제20장
제브, 목장으로 돌아가다
유레카는 자신이 불명예를 입었다는 사실에 몹시 놀랐다. 그러나 실제로 그랬다. 비록 자기가 그 아기 돼지를 먹지는 않았지만 말이다. 오즈의 사람들은 그 새끼고양이가 그 범죄를 저지르려 했으며, 다만 우연한 사고만이 그것을 막았다는 사실을 알고 있었다. 그래서 굶주린 호랑이조차도 그녀와 어울리기를 원하지 않았다. 유레카는 궁전 안을 마음대로 돌아다니는 것이 금지되었고, 도로시의 방에 갇혀 지내야 했다. 그래서 그녀는 주인에게, 자기가 더 즐겁게 지낼 수 있는 다른 곳으로 보내 달라고 조르기 시작했다.
도로시 자신도 집에 돌아가기를 몹시 바라고 있었으므로, 유레카에게 그들이 오즈 나라에 더 오래 머물지는 않을 것이라고 약속했다.
재판이 있은 다음 날 저녁, 어린 소녀는 오즈마에게 마법 그림을 보게 해 달라고 청했고, 공주는 기꺼이 허락했다. 그녀는 아이를 자기 방으로 데리고 가서 말했다.
“사랑하는 아이야, 네 소원을 말하렴. 그러면 그림이 네가 보고 싶어 하는 장면을 보여 줄 거야.”
그러자 도로시는 마법 그림의 도움으로 헨리 아저씨가 캔자스의 농장으로 돌아간 것을 알게 되었고, 또한 아저씨와 엠 아주머니가 모두 상복을 입고 있는 것도 보게 되었다. 그들은 어린 조카딸이 지진으로 죽었다고 생각하고 있었기 때문이다.
“정말,” 하고 소녀는 걱정스럽게 말했다. “나, 우리 가족한테 가능한 한 빨리 돌아가야겠어.”
제브도 자기 집을 보고 싶어 했다. 비록 자기를 위해 슬퍼하는 사람은 보지 못했지만, 그림 속에 비친 허그슨 목장의 모습은 그를 그곳으로 돌아가고 싶게 만들었다.
“이곳은 참 멋진 나라이고, 여기 사는 사람들도 모두 마음에 들어요.” 하고 그는 도로시에게 말했다. “하지만 사실 짐과 나는 이런 요정 나라에는 어울리지 않는 것 같아요. 게다가 그 늙은 말은 경주에서 진 뒤로 줄곧 집에 돌아가자고 조르고 있어요. 그러니 어떻게든 해 줄 방법을 찾을 수 있다면, 정말 고맙겠어요.”
“오즈마가 그건 쉽게 할 수 있어.” 하고 도로시가 대답했다. “내일 아침 나는 캔자스로 가고, 너는 캘리포니아로 가면 돼.”
그 마지막 저녁은 너무도 즐거워서 소년은 살아 있는 동안 결코 그것을 잊지 못할 것이었다. 그들은 모두(유레카만 빼고) 공주의 아름다운 방들에 함께 모여 있었다. 마법사는 새로운 재주를 몇 가지 보여 주었고, 허수아비는 이야기를 들려주었으며, 양철 나무꾼은 울림 있는 금속성 목소리로 사랑 노래를 불렀다. 그리고 모두가 웃으며 즐거운 시간을 보냈다. 그런 다음 도로시는 틱톡의 태엽을 감아 주었고, 틱톡은 사람들을 즐겁게 하려고 지그 춤을 추었다. 그 뒤에 노란 암탉은 에브 나라에서 놈 왕과 겪었던 자기 모험담을 들려주었다.
공주는 먹는 습관이 있는 이들에게 맛있는 다과를 대접했고, 도로시가 잠자리에 들어야 할 시간이 되자 사람들은 다정한 인사를 주고받으며 흩어졌다.
