[이상한 나라의 앨리스] 1. Down the Rabbit-Hole 토끼 구멍 속으로 🐰👧

 

제1장.
토끼 구멍 속으로

앨리스는 언니가 강가에서 책을 읽는 동안 지루함을 느끼며, 할 일이 없어 점점 피곤해지고 있었다. 한두 번 언니가 읽는 책을 들여다보았지만, 그림도 대화도 없었다.
“그림도 대화도 없는 책이라니, 무슨 소용이람?” 앨리스는 생각했다.

앨리스는 마음속으로, (무더운 날씨 때문에 몹시 졸리고 멍했지만) 데이지 꽃다발을 만드는 즐거움이 일어나 꽃을 따는 수고를 할 만큼의 가치가 있는지 생각하고 있었다.
그때 갑자기 분홍색 눈을 가진 흰 토끼가 그녀 곁을 빠르게 지나갔다.

그것이 그다지 놀라운 일은 아니었고, 앨리스도 토끼가 혼잣말로 “아이쿠! 아이쿠! 늦겠다!”라고 말하는 것이 이상하게 느껴지지 않았다. (나중에 생각해보니 이상한 일이지만, 그때는 자연스럽게 여겨졌다.)
하지만 토끼가 실제로 조끼 주머니에서 시계를 꺼내 보고는 서둘러 가는 모습을 보고 앨리스는 깜짝 놀라 일어났다. 조끼 주머니나 시계를 가진 토끼를 본 적이 없다는 생각에 호기심이 타올랐기 때문이다.
앨리스는 들판을 가로질러 토끼를 쫓았고, 다행히도 토끼가 울타리 아래의 큰 토끼 구멍으로 사라지는 것을 바로 볼 수 있었다.

앨리스는 한순간도 어떻게 다시 나올 수 있을지 생각하지 않고 그 뒤로 뛰어내렸다.

토끼 구멍은 한동안 터널처럼 곧게 이어졌다가, 갑자기 아래로 떨어졌다. 너무 갑작스러워 앨리스는 멈추려 생각할 틈도 없이 깊은 우물 속으로 떨어졌다.

우물이 매우 깊었던지, 아니면 떨어지는 속도가 매우 느렸던지, 앨리스는 아래를 바라보고 주변을 관찰하며 다음에 무슨 일이 일어날지 생각할 시간이 충분했다.
처음에는 아래를 내려다보며 어디로 가는지 알아보려 했지만, 너무 어두워 아무것도 보이지 않았다.
그런 다음 우물의 벽을 살펴보니, 벽에는 찬장과 책장이 가득했다. 여기저기 지도와 그림도 걸려 있었다. 지나가면서 한 병을 집어 들었는데, 라벨에는 “오렌지 마멀레이드”라고 적혀 있었지만, 안타깝게도 비어 있었다.
밑에서 누군가 다치지 않을까 봐 병을 떨어뜨리고 싶지 않아, 통과하면서 찬장 중 하나에 넣었다.

“와!” 앨리스는 혼잣말로 말했다.
“이렇게 떨어지고 나면 계단에서 굴러도 아무렇지 않을 거야! 집에서 다들 내가 얼마나 용감한지 생각하겠지!
정말이지, 집 위에서 떨어져도 아무 말 안 할 거야!” (이것은 꽤 그럴듯했다.)

계속 아래로, 아래로, 아래로. 떨어짐이 끝나지 않을까 하는 생각이 들었다.
“이번에는 몇 마일이나 떨어진 걸까?” 그녀는 소리 내어 말했다.
“지구 중심 근처에 도착했을지도 모르겠네. 음, 4000마일 정도 내려온 것 같은데—” (앨리스는 학교에서 이런 것을 배웠고, 아무도 듣지 않는 자리라 자랑할 기회는 아니었지만, 연습삼아 말해보았다)
“—네, 대충 맞는 거리 같아. 하지만 위도와 경도는 어떻게 되지?” (앨리스는 위도나 경도가 무엇인지 몰랐지만, 말하기 좋게 들리는 멋진 단어라고 생각했다.)

