[이상한 나라의 앨리스] 7. A Mad Tea-Party 미친 다과회👧🎉

제7장
미친 다과회

집 앞 나무 아래에는 식탁이 차려져 있었고, 3월 토끼와 모자 장수가 거기서 차를 마시고 있었다. 겨울잠쥐 한 마리가 그들 사이에 앉아 깊이 잠들어 있었는데, 다른 두 사람은 그 잠쥐를 방석처럼 쓰고, 그 위에 팔꿈치를 기대고, 그 머리 위로 이야기를 나누고 있었다.

‘겨울잠쥐에게는 몹시 불편하겠는데,’ 하고 앨리스는 생각했다. ‘하지만 자고 있으니, 아마 신경 쓰지 않겠지.’

식탁은 큰 것이었지만, 세 사람은 모두 한쪽 모퉁이에 바짝 몰려 앉아 있었다.

“자리 없어! 자리 없어!”

그들은 앨리스가 오는 것을 보자 외쳤다.

“자리는 아주 많잖아요!”

앨리스는 화가 나서 말하고는, 식탁 한쪽 끝에 있는 커다란 팔걸이의자에 앉았다.

“포도주 좀 마시지 그래.”

3월 토끼가 격려하듯 말했다.

앨리스는 식탁 둘레를 모두 둘러보았지만, 그 위에는 차밖에 없었다.

“포도주는 안 보이는데요.”

앨리스가 말했다.

“없거든.”

3월 토끼가 말했다.

“그럼 마시라고 권한 건 별로 예의 바른 일이 아니네요.”

앨리스가 화를 내며 말했다.

“초대받지도 않고 앉은 것도 별로 예의 바른 일이 아니지.”

3월 토끼가 말했다.

“이 식탁이 당신들 것인 줄은 몰랐어요.”

앨리스가 말했다.

“게다가 세 사람보다 훨씬 더 많은 사람이 앉을 수 있게 차려져 있잖아요.”

“네 머리는 좀 잘라야겠군.”

모자 장수가 말했다. 그는 한동안 대단한 호기심을 가지고 앨리스를 바라보고 있었는데, 이것이 그의 첫마디였다.

“남의 외모에 대해 그런 말을 하지 않는 법을 배우셔야 해요.”

앨리스가 조금 엄하게 말했다.

“그건 아주 무례한 일이에요.”

이 말을 듣고 모자 장수는 눈을 아주 크게 떴다. 하지만 그가 한 말은 이것뿐이었다.

“까마귀는 왜 책상과 닮았을까?”

‘자, 이제 재미있어지겠네!’

앨리스는 생각했다.

‘수수께끼를 내기 시작해서 다행이야. 이건 맞힐 수 있을 것 같아.’

그리고 앨리스는 큰소리로 덧붙였다.

“그건 맞힐 수 있을 것 같아요.”

“네가 그 답을 알아낼 수 있다고 생각한다는 뜻이냐?”

3월 토끼가 말했다.

“바로 그래요.”

앨리스가 말했다.

“그렇다면 네가 뜻하는 바를 말해야지.”

3월 토끼가 계속 말했다.

“말하고 있잖아요.”

앨리스는 서둘러 대답했다.

“적어도—적어도 저는 제가 말하는 것을 뜻해요. 그건 같은 거잖아요.”

“조금도 같은 게 아니야!”

모자 장수가 말했다.

“그렇다면 ‘나는 내가 먹는 것을 본다’가 ‘나는 내가 보는 것을 먹는다’와 같다고 말하는 것이나 마찬가지지!”

“그렇다면,”

3월 토끼가 덧붙였다.

“‘나는 내가 얻는 것을 좋아한다’가 ‘나는 내가 좋아하는 것을 얻는다’와 같다고 말하는 것이나 마찬가지야!”

“그렇다면,”

잠결에 말하는 것처럼 보이던 겨울잠쥐가 덧붙였다.

“‘나는 잘 때 숨을 쉰다’가 ‘나는 숨을 쉴 때 잔다’와 같다고 말하는 것이나 마찬가지야!”

“너한테는 그게 같은 말이지.”

모자 장수가 말했다.

그리고 여기서 대화는 끊겼다. 일행은 1분 동안 조용히 앉아 있었고, 그동안 앨리스는 까마귀와 책상에 대해 기억나는 것을 모두 떠올려 보았다. 하지만 그리 많지는 않았다.

침묵을 처음 깬 것은 모자 장수였다.

“오늘이 며칠이지?”

그는 앨리스를 향해 몸을 돌리며 말했다. 그는 주머니에서 시계를 꺼내어 불안한 듯 들여다보고 있었고, 이따금 시계를 흔들어 보기도 하고, 귀에 대 보기도 했다.

앨리스는 잠시 생각한 뒤 말했다.

“4일이에요.”

“이틀이나 틀렸군!”

모자 장수가 한숨을 쉬었다.

“내가 버터는 기계에 맞지 않을 거라고 했잖아!”

그는 3월 토끼를 화난 듯 바라보며 덧붙였다.

“그건 최고급 버터였어.”

3월 토끼가 얌전하게 대답했다.

“그래, 하지만 빵 부스러기도 함께 들어갔겠지.”

모자 장수가 투덜거렸다.

“빵칼로 넣지 말았어야 했어.”

3월 토끼는 시계를 받아 우울한 표정으로 들여다보았다. 그러고는 그것을 자기 찻잔 속에 담갔다가 다시 들여다보았다. 하지만 그는 처음 했던 말보다 더 나은 말을 생각해 내지 못했다.

“그건 최고급 버터였단 말이야.”

앨리스는 호기심을 가지고 그의 어깨 너머로 들여다보고 있었다.

“참 이상한 시계네요!”

앨리스가 말했다.

“며칠인지는 알려 주는데, 몇 시인지는 알려 주지 않다니!”

“왜 알려 줘야 하지?”

모자 장수가 중얼거렸다.

