CHAPTER 15.
옛 친구들 다시 만나다
새로 도착한 이들을 맞이하려고 멋진 제복을 입은 많은 하인들이 대기하고 있었다. 마법사가 마차에서 내리자, 초록 드레스를 입은 예쁜 소녀 하나가 놀라서 외쳤다.
“어머나, 오즈, 위대한 마법사님이 다시 돌아오셨어요!”
작은 남자는 그녀를 유심히 바라보더니, 아가씨의 두 손을 자기 손에 꼭 잡고 반갑게 흔들었다.
“이런, 맙소사,” 하고 그는 외쳤다. “작은 젤리아 잼브가 아니냐—예전처럼 여전히 깜찍하고 발랄하구나!”
“왜 안 그렇겠어요, 마법사님?” 하고 젤리아가 깊이 허리를 숙이며 물었다. “하지만 이제는 예전처럼 에메랄드 시를 다스리실 수는 없을 것 같아요. 지금은 모두가 무척 사랑하는 아름다운 공주님이 계시거든요.”
“게다가 백성들도 그분을 순순히 내어드리려 하지 않을 겁니다.” 하고 대장군 제복을 입은 키 큰 군인이 덧붙였다.
마법사는 몸을 돌려 그를 바라보았다.
“예전에 초록 수염을 기르지 않았었소?” 하고 그가 물었다.
“그렇습니다.” 군인이 대답했다. “하지만 오래전에 그것을 밀어 버렸고, 그 뒤로 일개 병사에서 왕실 군대의 총사령관 자리까지 올라섰습니다.”
“참 잘됐구려.” 작은 남자가 말했다. “하지만 여러분, 내 좋은 사람들, 나는 에메랄드 시를 다스리고 싶은 마음이 전혀 없다는 것을 분명히 말씀드리오.” 하고 그는 진지하게 덧붙였다.
“그렇다면 더욱 환영합니다!” 하고 하인들이 모두 외쳤고, 마법사는 왕실 시종들이 자기 앞에서 공손히 머리 숙이는 모습을 보며 흐뭇해했다. 그의 명성은 오즈 나라에서 결코 잊히지 않고 있었던 것이다.
“도로시는 어디 있지요?” 하고 제브가 초조하게 물었다. 그는 마차에서 내려 자기 친구인 작은 마법사 곁에 섰다.
“도로시는 오즈마 공주님과 함께 궁전 안쪽 방에 있어요.” 하고 젤리아 잼브가 대답했다. “하지만 공주님께서는 제가 여러분을 환영하고 각자의 방으로 안내하라고 분부하셨어요.”
소년은 놀라운 눈으로 사방을 둘러보았다. 이 궁전에 펼쳐진 화려함과 부는 그가 이제껏 꿈에도 본 적 없는 것이어서, 이 눈부신 번쩍임이 진짜이고 싸구려 장식이 아니라는 사실을 좀처럼 믿을 수가 없었다.
“나는 어찌 되는 거지?” 하고 말이 불안하게 물었다. 그는 젊었을 적 도시에 대해 꽤 많은 것을 보아 왔기에, 이런 왕궁은 자기 같은 존재가 있을 곳이 아니라는 것을 알고 있었다.
젤리아 잼브조차 잠시 동안은 이 동물을 어떻게 해야 할지 몰라 곤란해했다. 초록 옷의 아가씨는 이렇게 특이한 생물을 보고 무척 놀랐다. 이 나라에서는 말이 알려지지 않은 동물이었기 때문이다. 하지만 에메랄드 시에 사는 사람들은 기이한 광경에 놀라는 데 익숙한 편이었으므로, 마차 말의 모습을 찬찬히 살피고 그 큰 눈에 깃든 온순한 표정을 알아본 뒤에는 더 이상 그를 무서워하지 않기로 했다.
“여기에는 마구간이 없어요.” 마법사가 말했다. “내가 떠난 뒤에 새로 지어지지 않았다면 말이오.”
“전에는 필요가 없었거든요.” 젤리아가 대답했다. “톱말은 궁전의 방 하나에서 살고 있어요. 이 커다란 짐승보다 훨씬 작고, 겉모습도 더 자연스럽거든요.”
“그 말은 내가 괴물이라는 뜻이야?” 하고 짐이 화를 내며 물었다.
“아, 아니에요.” 그녀가 급히 말했다. “당신이 온 곳에는 당신과 비슷한 말이 많이 있을지도 몰라요. 하지만 오즈에서는 톱말이 아닌 말은 아주 드문 존재예요.”
이 말에 짐은 조금 누그러졌다. 그리고 잠시 생각한 끝에 초록 아가씨는, 이렇게 큰 건물에는 거의 쓰이지 않는 방이 많으니 마차 말에게도 궁전 안 방 하나를 내주기로 결정했다.
그래서 제브는 짐의 마구를 풀어 주었고, 하인 몇 명이 그 말을 뒤쪽으로 데려가 그가 혼자 쓸 수 있는 크고 좋은 방 하나를 골라 주었다.
그러고 나서 젤리아가 마법사에게 말했다.
“예전에 큰 옥좌의 방 뒤쪽에 있던 마법사님의 방은, 떠나신 뒤로 줄곧 비어 있었어요. 다시 그 방을 쓰시겠어요?”