잠시 후 그녀는 다시 생각했다.
“지구를 통째로 뚫고 떨어질까? 머리가 아래로 향한 사람들이 있는 곳으로 나오면 얼마나 웃기겠지! 반대편 사람들이라… 하하, 아무도 안 들어서 다행이야.”
“근데 나라 이름은 뭘까? 뉴질랜드일까, 호주일까?”
(떨어지면서 허리 숙여 인사하는 흉내까지 내보았다. 떨어지면서 인사라니, 할 수 있을까?)
“내가 이런 걸 묻는다고 하면 얼마나 무식한 소녀로 보일까! 아냐, 절대 묻지 말자. 아마 어디엔가 적혀 있겠지.”

다시 아래로, 아래로, 아래로. 할 일이 없어서 앨리스는 혼잣말을 계속했다.
“오늘 밤 다이너가 나를 많이 그리워하겠지!” (다이너는 고양이였다.)
“차 시간에 그녀의 우유 그릇을 기억해주길 바래. 다이너 내 사랑! 여기 내려왔으면 좋겠어! 공중에는 쥐가 없지만, 박쥐는 잡을 수 있겠지, 그건 쥐와 비슷하니까. 고양이는 박쥐를 먹을까?”
이때 앨리스는 졸리기 시작했고, 몽롱한 상태에서 혼잣말을 이어갔다.
“고양이가 박쥐를 먹을까? 박쥐가 고양이를 먹을까?”
답할 수 없으니, 어느 쪽으로 생각해도 상관없었다.

잠시 후 앨리스는 다이너와 손을 잡고 걷는 꿈을 꾸기 시작했다.
“다이너, 솔직히 말해줘. 박쥐를 먹어본 적 있니?”
그 순간, 쿵! 쿵! 하고 말린 나뭇가지와 마른 잎 위에 떨어졌다. 떨어짐은 끝났다.

앨리스는 조금도 다치지 않았고, 즉시 일어났다.
위쪽은 어두웠고, 앞에는 긴 통로가 있었다. 흰 토끼가 아직 보였고, 서둘러 그쪽으로 향했다.
“귀와 수염이여, 늦었군!” 토끼가 모퉁이를 돌며 말했다. 앨리스는 토끼 바로 뒤를 따랐다. 하지만 토끼는 금세 보이지 않았다.
앨리스는 긴 낮은 복도에 있었고, 천장에서 매달린 전등이 복도를 밝히고 있었다.

복도에는 문이 가득했지만 모두 잠겨 있었다.
한쪽을 다 돌고, 다른 쪽을 다 돌아가며 문을 열어보았지만, 결국 가운데로 슬며시 걸었다.
“어떻게 나가지?” 하고 고민했다.

그러다 작은 유리 삼각대 테이블을 발견했다.
그 위에는 아주 작은 황금 열쇠만 있었다.
앨리스는 처음엔 이것이 복도 문 중 하나에 맞을지도 모른다고 생각했다.
하지만, 문이 너무 크거나 열쇠가 너무 작아, 아무 문도 열리지 않았다.
두 번째 시도에서, 그녀는 낮은 커튼 뒤에 작은 문을 발견했다.
문은 약 15인치 높이였다. 작은 황금 열쇠를 잠금장치에 꽂아보니, 다행히 맞았다!

앨리스는 문을 열고 들어가니, 쥐 구멍만한 작은 통로가 있었다.
통로를 따라 가장 아름다운 정원이 보였다.
그녀는 어두운 복도를 벗어나 밝은 꽃밭과 시원한 분수 사이를 거닐고 싶었지만, 머리조차 들어갈 수 없었다.
“머리만 들어가도, 어깨가 없으면 별 소용 없겠지. 아, 망원경처럼 작아질 수 있으면 좋겠어!” 앨리스는 생각했다.
최근 너무 이상한 일들이 많아, 거의 불가능한 일도 별로 없다고 생각했다.

