave a
sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with
fright. “Oh, I beg your pardon!” cried Alice hastily, afraid that she
had hurt the poor animal’s feelings. “I quite forgot you didn’t like
cats.”

“Not like cats!” cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. “Would
_you_ like cats if you were me?”

“Well, perhaps not,” said Alice in a soothing tone: “don’t be angry
about it. And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you’d
take a fancy to cats if you could only see her. She is such a dear
quiet thing,” Alice went on, half to herself, as she swam lazily about
in the pool, “and she sits purring so nicely by the fire, licking her
paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to
nurse—and she’s such a capital one for catching mice—oh, I beg your
pardon!” cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all
over, and she felt certain it must be really offended. “We won’t talk
about her any more if you’d rather not.”

“We indeed!” cried the Mouse, who was trembling down to the end of his
tail. “As if _I_ would talk on such a subject! Our family always
_hated_ cats: nasty, low, vulgar things! Don’t let me hear the name
again!”

“I won’t indeed!” said Alice, in a great hurry to change the subject of
conversation. “Are you—are you fond—of—of dogs?” The Mouse did not
answer, so Alice went on eagerly: “There is such a nice little dog near
our house I should like to show you! A little bright-eyed terrier, you
know, with oh, such long curly brown hair! And it’ll fetch things when
you throw them, and it’ll sit up and beg for its dinner, and all sorts
of things—I can’t remember half of them—and it belongs to a farmer, you
know, and he says it’s so useful, it’s worth a hundred pounds! He says
it kills all the rats and—oh dear!” cried Alice in a sorrowful tone,
“I’m afraid I’ve offended it again!” For the Mouse was swimming away
from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the
pool as it went.

So she called softly after it, “Mouse dear! Do come back again, and we
won’t talk about cats or dogs either, if you don’t like them!” When the
Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face
was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low
trembling voice, “Let us get to the shore, and then I’ll tell you my
history, and you’ll understand why it is I hate cats and dogs.”

It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the
birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a
Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures. Alice
led the way, and the whole party swam to the shore.

 

 

---

第2章
涙の池

「ますます変、ますます変！」とアリスは叫びました。あまりにも驚いたので、その瞬間、正しい英語の話し方をすっかり忘れてしまったのです。「今度は、これまでにあったいちばん大きな望遠鏡みたいに、どんどん伸びていくわ！ さようなら、足さんたち！」

下を見おろすと、足はほとんど見えないほど遠くにありました。足がどんどん遠ざかっていったからです。

「ああ、かわいそうな小さな足さんたち。これからは、いったい誰があなたたちに靴や靴下をはかせてくれるのかしら？ 私にはきっと無理だわ！ あなたたちの世話をするには、私はあまりにも遠くなってしまうもの。あなたたちは、できるだけうまくやっていくしかないわ。でも」とアリスは考えました。「足さんたちには親切にしておかなくちゃ。そうしないと、私の行きたい方へ歩いてくれないかもしれないもの！ そうね、クリスマスごとに新しい長靴を一足ずつ贈ってあげよう。」

そしてアリスは、それをどうやって手配しようかと、ひとりで考え続けました。

「運送屋さんに届けてもらわなくちゃ」とアリスは思いました。「自分の足に贈り物を送るなんて、なんておかしく見えることでしょう！ それに宛名だって、どんなに奇妙に見えるかしら！

アリスの右足殿、暖炉前の敷物上、炉格子の近く、
アリスの愛をこめて。

ああ、なんてばかげたことを言っているのかしら！」

ちょうどそのとき、アリスの頭が広間の天井にぶつかりました。実際、アリスはもう九フィート以上の高さになっていたのです。アリスはすぐに小さな金の鍵を取り上げ、庭の扉の方へ急ぎました。

かわいそうなアリス！ 横向きに寝そべって、片目で庭の中をのぞきこむのがやっとでした。けれども、中へ入ることは前よりもさらに望みがなくなっていました。アリスは座りこんで、また泣きはじめました。