“물론이오!” 하고 작은 남자가 대답했다. “그 방에서 아주 오랫동안 살았으니, 다시 집에 돌아온 듯한 기분이 들겠구려.”
그는 그곳으로 가는 길을 알고 있었고, 하인 하나가 가방을 들고 그의 뒤를 따랐다. 제브 또한 방 하나로 안내되었는데, 그것은 너무나 웅장하고 아름다워서, 소년은 그 화려함을 흐리게 할까 봐 의자에 앉거나 침대에 눕는 것조차 두려울 정도였다. 옷장 안에는 값비싼 벨벳과 비단 브로케이드로 만든 화려한 의상들이 가득 들어 있었고, 시종 하나가 마음에 드는 옷을 아무 것이나 골라 입고 한 시간 뒤에 공주님과 도로시와 함께 저녁 식사를 할 준비를 하라고 일러 주었다.
방과 이어진 욕실에는 향기로운 물이 담긴 대리석 욕조가 있었다. 그래서 아직도 주위의 새로움에 얼떨떨해 있던 소년은 기분 좋게 목욕을 하고, 자기의 더럽고 몹시 낡은 옷을 대신할 짙은 자주색 벨벳 의상에 은단추가 달린 옷을 골랐다. 새 옷에 어울리도록 비단 양말과 다이아몬드 버클이 달린 부드러운 가죽 슬리퍼도 있었는데, 모두 차려입고 나니 제브는 평생 그 어느 때보다도 훨씬 위엄 있고 당당해 보였다.
그는 수행원이 와서 공주님 앞으로 안내할 때쯤 완전히 준비가 되어 있었다. 제브는 수줍게 그를 따라가다가, 화려하기보다 오히려 우아하고 사랑스러운 방으로 들어섰다. 거기에서 그는 도로시가 한 젊은 소녀 곁에 앉아 있는 것을 보았다. 그 소녀는 너무도 놀랍도록 아름다워서, 소년은 감탄의 숨을 삼키며 갑자기 걸음을 멈추었다.
그러나 도로시는 벌떡 일어나 달려와 친구의 손을 잡고, 아름다운 공주님 앞으로 충동적으로 이끌어 갔다. 공주님은 새 손님에게 더없이 우아한 미소를 지어 보였다. 바로 그때 마법사도 들어왔고, 그의 모습이 소년의 당혹감을 덜어 주었다. 작은 남자는 검은 벨벳 옷을 입고 있었고, 가슴에는 반짝이는 에메랄드 장식이 많이 달려 있었다. 하지만 그의 벗겨진 머리와 주름진 얼굴 때문에 그는 위엄차기보다 우스꽝스럽게 보였다.
오즈마는 에메랄드 시를 세우고 먼치킨, 길리킨, 윙키, 쿼들링을 하나의 백성으로 모은 그 유명한 남자를 직접 만나 보고 싶어 무척 궁금해하고 있었다. 그래서 네 사람이 모두 저녁 식탁에 앉자 공주가 말했다.
“마법사님, 말씀해 주세요. 이 위대한 나라의 이름을 따서 자신을 오즈라고 부르신 건가요, 아니면 제 나라가 마법사님을 따라 오즈라고 불리게 되었다고 생각하시나요? 저는 오랫동안 이 점을 여쭈어 보고 싶었어요. 마법사님은 저희와는 다른 종족이시고, 제 이름은 오즈마니까요. 이 수수께끼를 가장 잘 설명해 주실 분은 틀림없이 마법사님뿐일 거예요.”
“맞습니다.” 하고 작은 마법사가 대답했다. “그러니 내가 이 나라와 어떤 인연을 맺게 되었는지 설명하게 되면 기쁠 겁니다. 우선 나는 오마하에서 태어났다는 것부터 말씀드려야겠군요. 그리고 정치가였던 내 아버지는 내게 오스카 조로아스터 파드리그 아이작 노먼 헹클 에마뉴엘 앙브루아즈 딕스라는 이름을 지어 주셨소. 딕스가 맨 마지막 이름이 된 것은, 그 앞에 더 붙일 이름이 더는 생각나지 않았기 때문이오. 모두 합치면, 가엾고 죄 없는 아이 하나를 짓누르기에는 참으로 끔찍하게 긴 이름이었지요. 그리고 내가 배운 것 중 가장 어려운 것 하나가 바로 내 이름을 기억하는 일이었소. 내가 자라자 나는 그저 O. Z.라고만 불렀소. 나머지 머리글자는 P-I-N-H-E-A-D였거든. 그걸 이어 쓰면 ‘pinhead’, 곧 ‘멍청이 대가리’가 되니, 내 지능을 모욕하는 셈이었소.”
“이름을 줄이신 걸 누가 탓할 수 있겠어요.” 하고 오즈마가 동정 어린 어조로 말했다. “하지만 너무 많이 줄이신 건 아니었나요?”
“아마도 그랬을지도 모르지요.” 마법사가 대답했다. “젊은 시절 나는 집을 뛰쳐나와 서커스에 들어갔소. 나는 스스로를 마법사라고 불렀고, 복화술 묘기를 부리곤 했소.”
“그건 무슨 뜻인가요?” 공주가 물었다.