작은 문 곁에서 기다릴 필요가 없다고 생각한 앨리스는 테이블로 돌아왔다.
다른 열쇠나, 망원경처럼 작아지는 방법이 적힌 책이라도 있기를 희망하며 테이블 위를 살폈다.
그때 작은 병을 발견했다. (앨리스는 “이건 이전엔 없었어”라고 생각했다.)
병 목에는 라벨이 붙어 있었다. “나를 마셔라(DRINK ME)”라고 큰 글씨로 예쁘게 적혀 있었다.

“마시라니…” 앨리스는 곰곰이 생각했다.
하지만 현명한 앨리스는 서두르지 않았다.
“아니, 먼저 확인하자. ‘독(poison)’이라 표시돼 있나?”
이전 경험으로, 라벨을 무시하고 먹은 아이들이 위험에 처한 이야기를 읽었기 때문이다.
하지만 이 병에는 독이라고 표시되지 않았다.

그래서 앨리스는 맛을 보았다. 매우 맛있었다.
체리 타르트, 커스터드, 파인애플, 구운 칠면조, 토피, 따끈한 버터 토스트 맛이 섞여 있었다.
곧 앨리스는 병을 다 마셨다.

“이상한 기분이야!” 앨리스는 말했다.
“정말 망원경처럼 작아지고 있어.”

정말이었다. 앨리스는 이제 10인치 키가 되었고, 이제 작은 문을 통과할 수 있다는 생각에 얼굴이 밝아졌다.
하지만 몇 분 동안 더 작아질지 기다렸다.
조금 긴장했다. “이대로면 촛불처럼 사라지면 어떡하지?”
그녀는 촛불이 꺼진 뒤 불꽃이 어떤지 상상하려 했지만, 본 적이 없었다.

잠시 후, 더 이상 아무 일도 일어나지 않자 앨리스는 정원으로 곧장 들어가기로 했다.
하지만 작은 황금 열쇠를 깜빡 잊었다!
테이블로 돌아가려 했지만, 손이 닿지 않았다.
유리 너머로 열쇠가 보였지만, 미끄러워 올라갈 수 없었다. 앨리스는 지쳐 앉아 울었다.

“자, 이렇게 울어봤자 소용없어!” 앨리스는 스스로에게 말했다.
“지금 당장 그만두는 게 좋겠어!”
그녀는 항상 좋은 조언을 스스로 했지만, 거의 따르지 않았다.

그때 작은 유리 상자를 발견했다.
그 안에는 아주 작은 케이크가 있었고, “먹어라(EAT ME)”라고 예쁘게 표시되어 있었다.
“먹어야겠다,” 앨리스는 말했다.
“커지면 열쇠에 닿을 수 있고, 작아지면 문 밑으로 들어갈 수 있어. 어느 쪽이든 정원에 들어갈 수 있겠지!”

앨리스는 조금 먹고, 긴장하며 말했다.
“커질까? 작아질까?”
손을 머리에 올려 어느 쪽으로 변하는지 느끼려 했다.
놀랍게도 아무 변화가 없었다.
보통 케이크를 먹으면 변화가 있지만, 앨리스는 이상한 일이 일어날 것만 기대하다 보니, 평범한 일상은 지루하고 어리석게 느껴졌다.

결국 앨리스는 케이크를 다 먹었다.

 

---

CHAPTER I.
Down the Rabbit-Hole


Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the
bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into
the book her sister was reading, but it had no pictures or
conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice
“without pictures or conversations?”

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the
hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of
making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and
picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran
close by her.

There was nothing so _very_ remarkable in that; nor did Alice think it
so _very_ much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh
dear! Oh dear! I shall be late!” (when she thought it over afterwards,
it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the
time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually _took a
watch out of its waistcoat-pocket_, and looked at it, and then hurried
on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she
had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a
watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the
field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a
large rabbit-hole under the hedge.

In another moment down went Alice after it, never once considering how
in the world she was to get out again.

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then
dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think
about stopping herself before she found herself falling down a very
deep well.

Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had
plenty of time as she went down to look about her and to wonder what
was going to happen next. First, she tried to look down and make out
what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she
looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with
cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures
hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she
passed; it was labelled “ORANGE MARMALADE”, but to her great
disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear
of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the
cupboards as she fell past it.

“Well!” thought Alice to herself, “after such a fall as this, I shall
think nothing of tumbling down stairs! How brave they’ll all think me
at home! Why, I wouldn’t say anything about it, even if I fell off the
top of the house!” (Which was very likely true.)

Down, down, down. Would the fall _never_ come to an end? “I wonder how
many miles I’ve fallen by this time?” she said aloud. “I must be
getting somewhere near the centre of the earth. Let me see: that would
be four thousand miles down, I think—” (for, you see, Alice had learnt
several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and
though this was not a _very_ good opportunity for showing off her
knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good
practice to say it over) “—yes, that’s about the right distance—but
then I wonder what Latitude or Longitude I’ve got to?” (Alice had no
idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice
grand words to say.)

Presently she began again. “I wonder if I shall fall right _through_
the earth! How funny it’ll seem to come out among the people that walk
with their heads downward! The Antipathies, I think—” (she was rather
glad there _was_ no one listening, this time, as it didn’t sound at all
the right word) “—but I shall have to ask them what the name of the
country is, you know. Please, Ma’am, is this New Zealand or Australia?”
(and she tried to curtsey as she spoke—fancy _curtseying_ as you’re
falling through the air! Do you think you could manage it?) “And what
an ignorant little girl she’ll think me for asking! No, it’ll never do
to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.”

Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began
talking again. “Dinah’ll miss me very much to-night, I should think!”
(Dinah was the cat.) “I hope they’ll remember her saucer of milk at
tea-time. Dinah my dear! I wish you were down here with me! There are
no mice in the air, I’m afraid, but you might catch a bat, and that’s
very like a mouse, you know. But do cats eat bats, I wonder?” And here
Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a
dreamy sort of way, “Do cats eat bats? Do cats eat bats?” and
sometimes, “Do bats eat cats?” for, you see, as she couldn’t answer
either question, it didn’t much matter which way she put it. She felt
that she was dozing off, and had just begun to dream that she was
walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly,
“Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?” when suddenly,
thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and
the fall was over.

Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment:
she looked up, but it was all dark overhead; before her was another
long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down
it. There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind,
and was just in time to hear it say, as it turned a corner, “Oh my ears
and whiskers, how late it’s getting!” She was close behind it when she
turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found
herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging
from the roof.

There were doors all round the hall, but they were all locked; and when
Alice had been all the way down one side and up the other, trying every
door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to
get out again.

Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid
glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice’s
first thought was that it might belong to one of the doors of the hall;
but, alas! either the locks were too large, or the key was too small,
but at any rate it would not open any of them. However, on the second
time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and
behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the
little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!

Alice opened the door and found that it led into a small passage, not
much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the
passage into the loveliest garden you ever saw. How she longed to get
out of that dark hall, and wander about among those beds of bright
flowers and those cool fountains, but she could not even get her head
through the doorway; “and even if my head would go through,” thought
poor Alice, “it would be of very little use without my shoulders. Oh,
how I wish I could shut up like a telescope! I think I could, if I only
knew how to begin.” For, you see, so many out-of-the-way things had
happened lately, that Alice had begun to think that very few things
indeed were really impossible.

There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went
back to the table, half hoping she might find another key on it, or at
any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this
time she found a little bottle on it, (“which certainly was not here
before,” said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper
label, with the words “DRINK ME,” beautifully printed on it in large
letters.

It was all very well to say “Drink me,” but the wise little Alice was
not going to do _that_ in a hurry. “No, I’ll look first,” she said,
“and see whether it’s marked ‘_poison_’ or not”; for she had read
several nice little histories about children who had got burnt, and
eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they
_would_ not remember the simple rules their friends had taught them:
such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long;
and that if you cut your finger _very_ deeply with a knife, it usually
bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a
bottle marked “poison,” it is almost certain to disagree with you,
sooner or later.