다음 날 아침, 그들은 모두 마지막 작별을 위해 모였다. 그리고 많은 관리들과 궁정 사람들이 그 인상적인 의식을 지켜보러 왔다.
도로시는 유레카를 품에 안고 친구들에게 정답게 작별 인사를 했다.
“언젠가 다시 와야 해.” 하고 작은 마법사가 말했고, 도로시는 그렇게 할 수만 있다면 꼭 그러겠다고 약속했다.
“하지만 헨리 아저씨와 엠 아주머니는 내가 도와드려야 해.” 하고 그녀는 덧붙였다. “그러니까 캔자스 농장을 아주 오래 비워 둘 수는 없어.”
오즈마는 마법의 허리띠를 두르고 있었다. 그리고 그녀가 도로시에게 작별의 입맞춤을 하고 소원을 빌자, 어린 소녀와 그녀의 새끼고양이는 눈 깜짝할 사이에 사라져 버렸다.
“도로시는 어디 갔죠?” 하고 제브가 그 갑작스러움에 어리둥절하여 물었다.
“지금쯤 캔자스에서 자기 아저씨와 아주머니에게 인사하고 있겠지.” 하고 오즈마가 미소 지으며 대답했다.
그러자 제브는 마차에 멍에를 맨 짐을 끌고 나와 자리에 앉았다.
“당신들의 모든 친절에 정말 깊이 감사드려요.” 하고 소년이 말했다. “제 목숨을 구해 주시고, 이렇게 즐거운 시간을 다 보낸 뒤 다시 집으로 돌아가게 해 주신 데 대해 정말 고맙게 생각해요. 제 생각엔 이곳이 세상에서 가장 사랑스러운 나라예요. 하지만 짐과 나는 요정이 아니니까, 우리가 있어야 할 곳에 있는 게 옳다고 느껴요. 그리고 그곳은 바로 목장이에요. 모두 안녕히 계세요!”
그는 움찔하며 눈을 비볐다. 짐은 귀를 흔들고 꼬리를 만족스럽게 휘저으면서 익숙한 길을 따라 종종걸음치고 있었다. 바로 앞에는 허그슨 목장의 문이 있었고, 허그슨 아저씨가 이제 막 밖으로 나와 두 팔을 치켜들고 입을 떡 벌린 채 놀라서 쳐다보고 있었다.
“맙소사! 제브잖아--짐도 함께 있고!” 하고 그가 외쳤다. “도대체 어디에 있었던 거냐, 얘야?”
“왜, 세상 속에 있었죠, 아저씨.” 하고 제브는 웃으며 대답했다.
끝
CHAPTER 20.
ZEB RETURNS TO THE RANCH
Eureka was much surprised to find herself in disgrace; but she was, in
spite of the fact that she had not eaten the piglet. For the folks of Oz
knew the kitten had tried to commit the crime, and that only an accident
had prevented her from doing so; therefore even the Hungry Tiger
preferred not to associate with her. Eureka was forbidden to wander
around the palace and was made to stay in confinement in Dorothy's room;
so she began to beg her mistress to send her to some other place where
she could enjoy herself better.
Dorothy was herself anxious to get home, so she promised Eureka they
would not stay in the Land of Oz much longer.
The next evening after the trial the little girl begged Ozma to allow
her to look in the enchanted picture, and the Princess readily
consented. She took the child to her room and said: "Make your wish,
dear, and the picture will show the scene you desire to behold."
Then Dorothy found, with the aid of the enchanted picture, that Uncle
Henry had returned to the farm in Kansas, and she also saw that both he
and Aunt Em were dressed in mourning, because they thought their little
niece had been killed by the earthquake.
"Really," said the girl, anxiously, "I must get back as soon as poss'ble
to my own folks."
Zeb also wanted to see his home, and although he did not find anyone
mourning for him, the sight of Hugson's Ranch in the picture made him
long to get back there.