“내 목소리를 내가 원하는 어떤 물체 안으로 던져 넣어서, 내가 아니라 그 물체가 말하는 것처럼 보이게 하는 것이오. 또 나는 열기구 비행도 시작했소. 내 열기구와 내가 서커스에서 쓰던 다른 물건들에는 모두 O. Z.라는 두 머리글자를 칠해 두었지. 그것들이 내 것이라는 표시였소.
“어느 날 내 열기구가 나를 태운 채 멋대로 날아가 버렸고, 사막을 건너 이 아름다운 나라로 나를 데려왔소. 사람들이 하늘에서 내려오는 나를 보자 당연히 나를 어떤 뛰어난 존재라고 생각하고, 내 앞에 머리를 숙였소. 나는 그들에게 내가 마법사라고 말하고, 그들을 놀라게 할 만한 쉬운 묘기를 몇 가지 보여 주었지. 그리고 그들이 열기구에 그려진 머리글자를 보고는 나를 오즈라고 부르기 시작한 것이오.”
“이제야 조금 이해가 되네요.” 공주가 미소 지으며 말했다.
“그 당시에는,” 하고 마법사는 계속해서, 말을 하면서도 부지런히 수프를 떠먹었다. “이 나라에는 네 개의 서로 다른 나라가 있었고, 그 네 나라 각각은 마녀 한 명씩이 다스리고 있었소. 하지만 사람들은 내 힘이 그 마녀들보다 더 크다고 생각했지요. 어쩌면 마녀들도 그렇게 생각했는지 모르오. 그들은 감히 나를 반대하지 못했으니까. 나는 네 나라의 경계가 맞닿는 자리에 에메랄드 시를 세우라고 명령했고, 그것이 완성되자 나는 먼치킨, 길리킨, 윙키, 쿼들링의 네 나라를 모두 포함하는 오즈 나라의 지배자라고 선언했소. 나는 이 땅을 오랫동안 평화롭게 다스렸지만, 나이가 들자 다시 한 번 고향 도시를 보고 싶어졌소. 그래서 도로시가 처음 회오리바람에 실려 이곳에 왔을 때 나는 그녀와 함께 열기구를 타고 떠나기로 했소. 하지만 열기구가 너무 일찍 날아가 버려서 나 혼자만 돌아가게 되었지. 많은 모험 끝에 나는 오마하에 닿았지만, 예전 친구들은 모두 죽었거나 다른 곳으로 떠나고 없었소. 그래서 달리 할 일도 없어 다시 서커스에 들어가 열기구 비행을 하다가, 그 지진에 휘말린 것이오.”
“참으로 긴 이야기네요.” 오즈마가 말했다. “하지만 오즈 나라에 대해서는 마법사님이 잘 모르시는 이야기가 조금 더 있어요. 아마 아무도 들려주지 않아서 그러셨겠지요. 마법사님이 오시기 훨씬 전, 이 나라는 지금처럼 한 명의 지배자 아래 통일되어 있었어요. 그리고 그 지배자의 이름은 언제나 ‘오즈’였지요. 우리 말로 ‘위대하고 선한’이라는 뜻이에요. 만약 그 지배자가 여자라면 언제나 이름이 ‘오즈마’였고요. 그런데 어느 때 네 마녀가 힘을 합쳐 왕을 끌어내리고, 왕국을 네 부분으로 나누어 자기들이 각각 다스리려 했어요. 그래서 제 할아버지이신 그 지배자께서 어느 날 사냥을 나가셨을 때, 몸비라는 사악한 마녀 하나가 그분을 납치해 가두어 두었지요. 그리하여 마녀들이 왕국을 나누어 가졌고, 마법사님이 오실 때까지 네 부분을 다스렸어요. 그래서 백성들은 마법사님을 보고 그렇게 기뻐했고, 머리글자를 보고 마법사님이 정당한 지배자라고 생각했던 거예요.”
“하지만 그때는,” 하고 마법사가 생각에 잠긴 듯 말했다. “이 나라에는 두 선한 마녀와 두 사악한 마녀가 있었소.”
“맞아요.” 오즈마가 대답했다. “북쪽에서는 선한 마녀가 몸비를 물리쳤고, 남쪽에서는 선한 글린다가 사악한 마녀를 정복했으니까요. 하지만 몸비는 여전히 제 할아버지의 간수였고, 나중에는 제 아버지의 간수이기도 했어요. 제가 태어났을 때 그녀는 저를 남자아이로 바꾸어 버렸지요. 아무도 저를 알아보지 못하고, 제가 오즈 나라의 정당한 공주라는 것을 알지 못하게 하려는 것이었어요. 하지만 저는 그녀에게서 벗어났고, 이제는 제 백성의 지배자가 되었답니다.”
“그 점은 참으로 기쁩니다.” 하고 마법사가 말했다. “그리고 공주님께서 나를 가장 충성스럽고 헌신적인 신하들 가운데 하나로 여겨 주시기를 바랍니다.”
“우리는 위대한 마법사님께 아주 큰 빚을 지고 있어요.” 하고 공주가 말을 이었다. “이 화려한 에메랄드 시를 세운 분이 바로 마법사님이니까요.”
“도시는 당신의 백성들이 세운 것이오.” 그가 대답했다. “오마하 말로 하자면, 나는 그저 공사를 감독했을 뿐이오.”