「恥ずかしいと思わなくちゃ」とアリスは言いました。「あなたみたいな大きな女の子が」本当にそう言ってもおかしくないほどでした。「こんなふうに泣き続けるなんて！ 今すぐやめなさい、そう言っているでしょう！」

けれどもアリスはそのまま泣き続けました。何ガロンもの涙を流し、とうとう自分のまわりに大きな池ができました。その池は深さが四インチほどあり、広間の半分ほどまで届いていました。

しばらくすると、遠くの方から小さな足音がぱたぱたと聞こえてきました。アリスは何が来るのか見ようとして、急いで涙をぬぐいました。それは白ウサギが戻ってくる音でした。ウサギは片手に白い子ヤギ革の手袋を一組、もう片方の手に大きな扇を持ち、とても立派な身なりをしていました。ウサギは大急ぎで小走りにやって来ながら、ひとりごとをつぶやいていました。

「ああ！ 公爵夫人、公爵夫人！ ああ！ お待たせしていたら、どれほどお怒りになることか！」

アリスはすっかり途方に暮れていたので、誰にでも助けを求めるつもりでいました。そこでウサギが近くまで来ると、低くおずおずした声で話しかけました。

「もしもし、失礼ですが――」

ウサギは激しくびっくりして飛び上がり、白い子ヤギ革の手袋と扇を落とすと、できるかぎり急いで暗闇の中へ逃げ去ってしまいました。

アリスは扇と手袋を拾い上げました。広間はとても暑かったので、アリスは話し続けながら、ずっと扇で自分をあおいでいました。

「ああ、まあ！ 今日は何もかも、なんて変なのかしら！ 昨日はすべて、いつもどおりだったのに。もしかすると、夜のあいだに私が変わってしまったのかしら？ 考えてみましょう。今朝起きたとき、私は同じ私だったかしら？ 少し違う感じがしたような気もするわ。でも、もし私が同じ私でないのなら、次の問題は、いったい私はこの世で誰なのか、ということよ。ああ、それこそ大きな謎だわ！」

そしてアリスは、自分と同じ年ごろの知り合いの子どもたちをひとりひとり思い浮かべ、自分がその誰かに変わってしまったのではないかと考えはじめました。

「私はきっとエイダじゃないわ」とアリスは言いました。「だってエイダの髪は長い巻き毛になっているけれど、私の髪は少しも巻き毛じゃないもの。それに私はメイベルでもないはずよ。私はいろいろなことを知っているけれど、メイベルは、ああ、本当に少ししか知らないもの！ それに、あの子はあの子で、私は私で――ああ、なんてややこしいのかしら！ 以前知っていたことを、今でも知っているか試してみよう。ええと、四かける五は十二、四かける六は十三、四かける七は――ああ、だめだわ！ そんな調子ではいつまでたっても二十にならないわ！ でも九九は重要じゃないわ。地理をやってみましょう。ロンドンはパリの首都で、パリはローマの首都で、ローマは――いいえ、これは絶対に全部間違っているわ！ 私はきっとメイベルに変わってしまったのよ！ 『小さな――』を暗唱してみましょう。」

アリスは授業で暗唱するように、両手を膝の上で組み、唱えはじめました。けれども声はかすれて奇妙に響き、言葉も以前のようには出てきませんでした。

「小さなワニはいかにして
輝く尾を磨きあげ、
ナイルの水を注ぐのか
黄金の鱗のひとつひとつに！

なんと楽しげに笑うように見え、
なんときちんと爪を広げ、
小さな魚たちを迎え入れることか
やさしく微笑むあごの中へ！」

「これは絶対に正しい言葉じゃないわ」と、かわいそうなアリスは言いました。そしてまた目に涙をためながら続けました。

「私はやっぱりメイベルになってしまったに違いないわ。そうしたら、あの狭くてつまらない小さな家に住まなくちゃならないし、遊ぶおもちゃもほとんどなくて、ああ！ 覚えなくちゃならない勉強が山ほどあるんだわ！ いいえ、私は決めたわ。もし私がメイベルなら、ここにいることにする！ あの人たちが頭を下に突っこんで『おいで、もう一度上がっておいで、いい子だから！』と言っても無駄よ。私はただ見上げて、『では私は誰なのですか？ まずそれを教えてください。それから、もし私がその人でいるのを気に入ったら上がります。気に入らなければ、別の誰かになるまでここにいます』と言うだけよ。でも、ああ！」