“네 시계는 몇 년인지 알려 주느냐?”

“물론 아니죠.”

앨리스는 아주 선뜻 대답했다.

“하지만 그건 같은 해가 아주 오랫동안 계속되기 때문이에요.”

“바로 내 시계도 그런 경우야.”

모자 장수가 말했다.

앨리스는 몹시 어리둥절해졌다. 모자 장수의 말은 아무 의미도 없는 것 같았지만, 분명 영어이긴 했다.

“무슨 말씀인지 잘 모르겠어요.”

앨리스는 가능한 한 공손하게 말했다.

“겨울잠쥐가 또 잠들었군.”

모자 장수가 말했다. 그리고 그는 겨울잠쥐의 코에 뜨거운 차를 조금 부었다.

겨울잠쥐는 짜증스럽게 머리를 흔들더니, 눈도 뜨지 않은 채 말했다.

“물론이지, 물론이야. 바로 내가 하려던 말이었어.”

“수수께끼는 벌써 맞혔니?”

모자 장수가 다시 앨리스를 향해 말했다.

“아니요, 포기할게요.”

앨리스가 대답했다.

“답이 뭐예요?”

“나도 전혀 몰라.”

모자 장수가 말했다.

“나도 몰라.”

3월 토끼가 말했다.

앨리스는 지친 듯 한숨을 쉬었다.

“답도 없는 수수께끼를 내며 시간을 낭비하는 것보다는, 시간을 좀 더 잘 쓸 수 있을 것 같은데요.”

앨리스가 말했다.

“네가 나만큼 시간을 잘 안다면,”

모자 장수가 말했다.

“시간을 낭비한다고 말하지는 않을 거야. 시간은 ‘그것’이 아니라 ‘그분’이거든.”

“무슨 뜻인지 모르겠어요.”

앨리스가 말했다.

“당연히 모르겠지!”

모자 장수는 경멸하듯 고개를 홱 젖히며 말했다.

“넌 아마 시간과 말 한마디 나눠 본 적도 없을 거야!”

“아마 없을지도 몰라요.”

앨리스가 조심스럽게 대답했다.

“하지만 음악을 배울 때 박자를 맞춰야 한다는 건 알아요.”

“아! 그래서 그렇군.”

모자 장수가 말했다.

“그분은 맞는 걸 참지 못하거든. 자, 만약 네가 그분과 좋은 관계를 유지하기만 한다면, 그분은 시계로 네가 원하는 거의 모든 일을 해 줄 거야. 예를 들어, 아침 9시라고 해 보자. 수업을 시작할 시간이지. 그때 시간에게 살짝 암시만 속삭이면, 시계가 눈 깜짝할 사이에 빙 돌아가는 거야! 1시 반, 저녁 먹을 시간!”

“정말 그랬으면 좋겠군.”

3월 토끼가 혼잣말처럼 속삭였다.

“그건 분명 멋지겠네요.”

앨리스가 생각에 잠겨 말했다.

“하지만 그러면—저는 그걸 먹을 만큼 배가 고프지 않을 거예요.”

“처음에는 아닐지도 모르지.”

모자 장수가 말했다.

“하지만 네가 원하는 만큼 오래 1시 반에 머물게 할 수도 있어.”

“당신은 그런 식으로 관리하나요?”

앨리스가 물었다.

모자 장수는 슬프게 고개를 저었다.

“나는 아니야!”

그가 대답했다.

“우리는 지난 3월에 다투었거든. 바로 그가 미치기 직전에 말이야.”

그는 찻숟가락으로 3월 토끼를 가리켰다.

“하트 여왕이 연 큰 음악회에서였어. 나는 노래를 불러야 했지.

‘반짝반짝, 작은 박쥐야!
네가 뭘 하는지 참 궁금하구나!’

너도 아마 그 노래를 알겠지?”

“그와 비슷한 노래는 들어 본 적 있어요.”

앨리스가 말했다.

“그 노래는 계속 이렇게 이어져.”

모자 장수가 말했다.

“하늘 위로 네가 날아가네,
하늘의 찻쟁반처럼.
반짝반짝—”

여기서 겨울잠쥐가 몸을 흔들더니 잠결에 노래하기 시작했다.

“반짝반짝, 반짝반짝, 반짝반짝, 반짝반짝—”

그는 너무 오래 계속 노래해서, 그들이 멈추게 하려고 꼬집어야 했다.

“글쎄, 내가 첫 절을 거의 끝내기도 전에,”

모자 장수가 말했다.

“여왕이 벌떡 일어나 고함을 질렀지. ‘저자가 시간을 죽이고 있다! 목을 베어라!’”

“정말 끔찍하게 난폭하네요!”

앨리스가 외쳤다.

“그리고 그 뒤로,”

모자 장수는 슬픈 목소리로 계속 말했다.

“그분은 내가 부탁하는 일은 아무것도 해 주지 않아! 지금은 늘 6시야.”

앨리스의 머릿속에 번뜩이는 생각이 떠올랐다.

“그래서 여기 차 도구가 이렇게 많이 놓여 있는 건가요?”

앨리스가 물었다.

“그래, 바로 그거야.”

모자 장수가 한숨을 쉬며 말했다.

“늘 차 마실 시간이니까, 그 사이에 찻잔을 씻을 시간이 없거든.”

“그러면 계속 자리를 옮겨 다니는 거군요?”

앨리스가 말했다.

“정확해.”

모자 장수가 말했다.

“도구들이 하나씩 더러워질 때마다.”

“그런데 처음 자리로 다시 돌아오면 어떻게 되나요?”

앨리스가 조심스럽게 물었다.

“주제를 바꾸는 게 어떨까.”

3월 토끼가 하품하며 끼어들었다.

“나는 이 이야기가 지겨워졌어. 나는 이 젊은 숙녀가 우리에게 이야기를 해 주는 데 한 표.”

“저는 아는 이야기가 없을까 봐요.”