However, this bottle was _not_ marked “poison,” so Alice ventured to
taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed
flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and
hot buttered toast,) she very soon finished it off.

*      *      *      *      *      *      *

    *      *      *      *      *      *

*      *      *      *      *      *      *


“What a curious feeling!” said Alice; “I must be shutting up like a
telescope.”

And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face
brightened up at the thought that she was now the right size for going
through the little door into that lovely garden. First, however, she
waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further:
she felt a little nervous about this; “for it might end, you know,”
said Alice to herself, “in my going out altogether, like a candle. I
wonder what I should be like then?” And she tried to fancy what the
flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could
not remember ever having seen such a thing.

After a while, finding that nothing more happened, she decided on going
into the garden at once; but, alas for poor Alice! when she got to the
door, she found she had forgotten the little golden key, and when she
went back to the table for it, she found she could not possibly reach
it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her
best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery;
and when she had tired herself out with trying, the poor little thing
sat down and cried.

“Come, there’s no use in crying like that!” said Alice to herself,
rather sharply; “I advise you to leave off this minute!” She generally
gave herself very good advice, (though she very seldom followed it),
and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into
her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having
cheated herself in a game of croquet she was playing against herself,
for this curious child was very fond of pretending to be two people.
“But it’s no use now,” thought poor Alice, “to pretend to be two
people! Why, there’s hardly enough of me left to make _one_ respectable
person!”

Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table:
she opened it, and found in it a very small cake, on which the words
“EAT ME” were beautifully marked in currants. “Well, I’ll eat it,” said
Alice, “and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it
makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I’ll
get into the garden, and I don’t care which happens!”

She ate a little bit, and said anxiously to herself, “Which way? Which
way?”, holding her hand on the top of her head to feel which way it was
growing, and she was quite surprised to find that she remained the same
size: to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice
had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way
things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go
on in the common way.

So she set to work, and very soon finished off the cake.

 

 

---

第1章
ウサギ穴の中へ

アリスは、姉のそばで川岸に座っていることにも、何もすることがないことにも、だんだんとひどく退屈してきました。
一度か二度、姉の読んでいる本をのぞきこんでみましたが、その本には絵も会話もありませんでした。

「絵も会話もない本なんて、いったい何の役に立つのかしら？」

とアリスは思いました。

それでアリスは、心の中で考えていました。暑い日だったので、眠くてぼんやりしていたのですが、デイジーの花輪を作る楽しみは、わざわざ立ち上がって花を摘む苦労に見合うだろうか、と考えていたのです。
そのとき突然、ピンク色の目をした白ウサギが、すぐそばを走って通り過ぎました。

それ自体は、それほどたいへん珍しいことではありませんでした。
また、そのウサギがひとりごとのように、

「ああ、どうしよう！ ああ、どうしよう！ 遅れてしまう！」

と言ったのを聞いても、アリスはそのときはそれほど変だとは思いませんでした。あとになって考えてみると、本当はそこで驚くべきだったのですが、そのときはすべてがごく自然に思えたのです。

けれども、そのウサギが本当にチョッキのポケットから時計を取り出し、それを見てからまた急いで行くのを見たとき、アリスはぱっと立ち上がりました。
なぜなら、チョッキのポケットを持っているウサギも、そこから時計を取り出すウサギも、これまで一度も見たことがなかったからです。
好奇心にかられて、アリスは野原を横切ってウサギのあとを追いかけました。そして幸いにも、ウサギが生け垣の下にある大きなウサギ穴へ、ひょいと飛びこむところを見ることができました。

次の瞬間、アリスもそのあとを追って飛びこみました。
この世界でどうやってまた外へ出るのかなど、一度も考えもしませんでした。

ウサギ穴は、しばらくのあいだトンネルのようにまっすぐ続いていましたが、やがて突然、下へ落ちこむようになっていました。あまりにも急だったので、アリスは止まろうと考える暇もなく、気がつくととても深い井戸の中を落ちていました。