“하지만 마법사님은 오랫동안 현명하고 훌륭하게 이 나라를 다스리셨고,” 그녀가 말했다. “백성들이 마법사님의 마술을 자랑스럽게 여기게 하셨어요. 그러니 이제 너무 연로하셔서 이리저리 떠돌며 서커스에서 일하실 수 없으니, 살아 계시는 동안 이곳을 집으로 삼으시라고 말씀드리고 싶어요. 마법사님은 제 왕국의 공식 마법사가 되실 것이고, 모든 존경과 예우를 받으실 거예요.”
“자비로우신 공주님, 친절한 제안을 감사한 마음으로 받아들이겠습니다.” 하고 작은 남자가 부드러운 목소리로 말했다. 그리고 모두는 그의 예리한 늙은 눈에 눈물이 맺혀 있는 것을 볼 수 있었다. 이런 집을 얻는다는 것은 그에게 참으로 큰 의미였던 것이다.
“그래도 그분은 그저 엉터리 마법사일 뿐이에요.” 하고 도로시가 그를 보며 웃으며 말했다.
“그런 마법사가 가장 안전한 법이지요.” 하고 오즈마가 곧바로 대답했다.
“오즈 아저씨는 엉터리든 아니든 꽤 괜찮은 묘기를 몇 가지 할 수 있어요.” 하고 이제는 훨씬 마음이 놓인 제브가 선언했다.
“내일 우리를 위해 그 묘기들을 보여 주시게 하겠어요.” 공주가 말했다. “저는 도로시의 옛 친구들을 모두 불러 그녀를 맞이하게 하라고 전갈을 보냈어요. 이제 곧 도착할 거예요.”
과연 저녁 식사가 끝나기가 무섭게 허수아비가 뛰어 들어와, 솜을 넣은 팔로 도로시를 꼭 껴안고 그녀를 다시 보게 되어 얼마나 기쁜지 말했다. 짚으로 된 그 남자는 오즈 나라에서 중요한 인물이었기에, 마법사 또한 그에게서 매우 진심 어린 환영을 받았다.
“네 머리는 어떠하냐?” 하고 작은 엉터리 마법사가 오래된 친구의 푹신하고 속이 채워진 손을 잡으며 물었다.
“아주 잘 돌아가고 있어.” 허수아비가 대답했다. “오즈, 당신이 내게 세상에서 가장 좋은 머리를 주었다는 건 틀림없어. 나는 그 머리로 밤낮없이 생각할 수 있거든. 다른 모든 머리들이 깊이 잠들어 있을 때에도 말이야.”
“내가 떠난 뒤에 네가 에메랄드 시를 얼마나 오래 다스렸지?” 이것이 다음 질문이었다.
“꽤 오랫동안 다스렸지. 제너럴 진저라는 여자아이에게 정복당할 때까지 말이야. 하지만 곧 오즈마가 선한 글린다의 도움을 받아 그녀를 물리쳤고, 그 뒤 나는 양철 나무꾼 닉 초퍼와 함께 살게 되었어.”
바로 그때 바깥에서 큰 꼬꼬댁 소리가 들렸다. 하인 하나가 공손히 허리를 숙이며 문을 활짝 열자, 노란 암탉 한 마리가 당당하게 걸어 들어왔다. 도로시는 기쁜 비명을 지르며 앞으로 달려가 복슬복슬한 그 새를 두 팔로 안아 올렸다.
“오, 빌리나!” 그녀가 말했다. “네가 얼마나 살이 오르고 윤기가 흐르게 되었는지!”
“왜 그러면 안 되는데?” 암탉이 또렷하고 날카로운 목소리로 물었다. “나는 이 땅의 기름진 것들을 먹고 살잖아—안 그래, 오즈마?”
“네가 원하는 건 무엇이든 다 가지고 있지.” 공주가 말했다.
빌리나의 목에는 아름다운 진주 목걸이가 걸려 있었고, 다리에는 에메랄드 팔찌가 채워져 있었다. 그녀는 도로시의 무릎 위에 편안히 몸을 웅크리고 앉았다. 그때 고양이가 질투 어린 분노로 으르렁대더니, 빌리나를 한 대 치려고 날카로운 발톱을 사납게 세운 채 뛰어올랐다. 하지만 소녀가 화난 고양이에게 된통 손찌검을 하는 바람에, 고양이는 감히 할퀴지도 못하고 다시 뛰어내렸다.
“유레카, 정말 못됐어!” 하고 도로시가 외쳤다. “내 친구들을 그렇게 대하는 거야?”
“네 친구들이 참 별나 보이는걸.” 하고 고양이가 심통난 목소리로 대꾸했다.
“나도 똑같이 생각해.” 하고 빌리나가 경멸스럽게 말했다. “저 끔찍한 고양이가 그 친구들 가운데 하나라면 말이야.”
“잘 들어!” 하고 도로시가 엄하게 말했다. “오즈 나라에서는 싸우는 걸 절대 못 보게 할 거야! 여기서는 모두가 평화롭게 살고, 모두가 서로를 사랑해. 그러니까 빌리나와 유레카, 너희 둘이 화해하고 친구가 되지 않으면, 내가 마법 벨트로 너희 둘 다 당장 원래 집으로 돌려보내 버릴 거야. 알겠지!”