アリスは突然涙をこぼしながら叫びました。

「本当に、誰かが頭を下に突っこんでくれたらいいのに！ ここでたったひとりでいるのには、もう本当にうんざりなの！」

そう言いながらアリスは自分の手を見おろしました。そして話しているうちに、ウサギの小さな白い子ヤギ革の手袋を片方はめていることに気づき、驚きました。

「どうしてこんなことができたのかしら？」とアリスは思いました。「私はまた小さくなっているに違いないわ。」

アリスは立ち上がり、テーブルのそばへ行って自分の背丈を比べてみました。だいたいの見当では、今の身長は二フィートほどしかなく、しかも急速に縮み続けていました。やがてアリスは、その原因が手に持っている扇だと気づきました。そこで急いで扇を落としました。もう少しで、すっかり消えてしまうほど小さくなるところだったのです。

「本当に危ないところだったわ！」とアリスは言いました。突然の変化にひどくおびえていましたが、自分がまだ存在しているとわかって、とても喜びました。「さあ、今度こそ庭へ！」

アリスは小さな扉へ向かって全速力で走りました。けれども、ああ！ 小さな扉はまた閉まっており、小さな金の鍵は前と同じようにガラスのテーブルの上に置かれていました。

「これでは前よりもっと悪いわ」と、かわいそうな子は思いました。「だって私は、今まで一度もこんなに小さくなったことがないもの。一度も！ 本当にひどすぎるわ！」

そう言ったとたん、アリスの足がすべりました。そして次の瞬間、ざぶん！ アリスはあごまで塩水につかっていました。

最初にアリスが思ったのは、自分はどういうわけか海に落ちたのだ、ということでした。

「それなら鉄道で帰れるわ」とアリスはひとりごとを言いました。

アリスは生まれて一度だけ海辺へ行ったことがありました。そして、イギリスの海岸ではどこへ行っても、海の中には何台もの海水浴用の更衣馬車があり、砂浜では子どもたちが木のシャベルで砂を掘り、その向こうには宿屋が一列に並び、さらにその後ろには鉄道の駅があるものだ、という一般的な結論に達していたのです。

けれども、まもなくアリスは、自分が海にいるのではなく、九フィートの高さだったときに自分が泣いて作った涙の池の中にいるのだとわかりました。

「あんなにたくさん泣かなければよかった！」とアリスは、出口を探しながら泳ぎまわって言いました。「きっと今、その罰として、自分の涙でおぼれさせられるのね！ それは本当に変なことだわ、間違いなく！ でも今日は何もかも変なのだもの。」

ちょうどそのとき、少し離れた池の中で何かが水をはねる音が聞こえました。アリスはそれが何なのか確かめようとして近くへ泳いでいきました。最初はセイウチかカバに違いないと思いました。けれども、自分が今どれほど小さくなっているかを思い出すと、それは自分と同じようにすべって落ちた一匹のネズミにすぎないと、すぐにわかりました。

「このネズミに話しかけてみたら、何か役に立つかしら？」とアリスは思いました。「ここでは何もかもが普通ではないのだから、もしかすると話せるかもしれないわ。とにかく、試してみても損はないもの。」

そこでアリスは言いました。

「おお、ネズミさん、この池から出る道を知っていますか？ 私はここで泳ぎまわるのにとても疲れてしまいました、おお、ネズミさん！」

アリスは、これがネズミに話しかける正しい言い方に違いないと思っていました。そんなことをしたことは一度もありませんでしたが、兄のラテン語文法書で見たことがあったのです。