앨리스는 그 제안에 조금 겁을 먹고 말했다.

“그럼 겨울잠쥐가 해!”

두 사람이 함께 외쳤다.

“일어나, 겨울잠쥐!”

그리고 그들은 양쪽에서 동시에 겨울잠쥐를 꼬집었다.

겨울잠쥐는 천천히 눈을 떴다.

“나는 자고 있지 않았어.”

그는 쉰 듯하고 힘없는 목소리로 말했다.

“너희들이 하는 말은 한마디도 빠짐없이 다 들었어.”

“이야기를 해 봐!”

3월 토끼가 말했다.

“네, 제발 해 주세요!”

앨리스가 간청했다.

“그리고 빨리 해.”

모자 장수가 덧붙였다.

“끝나기도 전에 다시 잠들면 안 되니까.”

“옛날 옛적에 세 자매가 있었어.”

겨울잠쥐는 몹시 서둘러 이야기를 시작했다.

“그들의 이름은 엘시, 레이시, 틸리였고, 그들은 우물 밑바닥에 살았어—”

“그들은 뭘 먹고 살았나요?”

앨리스가 말했다. 앨리스는 먹고 마시는 문제에 언제나 큰 관심을 가졌다.

“당밀을 먹고 살았어.”

겨울잠쥐는 1, 2분 생각한 뒤 말했다.

“그럴 수는 없었을 텐데요.”

앨리스가 부드럽게 말했다.

“그러면 병이 났을 거예요.”

“그래, 병이 났어.”

겨울잠쥐가 말했다.

“아주 심하게.”

앨리스는 그런 특별한 생활 방식이 어떤 것일지 상상해 보려 했지만, 너무 혼란스러워져서 계속 물었다.

“그런데 왜 그들은 우물 밑바닥에 살았나요?”

“차를 좀 더 마시지 그래.”

3월 토끼가 앨리스에게 아주 진지하게 말했다.

“저는 아직 아무것도 마시지 않았어요.”

앨리스가 기분 상한 목소리로 대답했다.

“그러니 더 마실 수는 없죠.”

“네 말은 더 적게 마실 수 없다는 뜻이겠지.”

모자 장수가 말했다.

“아무것도 없는 것보다 더 많이 마시는 건 아주 쉬운 일이야.”

“아무도 당신 의견은 묻지 않았어요.”

앨리스가 말했다.

“이제 누가 남에게 개인적인 말을 하고 있지?”

모자 장수가 의기양양하게 물었다.

앨리스는 이에 대해 뭐라고 해야 할지 잘 알 수 없었다. 그래서 스스로 차와 버터 바른 빵을 조금 덜어 먹은 뒤, 겨울잠쥐를 향해 다시 물었다.

“왜 그들은 우물 밑바닥에 살았나요?”

겨울잠쥐는 다시 1, 2분 동안 생각하더니 말했다.

“그건 당밀 우물이었거든.”

“그런 건 없어요!”

앨리스가 몹시 화를 내며 말을 시작했지만, 모자 장수와 3월 토끼가 “쉬! 쉬!” 하고 소리를 냈다. 겨울잠쥐는 토라진 듯 말했다.

“예의 바르게 굴 수 없다면, 네가 직접 이야기를 끝내는 게 좋겠어.”

“아니에요, 제발 계속해 주세요!”

앨리스가 아주 겸손하게 말했다.

“다시는 끼어들지 않을게요. 어쩌면 하나쯤은 있을지도 몰라요.”

“하나쯤이라니!”

겨울잠쥐가 분개해 말했다.

그래도 그는 계속하기로 했다.

“그래서 그 세 자매는 말이야—그들은 그림 그리기를 배우고 있었어—”

“무엇을 그렸나요?”

앨리스가 약속을 완전히 잊고 물었다.

“당밀.”

겨울잠쥐가 이번에는 전혀 생각도 하지 않고 말했다.

“나는 깨끗한 잔이 필요해.”

모자 장수가 끼어들었다.

“모두 한 자리씩 옮기자.”

그는 말하면서 자리를 옮겼고, 겨울잠쥐도 그를 따라갔다. 3월 토끼는 겨울잠쥐의 자리로 옮겼고, 앨리스는 별로 내키지 않았지만 3월 토끼의 자리로 옮겼다.

그 변화로 이득을 본 사람은 모자 장수뿐이었다. 앨리스는 전보다 훨씬 형편이 나빠졌다. 3월 토끼가 방금 우유 주전자를 자기 접시에 엎질렀기 때문이다.

앨리스는 다시 겨울잠쥐의 기분을 상하게 하고 싶지 않았기 때문에, 아주 조심스럽게 말을 꺼냈다.

“하지만 저는 이해가 안 돼요. 그들은 어디서 당밀을 그려 냈나요?”

“물 우물에서는 물을 길어 올릴 수 있지.”

모자 장수가 말했다.

“그러니 당밀 우물에서는 당밀을 길어 올릴 수 있다고 생각해야 하지 않겠어—어때, 멍청아?”

“하지만 그들은 우물 안에 있었잖아요.”

앨리스는 이 마지막 말을 못 들은 척하고 겨울잠쥐에게 말했다.

“물론 그랬지.”

겨울잠쥐가 말했다.

“우물 안에 아주 잘 있었지.”

이 대답은 불쌍한 앨리스를 너무 혼란스럽게 해서, 그녀는 한동안 겨울잠쥐가 말을 계속하도록 그냥 두었다.

“그들은 그림 그리기를 배우고 있었어.”

겨울잠쥐는 하품을 하고 눈을 비비며 계속 말했다. 그는 점점 몹시 졸려지고 있었다.

“그리고 온갖 것들을 그렸어. M으로 시작하는 모든 것들을—”

“왜 M으로 시작하는 것들이죠?”

앨리스가 말했다.

“왜 아니지?”

3월 토끼가 말했다.

앨리스는 조용해졌다.