井戸がとても深かったのか、それともアリスがとてもゆっくり落ちていたのか、落ちていくあいだに、まわりを見回したり、次に何が起こるのだろうと考えたりする時間がたっぷりありました。
まず下を見て、どこへ向かっているのか確かめようとしましたが、暗すぎて何も見えませんでした。
それから井戸の側面を見ると、そこには戸棚や本棚がぎっしり並んでいました。ところどころには、地図や絵が釘に掛けられていました。

アリスは落ちながら、棚の一つから瓶を取りました。
ラベルには「オレンジ・マーマレード」と書かれていましたが、たいへんがっかりしたことに、中は空でした。
下にいる誰かをけがさせてはいけないと思い、瓶を落とすのはいやだったので、落ちていく途中でなんとか戸棚の一つにしまいました。

「まあ！」

とアリスは心の中で思いました。

「こんなに落ちたあとなら、階段から転げ落ちたって何とも思わないわ！ 家のみんなは、わたしのことをどんなに勇敢だと思うでしょうね！ だって、屋根のてっぺんから落ちたとしても、きっと何も言わないもの！」

それは、たぶん本当のことでした。

下へ、下へ、下へ。
落下はいつまでも終わらないのでしょうか。

「今ごろ、何マイルくらい落ちたのかしら？」

とアリスは声に出して言いました。

「きっと地球の中心あたりまで来ているのね。ええと、たしか四千マイルくらい下だったと思うけれど――」

アリスは学校の授業で、こういうことをいくつか習っていました。もちろん、聞いてくれる人が誰もいないので、自分の知識を見せびらかすにはあまりよい機会ではありませんでしたが、それでも声に出して言ってみるのはよい練習でした。

「――そう、それくらいの距離で合っているはず。でも、今のわたしの緯度や経度はどうなっているのかしら？」

アリスは緯度が何であるかも、経度が何であるかも、実はよく知りませんでした。けれども、その言葉は口に出すと立派で素敵に聞こえると思っていたのです。

やがてアリスはまた話し始めました。

「もしかして、地球をすっかり突き抜けてしまうのかしら！ 逆さまに歩いている人たちのところへ出たら、どんなにおかしいでしょうね！ たしか、アンチパシーズだったかしら――」

このときは、聞いている人がいなくて少しほっとしました。というのも、その言葉がまるで正しくないように聞こえたからです。

「――でも、そこが何という国なのかは聞かなければならないわね。『奥さま、ここはニュージーランドですか、それともオーストラリアですか？』って」

そう言いながら、アリスはお辞儀をしようとしました。空中を落ちながらお辞儀をするなんて、想像してみてください。あなたにできるでしょうか？

「でも、そんなことを聞いたら、なんて物を知らない小さな女の子だと思われるでしょう！ いいえ、聞くのはだめね。どこかに書いてあるのを見つけられるかもしれないわ」

下へ、下へ、下へ。
ほかにすることもなかったので、アリスはすぐにまた話し始めました。

「今夜はダイナが、きっとわたしのことをとても恋しがるでしょうね！」

ダイナというのは、アリスの猫でした。

「お茶の時間に、ちゃんとミルクのお皿を出してもらえるといいけれど。ダイナ、かわいいダイナ！ あなたもここへ一緒に落ちてこられたらよかったのに！ 空中にはネズミはいないと思うけれど、コウモリなら捕まえられるかもしれないわ。コウモリはネズミによく似ているものね。でも、猫ってコウモリを食べるのかしら？」

そうしているうちに、アリスはだんだん眠くなってきました。夢見心地で、ひとりごとのように言い続けました。

「猫はコウモリを食べるのかしら？ 猫はコウモリを食べるのかしら？」

ときどき、

「コウモリは猫を食べるのかしら？」

とも言いました。どちらの問いにも答えられなかったので、どちらの言い方でも大して変わりはなかったのです。

アリスはうとうとし始めました。そして、ダイナと手をつないで歩きながら、とても真剣に、

「ねえ、ダイナ、本当のことを言って。あなたは今までにコウモリを食べたことがあるの？」

と言っている夢を見始めたところでした。

そのとき突然、どさっ！ どさっ！
アリスは小枝と枯れ葉の山の上に落ちました。落下は終わったのです。

アリスは少しもけがをしていませんでした。すぐにぴょんと立ち上がりました。
上を見上げましたが、頭上はすっかり暗闇でした。目の前にはまた長い通路があり、白ウサギはまだ見えていて、その通路を急いで行くところでした。