"This is a fine country, and I like all the people that live in it," he
told Dorothy. "But the fact is, Jim and I don't seem to fit into a
fairyland, and the old horse has been begging me to go home again ever
since he lost the race. So, if you can find a way to fix it, we'll be
much obliged to you."
"Ozma can do it, easily," replied Dorothy. "Tomorrow morning I'll go to
Kansas and you can go to Californy."
That last evening was so delightful that the boy will never forget it as
long as he lives. They were all together (except Eureka) in the
pretty rooms of the Princess, and the Wizard did some new tricks, and
the Scarecrow told stories, and the Tin Woodman sang a love song in a
sonorous, metallic voice, and everybody laughed and had a good time.
Then Dorothy wound up Tik-tok and he danced a jig to amuse the company,
after which the Yellow Hen related some of her adventures with the Nome
King in the Land of Ev.
The Princess served delicious refreshments to those who were in the
habit of eating, and when Dorothy's bed time arrived the company
separated after exchanging many friendly sentiments.
Next morning they all assembled for the final parting, and many of the
officials and courtiers came to look upon the impressive ceremonies.
Dorothy held Eureka in her arms and bade her friends a fond good-bye.
"You must come again, some time," said the little Wizard; and she
promised she would if she found it possible to do so.
"But Uncle Henry and Aunt Em need me to help them," she added, "so I
can't ever be very long away from the farm in Kansas."
Ozma wore the Magic Belt; and, when she had kissed Dorothy farewell and
had made her wish, the little girl and her kitten disappeared in a
twinkling.
"Where is she?" asked Zeb, rather bewildered by the suddenness of it.
"Greeting her uncle and aunt in Kansas, by this time," returned Ozma,
with a smile.
Then Zeb brought out Jim, all harnessed to the buggy, and took his seat.
"I'm much obliged for all your kindness," said the boy, "and very
grateful to you for saving my life and sending me home again after all
the good times I've had. I think this is the loveliest country in the
world; but not being fairies Jim and I feel we ought to be where we
belong--and that's at the ranch. Good-bye, everybody!"
He gave a start and rubbed his eyes. Jim was trotting along the
well-known road, shaking his ears and whisking his tail with a contented