그때쯤 겨울잠쥐는 눈을 감고 졸기 시작하고 있었다. 하지만 모자 장수에게 꼬집히자 작은 비명을 지르며 다시 깨어나 계속 말했다.

“—M으로 시작하는 것들 말이야. 쥐덫, 달, 기억, 많음 같은 것들. ‘아주 비슷비슷하다’고 말하잖아. 너는 ‘많음’을 그린 그림 같은 걸 본 적이 있니?”

“정말이지, 그렇게 물으신다면,”

앨리스는 몹시 혼란스러워하며 말했다.

“저는 생각하기에—”

“그럼 말하지 말아야지.”

모자 장수가 말했다.

이 무례함은 앨리스가 더 이상 참기 어려울 정도였다. 그녀는 몹시 불쾌해하며 자리에서 일어나 걸어가 버렸다. 겨울잠쥐는 즉시 잠들었고, 다른 두 사람은 앨리스가 가는 것을 조금도 신경 쓰지 않았다. 앨리스는 혹시 그들이 자신을 불러 세우지 않을까 반쯤 기대하며 한두 번 뒤돌아보았지만 말이다.

마지막으로 그녀가 그들을 보았을 때, 그들은 겨울잠쥐를 찻주전자 안에 넣으려고 애쓰고 있었다.

“어쨌든 나는 다시는 저곳에 가지 않을 거야!”

앨리스는 숲속을 헤쳐 나가며 말했다.

“내 평생 가 본 다과회 중 가장 멍청한 다과회였어!”

바로 그렇게 말했을 때, 앨리스는 나무 하나에 문이 달려 있고 그 문이 바로 나무 안으로 이어지는 것을 알아차렸다.

‘참 이상하네!’

앨리스는 생각했다.

‘하지만 오늘은 모든 것이 이상해. 곧장 들어가 보는 게 좋겠어.’

그리고 그녀는 안으로 들어갔다.

다시 한 번 앨리스는 긴 홀 안에 있는 자신을 발견했다. 그리고 작은 유리 탁자 가까이에 있었다.

“이번에는 더 잘해 낼 거야.”

앨리스는 혼잣말을 했다. 그리고 먼저 작은 황금 열쇠를 집어 들어, 정원으로 이어지는 문을 열었다.

그런 다음 그녀는 주머니에 넣어 두었던 버섯 조각을 조금씩 갉아 먹기 시작했다. 키가 약 1피트 정도가 될 때까지 먹은 뒤, 작은 통로를 걸어 내려갔다.

그리고 마침내—앨리스는 밝은 꽃밭과 시원한 분수들 사이, 아름다운 정원 안에 서 있게 되었다.

---

 

CHAPTER VII.
A Mad Tea-Party


There was a table set out under a tree in front of the house, and the
March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting
between them, fast asleep, and the other two were using it as a
cushion, resting their elbows on it, and talking over its head. “Very
uncomfortable for the Dormouse,” thought Alice; “only, as it’s asleep,
I suppose it doesn’t mind.”

The table was a large one, but the three were all crowded together at
one corner of it: “No room! No room!” they cried out when they saw
Alice coming. “There’s _plenty_ of room!” said Alice indignantly, and
she sat down in a large arm-chair at one end of the table.

“Have some wine,” the March Hare said in an encouraging tone.

Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea.
“I don’t see any wine,” she remarked.

“There isn’t any,” said the March Hare.

“Then it wasn’t very civil of you to offer it,” said Alice angrily.

“It wasn’t very civil of you to sit down without being invited,” said
the March Hare.

“I didn’t know it was _your_ table,” said Alice; “it’s laid for a great
many more than three.”

“Your hair wants cutting,” said the Hatter. He had been looking at
Alice for some time with great curiosity, and this was his first
speech.

“You should learn not to make personal remarks,” Alice said with some
severity; “it’s very rude.”

The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he _said_
was, “Why is a raven like a writing-desk?”

“Come, we shall have some fun now!” thought Alice. “I’m glad they’ve
begun asking riddles.—I believe I can guess that,” she added aloud.

“Do you mean that you think you can find out the answer to it?” said
the March Hare.

“Exactly so,” said Alice.

“Then you should say what you mean,” the March Hare went on.

“I do,” Alice hastily replied; “at least—at least I mean what I
say—that’s the same thing, you know.”

“Not the same thing a bit!” said the Hatter. “You might just as well
say that ‘I see what I eat’ is the same thing as ‘I eat what I see’!”

“You might just as well say,” added the March Hare, “that ‘I like what
I get’ is the same thing as ‘I get what I like’!”

“You might just as well say,” added the Dormouse, who seemed to be
talking in his sleep, “that ‘I breathe when I sleep’ is the same thing
as ‘I sleep when I breathe’!”

“It _is_ the same thing with you,” said the Hatter, and here the
conversation dropped, and the party sat silent for a minute, while
Alice thought over all she could remember about ravens and
writing-desks, which wasn’t much.

The Hatter was the first to break the silence. “What day of the month
is it?” he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his
pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then,
and holding it to his ear.

Alice considered a little, and then said “The fourth.”

“Two days wrong!” sighed the Hatter. “I told you butter wouldn’t suit
the works!” he added looking angrily at the March Hare.

“It was the _best_ butter,” the March Hare meekly replied.

“Yes, but some crumbs must have got in as well,” the Hatter grumbled:
“you shouldn’t have put it in with the bread-knife.”

The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped
it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of
nothing better to say than his first remark, “It was the _best_ butter,
you know.”

Alice had been looking over his shoulder with some curiosity. “What a
funny watch!” she remarked. “It tells the day of the month, and doesn’t
tell what o’clock it is!”

“Why should it?” muttered the Hatter. “Does _your_ watch tell you what
year it is?”

“Of course not,” Alice replied very readily: “but that’s because it
stays the same year for such a long time together.”

“Which is just the case with _mine_,” said the Hatter.