둘 다 그 위협에 몹시 겁을 먹고, 얌전히 착하게 지내겠다고 약속했다. 하지만 그렇다고 해서 둘이 아주 다정한 친구가 되었다는 이야기는 끝내 들리지 않았다.
그때 양철 나무꾼이 도착했다. 그의 몸은 가장 아름답게 니켈 도금이 되어 있어서, 방 안의 눈부신 빛 아래에서 찬란하게 빛나고 있었다. 양철 나무꾼은 도로시를 무척 다정하게 사랑했고, 늙은 작은 마법사가 돌아온 것도 기쁘게 맞아 주었다.
“선생님,” 그가 마법사에게 말했다. “예전에 제게 훌륭한 심장을 주신 것에 대해 저는 아무리 감사해도 모자랍니다. 그 덕분에 저는 많은 친구를 사귀게 되었고, 오늘도 그 심장은 예전처럼 친절하고 사랑스럽게 뛰고 있답니다.”
“그 말을 들으니 기쁘구려.” 마법사가 말했다. “난 그 주석 몸속에서 네 심장이 곰팡이라도 슬지 않을까 걱정했었소.”
“전혀 그렇지 않습니다.” 닉 초퍼가 대답했다. “제 몸통은 공기가 통하지 않으니 아주 잘 보존되고 있답니다.”
제브는 처음 이 기이한 사람들을 소개받았을 때는 조금 수줍어했다. 하지만 그들이 너무나 친절하고 진실되어서, 그는 곧 그들을 무척 좋아하게 되었고, 노란 암탉에게서조차 몇 가지 좋은 점을 발견하게 되었다. 그러나 다음 손님이 소개되자 그는 다시 긴장했다.
“이분은,” 오즈마 공주가 말했다. “제 친구 H. M. 워글버그 T. E. 씨예요. 제가 한때 큰 곤경에 빠졌을 때 저를 도와주었고, 지금은 왕립 체육과학 대학의 학장이랍니다.”
“아,” 하고 마법사가 말했다. “그처럼 뛰어난 인물을 만나게 되어 반갑습니다.”
“H. M.은 Highly Magnified, 곧 ‘매우 확대된’이라는 뜻이고요.” 워글버그가 거드름을 피우며 말했다. “T. E.는 Thoroughly Educated, 즉 ‘철저히 교육받은’이라는 뜻입니다. 나는 실제로 아주 큰 벌레이며, 의심할 여지 없이 이 넓은 나라 전체에서 가장 지적인 존재입니다.”
“그걸 참 잘 감추고 있군요.” 마법사가 말했다. “하지만 선생의 말씀을 조금도 의심하지는 않겠습니다.”
“아무도 의심하지 않습니다, 선생.” 워글버그가 대답했다. 그러고는 주머니에서 책 한 권을 꺼내더니, 그 기묘한 벌레는 사람들 쪽에 등을 돌리고 구석에 앉아 읽기 시작했다.
아무도 이 무례함을 문제 삼지 않았다. 덜 교육받은 사람에게서였다면 훨씬 무례하게 보였을 행동이었지만, 그는 너무도 ‘철저히 교육받은’ 존재였기 때문이다. 그래서 사람들은 곧바로 그를 잊어버리고 즐거운 대화에 합류했고, 그렇게 잠자리에 들 시간이 될 때까지 모두 흥겹게 이야기를 나누며 시간을 보냈다.
CHAPTER 15.
OLD FRIENDS ARE REUNITED
Many servants dressed in handsome uniforms stood ready to welcome the
new arrivals, and when the Wizard got out of the buggy a pretty girl in
a green gown cried out in surprise:
"Why, it's Oz, the Wonderful Wizard, come back again!"
The little man looked at her closely and then took both the maiden's
hands in his and shook them cordially.
"On my word," he exclaimed, "it's little Jellia Jamb--as pert and pretty
as ever!"
"Why not, Mr. Wizard?" asked Jellia, bowing low. "But I'm afraid you
cannot rule the Emerald City, as you used to, because we now have a
beautiful Princess whom everyone loves dearly."
"And the people will not willingly part with her," added a tall soldier
in a Captain-General's uniform.
The Wizard turned to look at him.
"Did you not wear green whiskers at one time?" he asked.
"Yes," said the soldier; "but I shaved them off long ago, and since then
I have risen from a private to be the Chief General of the Royal
Armies."
"That's nice," said the little man. "But I assure you, my good people,
that I do not wish to rule the Emerald City," he added, earnestly.
"In that case you are very welcome!" cried all the servants, and it
pleased the Wizard to note the respect with which the royal retainers
bowed before him. His fame had not been forgotten in the Land of Oz, by
any means.
"Where is Dorothy?" enquired Zeb, anxiously, as he left the buggy and
stood beside his friend the little Wizard.
"She is with the Princess Ozma, in the private rooms of the palace,"
replied Jellia Jamb. "But she has ordered me to make you welcome and to
show you to your apartments."
The boy looked around him with wondering eyes. Such magnificence and
wealth as was displayed in this palace was more than he had ever dreamed
of, and he could scarcely believe that all the gorgeous glitter was real
and not tinsel.