motion. Just ahead of them were the gates of Hugson's Ranch, and Uncle
Hugson now came out and stood with uplifted arms and wide open mouth,
staring in amazement.
"Goodness gracious! It's Zeb--and Jim, too!" he exclaimed. "Where in the
world have you been, my lad?"
"Why, in the world, Uncle," answered Zeb, with a laugh.
The End
第20章
ゼブ、牧場へ帰る
ユーレカは、自分が不名誉を受けていることにひどく驚いた。だが実際その通りだった。もっとも、彼女はその子ぶたを食べてはいなかったのだが。オズの国の人々は、その子ねこがその罪を犯そうとしたこと、そしてただの偶然の出来事だけがそれを食い止めたのだということを知っていた。だから、腹ぺこのトラでさえ、彼女とは付き合いたがらなかった。ユーレカは宮殿の中を勝手に歩き回ることを禁じられ、ドロシーの部屋に閉じこめられていなければならなかった。そこで彼女は、自分がもっと楽しく暮らせるほかの場所へやってくれるよう、主人に頼みこみはじめた。
ドロシー自身も家へ帰りたくてたまらなかったので、ユーレカに、もうオズの国にはあまり長くはとどまらないと約束した。
裁判のあった翌日の夕方、小さな少女はオズマに、魔法の絵を見せてほしいと頼み、王女は気持ちよくそれを許した。王女は少女を自分の部屋へ連れて行き、こう言った。
「さあ、あなたの願いを言ってちょうだい。そうすれば、この絵があなたの見たい場面を映してくれるわ。」
そこでドロシーは、その魔法の絵の助けによって、ヘンリーおじさんがカンザスの農場へ戻っているのを知った。そしてまた、おじさんもエムおばさんも喪服を着ているのを見た。二人は、小さなおいが地震で死んでしまったのだと思っていたからである。
「ほんとうに」
と少女は心配そうに言った。
「できるだけ早く、うちの人たちのところへ帰らなくちゃ。」
ゼブもまた自分の家を見たがった。そして、自分のために喪に服している者はだれも見つけなかったけれど、絵の中に映ったハグソン牧場の光景を見ると、そこへ帰りたくてたまらなくなった。
「ここはすばらしい国だし、ここに住んでいる人たちもみんな好きです」
と彼はドロシーに言った。
「でも実のところ、ジムとぼくは、妖精の国にはどうも似つかわしくないみたいなんです。それに、あの年とった馬は競走に負けてからずっと、また家へ帰ろうってぼくにせがんでいるんです。だから、もしなんとかしてもらえるなら、ほんとうにありがたいです。」
「オズマなら、そんなこと簡単にできるわ」
とドロシーは答えた。
「明日の朝、わたしはカンザスへ行くし、あなたはカリフォルニアへ行けるわ。」
その最後の晩はあまりにも楽しかったので、少年は生きているかぎり決してそれを忘れないだろう。みんなは（ユーレカをのぞいて）王女のきれいな部屋にそろっていた。魔法使いは新しい手品をいくつか見せ、かかしは物語を語り、ブリキの木こりはよく響く金属的な声で恋の歌をうたった。そしてみんなは笑って、楽しい時を過ごした。それからドロシーはチクタクのねじを巻き、みんなを楽しませるために彼はジグを踊った。そのあとで黄色いめんどりは、エヴの国でノームの王と出会った自分の冒険を語った。
王女は食事をする習慣のある者たちにおいしい軽い食べ物をふるまい、ドロシーの寝る時間が来ると、人々は親しい気持ちをこめた言葉を交わしてから別れた。
翌朝、みんなは最後の別れのために集まった。そして多くの役人や廷臣たちも、その印象深い儀式を見ようとしてやって来た。
ドロシーはユーレカを腕に抱き、友だちに心をこめて別れを告げた。
「いつかまた来なくちゃだめだよ」
と小さな魔法使いが言い、彼女は、もしそれができるならきっとそうすると約束した。
「でも、ヘンリーおじさんとエムおばさんは、わたしが手伝わなくちゃいけないの」
と彼女はつけ加えた。
「だから、カンザスの農場をあまり長く離れているわけにはいかないのよ。」
オズマは魔法の帯を身につけていた。そしてドロシーに別れのキスをし、自分の願いを述べると、小さな少女とその子ねこはまたたく間に消えてしまった。
「どこへ行ったんです？」
とゼブは、そのあまりの突然さに少し面くらってたずねた。
「今ごろは、カンザスでおじさんとおばさんにあいさつしているでしょう」
とオズマは微笑みながら答えた。
それからゼブは、馬車につながれたジムを連れて来て、席に着いた。
「あなたがたのご親切すべてに、ほんとうに感謝しています」
と少年は言った。
「命を助けてくださって、こんなに楽しい時を過ごしたあとで、また家へ帰してくださることを、とてもありがたく思っています。ぼくは、ここが世界でいちばんすてきな国だと思います。でも、ジムもぼくも妖精じゃないので、自分たちのいるべき場所にいるほうがいいと感じるんです――そして、それは牧場なんです。さようなら、みなさん！」
彼ははっとして目をこすった。ジムは、よく知った道を小走りに進んでおり、耳を揺らし、満足そうに尾を振っていた。そのすぐ前にはハグソン牧場の門が見えていた。するとハグソンおじさんがちょうど外へ出てきて、両腕を上げ、口を大きく開けたまま、驚いて見つめた。
「いやはや、これは大変だ！ ゼブじゃないか――それにジムまで！」
と彼は叫んだ。
「いったいどこにいたんだ、おまえは？」
「ええ、世界の中にいたんですよ、おじさん」
とゼブは笑って答えた。
おしまい