Alice felt dreadfully puzzled, The Hatter’s remark seemed to have no
sort of meaning in it, and yet it was certainly English. “I don’t quite
understand you,” she said, as politely as she could.

“The Dormouse is asleep again,” said the Hatter, and he poured a little
hot tea upon its nose.

The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its
eyes, “Of course, of course; just what I was going to remark myself.”

“Have you guessed the riddle yet?” the Hatter said, turning to Alice
again.

“No, I give it up,” Alice replied: “what’s the answer?”

“I haven’t the slightest idea,” said the Hatter.

“Nor I,” said the March Hare.

Alice sighed wearily. “I think you might do something better with the
time,” she said, “than waste it in asking riddles that have no
answers.”

“If you knew Time as well as I do,” said the Hatter, “you wouldn’t talk
about wasting _it_. It’s _him_.”

“I don’t know what you mean,” said Alice.

“Of course you don’t!” the Hatter said, tossing his head
contemptuously. “I dare say you never even spoke to Time!”

“Perhaps not,” Alice cautiously replied: “but I know I have to beat
time when I learn music.”

“Ah! that accounts for it,” said the Hatter. “He won’t stand beating.
Now, if you only kept on good terms with him, he’d do almost anything
you liked with the clock. For instance, suppose it were nine o’clock in
the morning, just time to begin lessons: you’d only have to whisper a
hint to Time, and round goes the clock in a twinkling! Half-past one,
time for dinner!”

(“I only wish it was,” the March Hare said to itself in a whisper.)

“That would be grand, certainly,” said Alice thoughtfully: “but then—I
shouldn’t be hungry for it, you know.”

“Not at first, perhaps,” said the Hatter: “but you could keep it to
half-past one as long as you liked.”

“Is that the way _you_ manage?” Alice asked.

The Hatter shook his head mournfully. “Not I!” he replied. “We
quarrelled last March—just before _he_ went mad, you know—” (pointing
with his tea spoon at the March Hare,) “—it was at the great concert
given by the Queen of Hearts, and I had to sing

‘Twinkle, twinkle, little bat!
How I wonder what you’re at!’


You know the song, perhaps?”

“I’ve heard something like it,” said Alice.

“It goes on, you know,” the Hatter continued, “in this way:—

‘Up above the world you fly,
Like a tea-tray in the sky.
                    Twinkle, twinkle—’”


Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep
“_Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle_—” and went on so long that they
had to pinch it to make it stop.

“Well, I’d hardly finished the first verse,” said the Hatter, “when the
Queen jumped up and bawled out, ‘He’s murdering the time! Off with his
head!’”

“How dreadfully savage!” exclaimed Alice.

“And ever since that,” the Hatter went on in a mournful tone, “he won’t
do a thing I ask! It’s always six o’clock now.”

A bright idea came into Alice’s head. “Is that the reason so many
tea-things are put out here?” she asked.

“Yes, that’s it,” said the Hatter with a sigh: “it’s always tea-time,
and we’ve no time to wash the things between whiles.”

“Then you keep moving round, I suppose?” said Alice.

“Exactly so,” said the Hatter: “as the things get used up.”

“But what happens when you come to the beginning again?” Alice ventured
to ask.

“Suppose we change the subject,” the March Hare interrupted, yawning.
“I’m getting tired of this. I vote the young lady tells us a story.”

“I’m afraid I don’t know one,” said Alice, rather alarmed at the
proposal.

“Then the Dormouse shall!” they both cried. “Wake up, Dormouse!” And
they pinched it on both sides at once.

The Dormouse slowly opened his eyes. “I wasn’t asleep,” he said in a
hoarse, feeble voice: “I heard every word you fellows were saying.”

“Tell us a story!” said the March Hare.

“Yes, please do!” pleaded Alice.

“And be quick about it,” added the Hatter, “or you’ll be asleep again
before it’s done.”

“Once upon a time there were three little sisters,” the Dormouse began
in a great hurry; “and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and
they lived at the bottom of a well—”

“What did they live on?” said Alice, who always took a great interest
in questions of eating and drinking.

“They lived on treacle,” said the Dormouse, after thinking a minute or
two.

“They couldn’t have done that, you know,” Alice gently remarked;
“they’d have been ill.”

“So they were,” said the Dormouse; “_very_ ill.”

Alice tried to fancy to herself what such an extraordinary way of
living would be like, but it puzzled her too much, so she went on: “But
why did they live at the bottom of a well?”

“Take some more tea,” the March Hare said to Alice, very earnestly.

“I’ve had nothing yet,” Alice replied in an offended tone, “so I can’t
take more.”

“You mean you can’t take _less_,” said the Hatter: “it’s very easy to
take _more_ than nothing.”

“Nobody asked _your_ opinion,” said Alice.

“Who’s making personal remarks now?” the Hatter asked triumphantly.

Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to
some tea and bread-and-butter, and then turned to the Dormouse, and
repeated her question. “Why did they live at the bottom of a well?”

The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then
said, “It was a treacle-well.”

“There’s no such thing!” Alice was beginning very angrily, but the
Hatter and the March Hare went “Sh! sh!” and the Dormouse sulkily
remarked, “If you can’t be civil, you’d better finish the story for
yourself.”

“No, please go on!” Alice said very humbly; “I won’t interrupt again. I
dare say there may be _one_.”

“One, indeed!” said the Dormouse indignantly. However, he consented to
go on. “And so these three little sisters—they were learning to draw,
you know—”

“What did they draw?” said Alice, quite forgetting her promise.

“Treacle,” said the Dormouse, without considering at all this time.

“I want a clean cup,” interrupted the Hatter: “let’s all move one place
on.”

He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare
moved into the Dormouse’s place, and Alice rather unwillingly took the
place of the March Hare. The Hatter was the only one who got any
advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than
before, as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.

Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very
cautiously: “But I don’t understand. Where did they draw the treacle
from?”

“You can draw water out of a water-well,” said the Hatter; “so I should
think you could draw treacle out of a treacle-well—eh, stupid?”