"What's to become of me?" asked the horse, uneasily. He had seen
considerable of life in the cities in his younger days, and knew that
this regal palace was no place for him.
It perplexed even Jellia Jamb, for a time, to know what to do with the
animal. The green maiden was much astonished at the sight of so unusual
a creature, for horses were unknown in this Land; but those who lived in
the Emerald City were apt to be astonished by queer sights, so after
inspecting the cab-horse and noting the mild look in his big eyes the
girl decided not to be afraid of him.
"There are no stables here," said the Wizard, "unless some have been
built since I went away."
"We have never needed them before," answered Jellia; "for the Sawhorse
lives in a room of the palace, being much smaller and more natural in
appearance than this great beast you have brought with you."
"Do you mean that I'm a freak?" asked Jim, angrily.
"Oh, no," she hastened to say, "there may be many more like you in the
place you came from, but in Oz any horse but a Sawhorse is unusual."
This mollified Jim a little, and after some thought the green maiden
decided to give the cab-horse a room in the palace, such a big building
having many rooms that were seldom in use.
So Zeb unharnessed Jim, and several of the servants then led the horse
around to the rear, where they selected a nice large apartment that he
could have all to himself.
Then Jellia said to the Wizard:
"Your own room--which was back of the great Throne Room--has been vacant
ever since you left us. Would you like it again?"
"Yes, indeed!" returned the little man. "It will seem like being at home
again, for I lived in that room for many, many years."
He knew the way to it, and a servant followed him, carrying his satchel.
Zeb was also escorted to a room--so grand and beautiful that he almost
feared to sit in the chairs or lie upon the bed, lest he might dim their
splendor. In the closets he discovered many fancy costumes of rich
velvets and brocades, and one of the attendants told him to dress
himself in any of the clothes that pleased him and to be prepared to
dine with the Princess and Dorothy in an hour's time.
Opening from the chamber was a fine bath-room having a marble tub with
perfumed water; so the boy, still dazed by the novelty of his
surroundings, indulged in a good bath and then selected a maroon velvet
costume with silver buttons to replace his own soiled and much worn
clothing. There were silk stockings and soft leather slippers with
diamond buckles to accompany his new costume, and when he was fully
dressed Zeb looked much more dignified and imposing than ever before in
his life.
He was all ready when an attendant came to escort him to the presence of
the Princess; he followed bashfully and was ushered into a room more
dainty and attractive than it was splendid. Here he found Dorothy seated
beside a young girl so marvelously beautiful that the boy stopped
suddenly with a gasp of admiration.
But Dorothy sprang up and ran to seize her friend's hand, drawing him
impulsively toward the lovely Princess, who smiled most graciously upon
her guest. Then the Wizard entered, and his presence relieved the boy's
embarrassment. The little man was clothed in black velvet, with many
sparkling emerald ornaments decorating his breast; but his bald head and
wrinkled features made him appear more amusing than impressive.
Ozma had been quite curious to meet the famous man who had built the
Emerald City and united the Munchkins, Gillikins, Quadlings and Winkies
into one people; so when they were all four seated at the dinner table
the Princess said:
"Please tell me, Mr. Wizard, whether you called yourself Oz after this
great country, or whether you believe my country is called Oz after you.
It is a matter that I have long wished to enquire about, because you are
of a strange race and my own name is Ozma. No one, I am sure, is better
able to explain this mystery than you."
"That is true," answered the little Wizard; "therefore it will give me
pleasure to explain my connection with your country. In the first place,
I must tell you that I was born in Omaha, and my father, who was a
politician, named me Oscar Zoroaster Phadrig Isaac Norman Henkle
Emmannuel Ambroise Diggs, Diggs being the last name because he could
think of no more to go before it. Taken altogether, it was a dreadfully
long name to weigh down a poor innocent child, and one of the hardest
lessons I ever learned was to remember my own name. When I grew up I
just called myself O. Z., because the other initials were P-I-N-H-E-A-D;
and that spelled 'pinhead,' which was a reflection on my intelligence."
"Surely no one could blame you for cutting your name short," said Ozma,
sympathetically. "But didn't you cut it almost too short?"
"Perhaps so," replied the Wizard. "When a young man I ran away from home
and joined a circus. I used to call myself a Wizard, and do tricks of
ventriloquism."
"What does that mean?" asked the Princess.
"Throwing my voice into any object I pleased, to make it appear that the
object was speaking instead of me. Also I began to make balloon
ascensions. On my balloon and on all the other articles I used in the
circus I painted the two initials: 'O. Z.', to show that those things
belonged to me.
"One day my balloon ran away with me and brought me across the deserts
to this beautiful country. When the people saw me come from the sky they
naturally thought me some superior creature, and bowed down before me. I
told them I was a Wizard, and showed them some easy tricks that amazed
them; and when they saw the initials painted on the balloon they called
me Oz."
"Now I begin to understand," said the Princess, smiling.