「ネズミ、ネズミの、ネズミに、ネズミを、おおネズミよ！」

ネズミは少し好奇心をこめた様子でアリスを見つめました。そしてアリスには、小さな片目でまばたきしたように見えましたが、何も言いませんでした。

「たぶん英語がわからないのね」とアリスは思いました。「きっと征服王ウィリアムといっしょに渡ってきたフランスのネズミなんだわ。」

アリスは歴史についていろいろ知ってはいましたが、どの出来事がどれほど昔に起きたのかについては、あまりはっきりした考えを持っていませんでした。

そこでアリスはもう一度言いました。

「Où est ma chatte?」

それはアリスのフランス語の教科書に出てくる最初の文でした。「私の猫はどこですか」という意味です。

ネズミは突然、水の中から飛び上がり、全身を恐怖で震わせているように見えました。

「ああ、ごめんなさい！」とアリスは急いで叫びました。かわいそうな動物の気持ちを傷つけてしまったのではないかと心配したからです。「あなたが猫を嫌いだったことを、すっかり忘れていたわ。」

「猫を嫌いだって！」ネズミは甲高く、激しい声で叫びました。「もしおまえが私だったら、猫を好きになれると思うのか？」

「ええと、たぶん好きにはならないでしょうね」とアリスはなだめるような声で言いました。「そのことで怒らないで。でも、うちの猫のダイナをあなたに見せてあげられたらいいのに。あの子を一目見ることさえできれば、きっと猫が好きになると思うの。とてもかわいくて、おとなしい子なのよ。」

アリスは池の中をのんびり泳ぎながら、半分ひとりごとのように続けました。

「暖炉のそばに座って、とても気持ちよさそうにごろごろのどを鳴らして、前足をなめたり、顔を洗ったりするの。抱いていると本当にやわらかくて気持ちがいいし、それにネズミを捕るのがとても上手で――ああ、ごめんなさい！」

アリスはまた叫びました。今度はネズミの毛が全身逆立っていて、アリスはネズミが本当に腹を立てたに違いないと思ったのです。

「あなたが嫌なら、もうあの子の話はしないわ。」

「われわれが、だと！」ネズミはしっぽの先まで震えながら叫びました。「まるで私がそんな話題について話すとでもいうようだな！ 私の家族は昔からずっと猫を憎んできた。いやらしく、卑しく、下品なやつらだ！ もう二度とその名前を私の耳に入れるな！」

「本当に言わないわ！」アリスは話題を変えようと、大急ぎで言いました。「あなたは――あなたは、もしかして――犬は好き？」

ネズミは答えませんでした。そこでアリスは熱心に続けました。

「うちの近くに、とてもかわいい小さな犬がいるの。あなたに見せてあげたいわ！ 目の明るい小さなテリアなのよ。長くてくるくるした茶色の毛をしていて！ 物を投げると取ってくるし、晩ごはんをねだるときには前足を上げて座るし、いろいろな芸ができるの。半分も思い出せないくらいよ。それに、その犬は農夫のものなのだけれど、その人はとても役に立つから百ポンドの価値があると言っているの！ その犬はネズミを全部殺して――ああ、どうしましょう！」

アリスは悲しそうな声で叫びました。

「また怒らせてしまったみたい！」

ネズミはできるだけ速く、アリスから離れて泳いでいました。泳いでいくたびに、池にはかなり大きな波が立ちました。

そこでアリスはやさしく後ろから呼びかけました。

「ネズミさん、かわいいネズミさん！ どうか戻ってきて。あなたが嫌なら、猫の話も犬の話もしないから！」

これを聞くと、ネズミは向きを変え、ゆっくりとアリスの方へ泳いで戻ってきました。その顔はすっかり青ざめていました。アリスはそれが怒りのためだと思いました。ネズミは低く震える声で言いました。

「まず岸へ行こう。そうしたら私の身の上話をしてやる。そうすれば、なぜ私が猫と犬を憎んでいるのか、おまえにもわかるだろう。」

もう岸へ行くには十分すぎるころでした。というのも、池の中は、そこへ落ちてきた鳥や動物たちでかなり混み合ってきていたからです。アヒル、ドードー、インコ、ワシのひな、そしてほかにもいくつかの奇妙な生き物たちがいました。アリスが先頭に立ち、一行はみんな岸へ向かって泳いでいきました。

 

출처: https://liokingim.tistory.com/436