一刻もぐずぐずしてはいられません。
アリスは風のように走り出しました。そして、ウサギが角を曲がるときに言うのを、ちょうど聞くことができました。

「ああ、耳とひげにかけて、なんて遅くなってしまったんだ！」

アリスは角を曲がったとき、ウサギのすぐ後ろにいました。けれども、もうウサギの姿は見えませんでした。
気がつくと、アリスは長くて低い広間にいました。その広間は、天井から吊るされたランプの列で明るく照らされていました。

広間のまわりにはいくつもの扉がありましたが、どれもすべて鍵がかかっていました。
アリスは片側を端から端まで、そして反対側も端から端まで歩いて、すべての扉を試してみました。けれども、どの扉も開きません。
それでアリスは、どうやってここから出ればよいのだろうと考えながら、悲しそうに広間の真ん中を歩いていきました。

すると突然、小さな三本脚のテーブルを見つけました。
それは全部、固いガラスでできていました。上には小さな金色の鍵が一つあるだけでした。

アリスがまず考えたのは、それが広間のどれかの扉の鍵かもしれない、ということでした。
けれども、ああ、なんということでしょう。鍵穴が大きすぎるのか、鍵が小さすぎるのか、とにかくその鍵ではどの扉も開けることができませんでした。

しかし、二度目にまわってみたとき、アリスはそれまで気づかなかった低いカーテンを見つけました。その後ろには、高さ十五インチほどの小さな扉がありました。
アリスが小さな金色の鍵を鍵穴に差しこんでみると、たいへんうれしいことに、ぴったり合いました。

アリスは扉を開けました。
その先には、小さな通路が続いていました。ネズミ穴より少し大きいくらいの通路です。
アリスはひざまずいて、その通路の向こうをのぞきこみました。すると、そこには今まで見たこともないほど美しい庭がありました。

アリスは、どんなにその暗い広間から出て、色鮮やかな花壇や涼しげな噴水のあいだを歩きまわりたいと思ったことでしょう。
けれども、扉口には頭さえ通りませんでした。

「たとえ頭が通ったとしても」

とかわいそうなアリスは思いました。

「肩がなければ、ほとんど役に立たないわ。ああ、望遠鏡みたいに縮むことができたらいいのに！ やり方さえわかれば、きっとできると思うのだけれど」

というのも、最近あまりにも風変わりなことがたくさん起こったので、アリスは、本当に不可能なことなどほとんどないのではないかと思い始めていたのです。

小さな扉のそばで待っていても仕方がなさそうでした。
そこでアリスはテーブルのところへ戻りました。もう一つ鍵が見つかるかもしれない、あるいは、少なくとも人間が望遠鏡のように縮むための規則を書いた本があるかもしれない、と半ば期待していたのです。

今度、アリスはテーブルの上に小さな瓶を見つけました。

「これは確かに、さっきはここになかったわ」

とアリスは言いました。

瓶の首には紙のラベルが巻きつけられていて、そこには大きな文字で美しく、

「わたしを飲んで」

と印刷されていました。

「わたしを飲んで」と書いてあるのはよいとしても、賢い小さなアリスは、そんなことをすぐにするつもりはありませんでした。

「だめ。まず見てみましょう」

とアリスは言いました。

「『毒』と書いてあるかどうか確かめなくちゃ」

アリスはいくつもの小さなお話を読んだことがありました。そこでは、子どもたちが火傷をしたり、野獣に食べられたり、ほかにもいやな目にあったりしていました。
それはみんな、友だちから教えられた簡単な決まりを忘れたからでした。たとえば、真っ赤に焼けた火かき棒を長く持っていればやけどをすること。ナイフで指をとても深く切れば、たいてい血が出ること。そして、「毒」と書かれた瓶からたくさん飲めば、遅かれ早かれ、ほぼ確実に体に悪いということです。