"At that time," continued the Wizard, busily eating his soup while
talking, "there were four separate countries in this Land, each one of
the four being ruled by a Witch. But the people thought my power was
greater than that of the Witches; and perhaps the Witches thought so
too, for they never dared oppose me. I ordered the Emerald City to be
built just where the four countries cornered together, and when it was
completed I announced myself the Ruler of the Land of Oz, which included
all the four countries of the Munchkins, the Gillikins, the Winkies and
the Quadlings. Over this Land I ruled in peace for many years, until I
grew old and longed to see my native city once again. So when Dorothy
was first blown to this place by a cyclone I arranged to go away with
her in a balloon; but the balloon escaped too soon and carried me back
alone. After many adventures I reached Omaha, only to find that all my
old friends were dead or had moved away. So, having nothing else to do,
I joined a circus again, and made my balloon ascensions until the
earthquake caught me."
"That is quite a history," said Ozma; "but there is a little more
history about the Land of Oz that you do not seem to understand--perhaps
for the reason that no one ever told it you. Many years before you came
here this Land was united under one Ruler, as it is now, and the Ruler's
name was always 'Oz', which means in our language 'Great and Good'; or,
if the Ruler happened to be a woman, her name was always 'Ozma.' But
once upon a time four Witches leagued together to depose the king and
rule the four parts of the kingdom themselves; so when the Ruler, my
grandfather, was hunting one day, one Wicked Witch named Mombi stole him
and carried him away, keeping him a close prisoner. Then the Witches
divided up the kingdom, and ruled the four parts of it until you came
here. That was why the people were so glad to see you, and why they
thought from your initials that you were their rightful ruler."
"But, at that time," said the Wizard, thoughtfully, "there were two Good
Witches and two Wicked Witches ruling in the land."
"Yes," replied Ozma, "because a good Witch had conquered Mombi in the
North and Glinda the Good had conquered the evil Witch in the South. But
Mombi was still my grandfather's jailor, and afterward my father's
jailor. When I was born she transformed me into a boy, hoping that no
one would ever recognize me and know that I was the rightful Princess of
the Land of Oz. But I escaped from her and am now the Ruler of my
people."
"I am very glad of that," said the Wizard, "and hope you will consider
me one of your most faithful and devoted subjects."
"We owe a great deal to the Wonderful Wizard," continued the Princess,
"for it was you who built this splendid Emerald City."
"Your people built it," he answered. "I only bossed the job, as we say
in Omaha."
"But you ruled it wisely and well for many years," said she, "and made
the people proud of your magical art. So, as you are now too old to
wander abroad and work in a circus, I offer you a home here as long as
you live. You shall be the Official Wizard of my kingdom, and be treated
with every respect and consideration."
"I accept your kind offer with gratitude, gracious Princess," the little
man said, in a soft voice, and they could all see that tear-drops were
standing in his keen old eyes. It meant a good deal to him to secure a
home like this.
"He's only a humbug Wizard, though," said Dorothy, smiling at him.
"And that is the safest kind of a Wizard to have," replied Ozma,
promptly.
"Oz can do some good tricks, humbug or no humbug," announced Zeb, who
was now feeling more at ease.
"He shall amuse us with his tricks tomorrow," said the Princess. "I have
sent messengers to summon all of Dorothy's old friends to meet her and
give her welcome, and they ought to arrive very soon, now."
Indeed, the dinner was no sooner finished than in rushed the Scarecrow,
to hug Dorothy in his padded arms and tell her how glad he was to see
her again. The Wizard was also most heartily welcomed by the straw man,
who was an important personage in the Land of Oz.
"How are your brains?" enquired the little humbug, as he grasped the
soft, stuffed hands of his old friend.
"Working finely," answered the Scarecrow. "I'm very certain, Oz, that
you gave me the best brains in the world, for I can think with them day
and night, when all other brains are fast asleep."
[Illustration: DOROTHY AND OZMA.]
"How long did you rule the Emerald City, after I left here?" was the
next question.
"Quite awhile, until I was conquered by a girl named General Jinjur. But
Ozma soon conquered her, with the help of Glinda the Good, and after
that I went to live with Nick Chopper, the Tin Woodman."
Just then a loud cackling was heard outside; and, when a servant threw
open the door with a low bow, a yellow hen strutted in. Dorothy sprang
forward and caught the fluffy fowl in her arms, uttering at the same
time a glad cry.
"Oh, Billina!" she said; "how fat and sleek you've grown."
"Why shouldn't I?" asked the hen, in a sharp, clear voice. "I live on
the fat of the land--don't I, Ozma?"
"You have everything you wish for," said the Princess.
Around Billina's neck was a string of beautiful pearls, and on her legs
were bracelets of emeralds. She nestled herself comfortably in Dorothy's
lap until the kitten gave a snarl of jealous anger and leaped up with a
sharp claw fiercely bared to strike Billina a blow. But the little girl
gave the angry kitten such a severe cuff that it jumped down again
without daring to scratch.
"How horrid of you, Eureka!" cried Dorothy. "Is that the way to treat my
friends?"
"You have queer friends, seems to me," replied the kitten, in a surly
tone.
"Seems to me the same way," said Billina, scornfully, "if that beastly
cat is one of them."
"Look here!" said Dorothy, sternly. "I won't have any quarrelling in the
Land of Oz, I can tell you! Everybody lives in peace here, and loves
everybody else; and unless you two, Billina and Eureka, make up and be
friends, I'll take my Magic Belt and wish you both home again,
_immejitly_. So, there!"
They were both much frightened at the threat, and promised meekly to be
good. But it was never noticed that they became very warm friends, for
all of that.