“But they were _in_ the well,” Alice said to the Dormouse, not choosing
to notice this last remark.

“Of course they were,” said the Dormouse; “—well in.”

This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for
some time without interrupting it.

“They were learning to draw,” the Dormouse went on, yawning and rubbing
its eyes, for it was getting very sleepy; “and they drew all manner of
things—everything that begins with an M—”

“Why with an M?” said Alice.

“Why not?” said the March Hare.

Alice was silent.

The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a
doze; but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a
little shriek, and went on: “—that begins with an M, such as
mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness—you know you say
things are “much of a muchness”—did you ever see such a thing as a
drawing of a muchness?”

“Really, now you ask me,” said Alice, very much confused, “I don’t
think—”

“Then you shouldn’t talk,” said the Hatter.

This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in
great disgust, and walked off; the Dormouse fell asleep instantly, and
neither of the others took the least notice of her going, though she
looked back once or twice, half hoping that they would call after her:
the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into
the teapot.

“At any rate I’ll never go _there_ again!” said Alice as she picked her
way through the wood. “It’s the stupidest tea-party I ever was at in
all my life!”

Just as she said this, she noticed that one of the trees had a door
leading right into it. “That’s very curious!” she thought. “But
everything’s curious today. I think I may as well go in at once.” And
in she went.

Once more she found herself in the long hall, and close to the little
glass table. “Now, I’ll manage better this time,” she said to herself,
and began by taking the little golden key, and unlocking the door that
led into the garden. Then she went to work nibbling at the mushroom
(she had kept a piece of it in her pocket) till she was about a foot
high: then she walked down the little passage: and _then_—she found
herself at last in the beautiful garden, among the bright flower-beds
and the cool fountains.

 

 

---

 

第七章
きちがいお茶会

家の前の木の下に、食卓がしつらえてあり、三月ウサギと帽子屋がそこでお茶を飲んでいた。ヤマネが二人のあいだに座ってぐっすり眠っており、ほかの二人はそれをクッションのように使って、肘をのせ、その頭越しに話をしていた。

「ヤマネにはとても居心地が悪そうね」とアリスは思った。「でも眠っているのだから、たぶん気にしていないのでしょう。」

食卓は大きかったが、三人はみな、その一つの隅にぎゅうぎゅうに寄り集まっていた。

「席はない！　席はない！」

アリスがやって来るのを見ると、彼らは叫んだ。

「席ならたっぷりあります！」

アリスは憤慨して言い、食卓の一方の端にある大きな肘掛け椅子に腰を下ろした。

「ワインを少しお飲みなさい。」

三月ウサギが励ますような調子で言った。

アリスは食卓の上をぐるりと見回したが、そこにはお茶しかなかった。

「ワインなんて見えませんけど。」

アリスは言った。

「ないからね。」

三月ウサギが言った。

「それなら、すすめるなんてあまり礼儀正しくありませんね。」

アリスは怒って言った。

「招かれてもいないのに座るのも、あまり礼儀正しくないね。」

三月ウサギが言った。

「これがあなたたちの食卓だとは知りませんでした。」

アリスは言った。

「三人よりずっとたくさんの人のために用意してあるじゃありませんか。」

「君の髪は切ったほうがいいね。」

帽子屋が言った。彼はしばらくのあいだ、たいそう好奇心に満ちた様子でアリスを見つめていたが、これが彼の最初の言葉だった。

「人のことをあれこれ言わないように学ぶべきです。」

アリスは少し厳しい口調で言った。

「とても失礼です。」

これを聞いて帽子屋は目を大きく見開いた。しかし彼が言ったのは、ただこれだけだった。

「なぜカラスは書き物机に似ているのかね？」

「さあ、これで面白くなるわ！」

アリスは思った。

「なぞなぞを出し始めてくれてうれしい。これは当てられると思うわ。」

そして声に出して付け加えた。

「それなら当てられると思います。」

「君はその答えを見つけ出せると思っている、という意味かね？」

三月ウサギが言った。

「そのとおりです。」

アリスが言った。

「それなら、自分の意味することを言わなければならないよ。」

三月ウサギが続けた。

「言っています。」

アリスはあわてて答えた。

「少なくとも――少なくとも、私は自分の言うことを意味しています。それは同じことですよね。」

「少しも同じではない！」

帽子屋が言った。

「それなら、『私は食べるものを見る』が『私は見るものを食べる』と同じだと言うようなものだ！」

「それなら」と三月ウサギも付け加えた。

「『私は手に入れたものが好きだ』が『私は好きなものを手に入れる』と同じだと言うようなものだ！」

「それなら」と、眠りながら話しているように見えたヤマネも付け加えた。

「『私は眠るときに息をする』が『私は息をするときに眠る』と同じだと言うようなものだ！」

「君の場合は同じことだよ。」

帽子屋が言った。

そしてそこで会話は途切れ、一同は一分ほど黙って座っていた。そのあいだアリスは、カラスと書き物机について自分が覚えていることをすべて考えてみたが、それはあまり多くなかった。