けれども、この瓶には「毒」とは書かれていませんでした。
そこでアリスは思い切って少し味見をしました。すると、それはとてもおいしかったのです。実のところ、それはチェリータルト、カスタード、パイナップル、ローストターキー、トフィー、そして熱々のバターつきトーストが混ざったような味でした。
アリスはすぐに、それをすっかり飲み干してしまいました。

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

「なんて不思議な感じ！」

とアリスは言いました。

「わたし、望遠鏡みたいに縮んでいるにちがいないわ」

そして、それは本当にその通りでした。
アリスは今では、たった十インチの背丈になっていました。あの美しい庭へ続く小さな扉を通るのにちょうどよい大きさになったと思うと、顔がぱっと明るくなりました。

けれども、まずアリスは数分待って、これ以上縮むのかどうかを確かめることにしました。
そのことが少し心配だったのです。

「だって、もしかすると」

とアリスは心の中で言いました。

「ろうそくみたいに、すっかり消えてしまうことになるかもしれないもの。そうなったら、わたしはいったいどんなふうになるのかしら？」

アリスは、ろうそくが吹き消されたあとの炎がどんなものか想像しようとしました。けれども、そんなものを見た覚えはありませんでした。

しばらくして、何もそれ以上起こらないとわかると、アリスはすぐに庭へ行こうと決めました。
ところが、かわいそうなアリス！ 扉のところまで来たとき、小さな金色の鍵を忘れてきたことに気づいたのです。

テーブルへ戻って鍵を取ろうとしましたが、もうどうしても届きませんでした。
ガラスを通して鍵ははっきり見えていました。アリスはテーブルの脚をよじ登ろうと精いっぱい頑張りましたが、あまりにもすべりやすかったのです。
とうとう疲れきってしまうと、かわいそうな小さなアリスは座りこんで泣き出しました。

「さあ、そんなふうに泣いていても何の役にも立たないわ！」

とアリスは、少しきびしい口調で自分に言いました。

「今すぐやめることをおすすめするわ！」

アリスはたいてい、自分にとてもよい忠告をしました。もっとも、それに従うことはめったにありませんでした。
ときには自分をあまりに厳しく叱ったので、自分の目に涙が浮かぶこともありました。
またあるときは、自分ひとりでクロッケーをしているときに、自分で自分をごまかした罰として、自分の耳をぶとうとしたこともありました。というのも、この不思議な子どもは、自分が二人いるふりをするのがたいへん好きだったからです。

「でも、今は二人いるふりをしても無駄ね」

とかわいそうなアリスは思いました。

「だって今のわたしには、まともな一人分の人間になるだけの大きさもほとんど残っていないんだもの！」

まもなく、アリスの目に、テーブルの下に置かれている小さなガラスの箱が入りました。
それを開けてみると、中にはとても小さなケーキが入っていました。その上には、干しぶどうで美しく、

「わたしを食べて」

と書かれていました。

「よし、食べてみましょう」

とアリスは言いました。

「もし大きくなれば、鍵に手が届くわ。もし小さくなれば、扉の下をくぐって入れるわ。どちらにしても庭へ行けるのだから、どちらになってもかまわないわ！」

アリスは少しだけ食べて、不安そうに自分に言いました。

「どっち？ どっちなの？」

そう言いながら、頭のてっぺんに手を置いて、自分がどちらの方向に変わっているのか感じようとしました。
ところが、とても驚いたことに、アリスの大きさはそのままでした。

もちろん、ケーキを食べたときには、ふつうそういうものです。
けれどもアリスは、風変わりなことばかりが起こるものだと思いこむことにすっかり慣れてしまっていたので、人生が普通どおりに進んでいくことは、とても退屈でばかげたことのように思えたのです。

そこでアリスは食べ続け、まもなくそのケーキをすっかり食べ終えてしまいました。

 

 

원문: https://www.gutenberg.org/ebooks/28885