最初に沈黙を破ったのは帽子屋だった。

「今日は何日だね？」

彼はアリスのほうを向いて言った。彼はポケットから時計を取り出して、不安そうにそれを眺め、ときどき振ったり、耳に当てたりしていた。

アリスは少し考えてから言った。

「四日です。」

「二日も違っている！」

帽子屋はため息をついた。

「だから、バターは機械に合わないと言ったんだ！」

彼は三月ウサギを怒ったように見ながら付け加えた。

「最高のバターだったんだよ。」

三月ウサギはおとなしく答えた。

「ああ、だがパンくずも一緒に入ったに違いない。」

帽子屋はぶつぶつ言った。

「パン切りナイフで入れるべきではなかったんだ。」

三月ウサギは時計を受け取り、陰気な顔でそれを見た。それから時計を自分の茶碗の中に浸し、もう一度見た。しかし最初に言ったこと以上によい言葉は思いつかなかった。

「最高のバターだったんだよ、本当に。」

アリスは興味深そうに彼の肩越しにのぞき込んでいた。

「なんておかしな時計でしょう！」

アリスは言った。

「日にちは教えてくれるのに、何時かは教えてくれないなんて！」

「なぜ教えなければならない？」

帽子屋はつぶやいた。

「君の時計は何年かを教えてくれるかね？」

「もちろん教えてくれません。」

アリスはすぐに答えた。

「でもそれは、同じ年がとても長く続くからです。」

「まさに私の時計もそうなのだ。」

帽子屋が言った。

アリスはひどく困惑した。帽子屋の言葉には何の意味もないように思えたが、それでも確かに英語ではあった。

「よくわかりません。」

アリスはできるだけ丁寧に言った。

「ヤマネがまた眠っている。」

帽子屋が言った。そしてヤマネの鼻に熱いお茶を少し注いだ。

ヤマネは苛立たしげに頭を振り、目を開けないまま言った。

「もちろん、もちろん。ちょうど私もそう言おうとしていたところだ。」

「なぞなぞはもう解けたかね？」

帽子屋はまたアリスのほうを向いて言った。

「いいえ、降参します。」

アリスは答えた。

「答えは何ですか？」

「まったく見当もつかない。」

帽子屋が言った。

「僕もだ。」

三月ウサギが言った。

アリスは疲れたようにため息をついた。

「答えのないなぞなぞを出して時間を無駄にするより、もっとましなことができると思います。」

アリスは言った。

「君が私ほど時間をよく知っているなら」

帽子屋が言った。

「時間を無駄にするなどとは言わないだろうね。時間は『それ』ではなく、『彼』なのだ。」

「何をおっしゃっているのかわかりません。」

アリスが言った。

「もちろんわからないだろう！」

帽子屋は軽蔑したように頭を振った。

「君はおそらく、時間と話したことさえないのだろう！」

「たぶん、ないかもしれません。」

アリスは用心深く答えた。

「でも音楽を習うとき、拍子を取らなければならないことは知っています。」

「ああ！　それでわかった。」

帽子屋が言った。

「彼は打たれるのが我慢ならないのだ。もし君が彼と仲よくしてさえいれば、彼は時計で君の好きなことをほとんど何でもしてくれる。たとえば、朝の九時だとしよう。ちょうど授業を始める時間だ。そこで時間にそっと一言ほのめかすだけで、時計は瞬く間にぐるりと回る！　一時半、夕食の時間だ！」

「本当にそうだったらいいのに。」

三月ウサギがひそひそと独り言のように言った。

「それは確かにすばらしいですね。」

アリスは考え深げに言った。

「でも、そのとき私はお腹がすいていないでしょうね。」

「最初はそうかもしれない。」

帽子屋が言った。

「だが好きなだけ一時半にしておくこともできる。」

「あなたはそうやっているのですか？」

アリスが尋ねた。

帽子屋は悲しげに首を振った。

「私は違う！」

彼は答えた。

「私たちは去年の三月にけんかしたのだ。彼が気がふれる直前にね――」

そう言って彼は茶さじで三月ウサギを指した。

「――ハートの女王が開いた大音楽会でのことだった。私は歌わなければならなかった。

『きらきら、きらきら、小さなコウモリよ！
お前が何をしているのか、なんと不思議なことだろう！』

君はこの歌を知っているかもしれないね？」

「それに似たような歌なら聞いたことがあります。」

アリスが言った。

「続きはこうだ。」

帽子屋は続けた。

「世界の上をお前は飛ぶ、
空の茶盆のように。
きらきら、きらきら――」

ここでヤマネが身震いし、眠りながら歌い始めた。

「きらきら、きらきら、きらきら、きらきら――」

そしてあまりにも長く続けたので、二人は止めるためにヤマネをつねらなければならなかった。

「さて、私が第一節をほとんど歌い終えないうちに」

帽子屋は言った。

「女王が飛び上がって叫んだのだ。『あいつは時間を殺している！　首をはねよ！』」

「なんて恐ろしく乱暴なのでしょう！」

アリスは叫んだ。

「それ以来」

帽子屋は悲しげな調子で続けた。

「彼は私の頼むことを何一つしてくれない！　今はいつも六時なのだ。」

アリスの頭に明るい考えが浮かんだ。

「だからここには、こんなにたくさんのお茶道具が出ているのですか？」

アリスが尋ねた。

「ああ、そのとおりだ。」

帽子屋はため息をついて言った。

「いつもお茶の時間だから、合間に道具を洗う時間がないのだ。」

「それで、ずっと席を移っていくのですね？」

アリスが言った。

「まさにそのとおり。」

帽子屋が言った。

「道具が使われてしまうにつれてね。」

「でも、最初の場所に戻ってきたらどうなるのですか？」

アリスは思い切って尋ねた。

「話題を変えようではないか。」

三月ウサギがあくびをしながら口をはさんだ。

「この話には飽きてきた。この若いお嬢さんに話をしてもらうことに一票だ。」

「私はお話を知りません。」

アリスはその提案に少しおびえて言った。

「それならヤマネがする！」

二人は一緒に叫んだ。

「起きろ、ヤマネ！」

そして二人は両側から同時にヤマネをつねった。

ヤマネはゆっくり目を開けた。

「私は眠っていなかった。」

彼はしわがれた弱々しい声で言った。

「君たちが言っていたことは、一言残らず聞いていた。」

「話をしてくれ！」

三月ウサギが言った。

「ええ、ぜひお願いします！」

アリスが頼んだ。

「それに急いでくれ。」

帽子屋が付け加えた。

「終わる前にまた眠ってしまうといけないからね。」

「昔々、三人の小さな姉妹がいた。」

ヤマネは大急ぎで話し始めた。

「名前はエルシー、レーシー、ティリーといって、井戸の底に住んでいた――」

「何を食べて暮らしていたのですか？」

アリスが言った。アリスは食べたり飲んだりする問題にはいつも大きな関心を持っていた。

「糖蜜を食べて暮らしていた。」

ヤマネは一、二分考えたあとで言った。

「そんなことはできなかったはずです。」

アリスはやさしく言った。

「病気になってしまいます。」

「そう、病気になった。」

ヤマネが言った。

「とてもひどく。」

アリスは、そのような奇妙な暮らしがどんなものか想像しようとしたが、あまりにもわけがわからなくなったので、続けて尋ねた。

「でも、なぜ井戸の底に住んでいたのですか？」

「もっとお茶をお飲みなさい。」

三月ウサギがアリスに、とても真剣に言った。

「私はまだ何もいただいていません。」

アリスは気分を害した声で答えた。

「ですから、もっといただくことはできません。」

「君が言いたいのは、もっと少なくはいただけない、ということだろう。」

帽子屋が言った。

「何もないより多くいただくのは、とても簡単なことだ。」

「あなたの意見なんて誰も聞いていません。」

アリスが言った。

「今、個人的なことを言っているのは誰かな？」

帽子屋が勝ち誇って尋ねた。

アリスはこれに何と言えばよいのかよくわからなかった。そこで自分でお茶とバターつきパンを少し取り、それからヤマネのほうを向いて、質問を繰り返した。

「なぜ彼女たちは井戸の底に住んでいたのですか？」

ヤマネはまた一、二分考えてから言った。

「それは糖蜜の井戸だったからだ。」

「そんなものはありません！」

アリスがひどく怒って言いかけると、帽子屋と三月ウサギが「しっ！　しっ！」と言った。ヤマネはすねたように言った。

「礼儀正しくできないなら、自分で話を終わらせたほうがいい。」

「いいえ、どうぞ続けてください！」

アリスはとてもへりくだって言った。

「もう邪魔しません。たぶん一つくらいはあるかもしれません。」

「一つくらいだって！」

ヤマネは憤慨して言った。

それでも彼は話を続けることにした。

「それで、この三人の小さな姉妹は――絵を描くことを習っていたのだ――」

「何を描いたのですか？」

アリスは約束をすっかり忘れて言った。

「糖蜜だ。」

ヤマネは今度は少しも考えずに言った。

「私はきれいな茶碗が欲しい。」

帽子屋が口をはさんだ。

「みんな一つずつ席を移ろう。」

彼はそう言いながら移動し、ヤマネも彼に続いた。三月ウサギはヤマネの席に移り、アリスはかなり不本意ながら三月ウサギの席に座った。

この席替えで得をしたのは帽子屋だけだった。アリスは前よりずっとひどい目に遭った。三月ウサギがちょうど牛乳入れを自分の皿の中にひっくり返していたからである。

アリスはまたヤマネの気分を害したくなかったので、とても用心深く話し始めた。

「でも、私にはわかりません。彼女たちはどこから糖蜜を描き出したのですか？」

「水の井戸からは水を汲み出せる。」

帽子屋が言った。

「だから糖蜜の井戸からは糖蜜を汲み出せると思うべきだろう――どうだね、ばか者？」

「でも彼女たちは井戸の中にいたのでしょう。」

アリスは最後の言葉に気づかないふりをして、ヤマネに言った。

「もちろんいた。」

ヤマネが言った。

「井戸の中に、実によくいたのだ。」

この答えでかわいそうなアリスはすっかり混乱し、しばらくのあいだヤマネに話を続けさせておいた。

「彼女たちは絵を描くことを習っていた。」

ヤマネはあくびをし、目をこすりながら続けた。だんだんひどく眠くなっていたのだ。

「そしてあらゆるものを描いた。Mで始まるものなら何でも――」

「なぜMで始まるものなのですか？」

アリスが言った。

「なぜいけない？」

三月ウサギが言った。

アリスは黙った。

そのころにはヤマネは目を閉じ、うとうとし始めていた。しかし帽子屋につねられると、小さな悲鳴を上げてまた目を覚まし、続けた。

「――Mで始まるものだ。たとえば、ねずみ取り、月、記憶、それから多さ。ほら、『どれもこれも似たり寄ったり』と言うだろう。君は『多さ』を描いた絵というものを見たことがあるかね？」

「本当に、そう尋ねられると」

アリスはひどく混乱して言った。

「私は思うに――」

「それなら話すべきではない。」

帽子屋が言った。

この無礼さは、アリスにはもう我慢できないほどだった。彼女はひどくうんざりして立ち上がり、歩き去った。ヤマネはすぐに眠ってしまい、ほかの二人はアリスが行くことに少しも注意を払わなかった。アリスは、自分を呼び止めてくれるのではないかと半ば期待して、一、二度振り返ったのだけれど。

最後に彼女が彼らを見たとき、二人はヤマネをティーポットの中に入れようとしていた。

「とにかく、私は二度とあそこへは行かないわ！」

アリスは森の中を進みながら言った。

「これまで出たお茶会の中で、いちばんばかげたお茶会だったわ！」

ちょうどそう言ったとき、アリスは一本の木に扉がついていて、その扉がまっすぐ木の中へ通じていることに気づいた。

「なんて不思議なの！」

アリスは思った。

「でも今日は何もかも不思議だわ。すぐ入ってみてもよさそうね。」

そして彼女は中へ入った。

もう一度、アリスは長い広間の中にいることに気づいた。小さなガラスのテーブルのすぐそばだった。

「今度はもっとうまくやるわ。」

アリスは独り言を言った。そしてまず小さな金の鍵を取り、庭へ通じる扉を開けた。

それから、ポケットにしまっておいたキノコのかけらを少しずつかじり始め、身長がだいたい一フィートほどになるまで食べた。それから小さな通路を歩いて下っていった。

そして――ついに彼女は、美しい花壇と涼しげな噴水のあいだ、あの美しい庭の中にいるのだった。

 

출처: https://www.gutenberg.org/ebooks/28885