And now the Tin Woodman arrived, his body most beautifully
nickle-plated, so that it shone splendidly in the brilliant light of the
room. The Tin Woodman loved Dorothy most tenderly, and welcomed with joy
the return of the little old Wizard.
"Sir," said he to the latter, "I never can thank you enough for the
excellent heart you once gave me. It has made me many friends, I assure
you, and it beats as kindly and lovingly today as it ever did."
"I'm glad to hear that," said the Wizard. "I was afraid it would get
moldy in that tin body of yours."
"Not at all," returned Nick Chopper. "It keeps finely, being preserved
in my air-tight chest."
Zeb was a little shy when first introduced to these queer people; but
they were so friendly and sincere that he soon grew to admire them very
much, even finding some good qualities in the yellow hen. But he became
nervous again when the next visitor was announced.
"This," said Princess Ozma, "is my friend Mr. H. M. Woggle-Bug, T. E.,
who assisted me one time when I was in great distress, and is now the
Dean of the Royal College of Athletic Science."
"Ah," said the Wizard; "I'm pleased to meet so distinguished a
personage."
"H. M.," said the Woggle-Bug, pompously, "means Highly Magnified; and T.
E. means Thoroughly Educated. I am, in reality, a very big bug, and
doubtless the most intelligent being in all this broad domain."
"How well you disguise it," said the Wizard. "But I don't doubt your
word in the least."
"Nobody doubts it, sir," replied the Woggle-Bug, and drawing a book from
its pocket the strange insect turned its back on the company and sat
down in a corner to read.
Nobody minded this rudeness, which might have seemed more impolite in
one less thoroughly educated; so they straightway forgot him and joined
in a merry conversation that kept them well amused until bed-time
arrived.
CHAPTER 15.
旧友たちの再会
立派な制服を着た大勢の召使いたちが、新しく到着した一行を迎えるために待ち構えていた。魔法使いが馬車から降りると、緑のドレスを着たかわいらしい少女が、驚いて声をあげた。
「まあ、オズ、偉大な魔法使いさまが、また戻っていらしたのね！」
小柄な男は彼女をじっと見つめ、それから乙女の両手を自分の手に取って、心から親しげに握った。
「いやはや」と彼は叫んだ。
「小さなジェリア・ジャムブじゃないか――昔のまま、相変わらず気が強くてかわいらしい！」
「どうしてそうでないことがありましょう、魔法使いさま？」とジェリアは深くお辞儀をして言った。
「でも、もう以前のようにエメラルドの都をお治めにはなれないと思います。いまでは、みんなが心からお慕いしている、美しい姫君がいらっしゃいますから。」
「それに、民衆もその方を進んで手放そうとはしないでしょう。」と、大将軍の制服を着た背の高い兵士が付け加えた。
魔法使いは振り向いて彼を見た。
「おまえは昔、緑のひげを生やしていなかったかね？」と彼は尋ねた。
「はい」と兵士は答えた。
「ですが、ずっと前に剃り落としてしまいました。そしてその後、一兵卒から王立軍の総司令官にまで昇進したのです。」
「それは結構」と小さな男は言った。
「だが、みなさん、よく聞いてほしい。わたしはエメラルドの都を治めたいなどとは、まったく望んでいないのです。」と、彼は真剣に付け加えた。
「それならなおさら大歓迎です！」と召使いたちは口々に叫び、魔法使いは王家の家臣たちが自分にうやうやしく頭を下げるのを見て、たいそう満足した。彼の名声は、オズの国では決して忘れられていなかったのである。
「ドロシーはどこにいるんです？」と、ゼブが不安そうに尋ねた。彼は馬車を降りて、小さな魔法使いの友人のそばに立った。
「ドロシーはオズマ姫さまとご一緒に、宮殿の奥のお部屋にいらっしゃいます。」とジェリア・ジャムブは答えた。
「でも姫さまは、わたしにみなさんを歓迎して、それぞれのお部屋へご案内するようお命じになりました。」
少年は驚きの目であたりを見回した。宮殿に満ちているこの壮麗さと富は、彼がこれまで夢にも見たことのないものだったので、このきらびやかな輝きが本物であって、安っぽい見せかけではないということが、なかなか信じられなかった。
「ぼくはどうなるんだい？」と馬が不安げに尋ねた。若いころ町でかなりいろいろなものを見てきた彼には、このような王宮が自分のいるべき場所ではないことがよく分かっていた。
ジェリア・ジャムブでさえ、しばらくのあいだはこの動物をどうしたものかと当惑した。緑の乙女は、こんなに変わった生き物を見るのは初めてで、たいそう驚いていた。この国では馬というものが知られていなかったからである。だが、エメラルドの都に住む者たちは奇妙な光景に驚くことには慣れていたので、その辻馬車の馬をよく眺め、大きな目に宿るおとなしい表情に気づくと、怖がるのはやめにした。
「ここには馬小屋がありません」と魔法使いは言った。
「わたしが去ってから、もし新しく建てられていなければね。」
「これまで必要がありませんでしたから」とジェリアは答えた。
「ノコギリ馬は宮殿の一室で暮らしています。あなたが連れてきたこの大きな獣よりも、ずっと小さくて、見た目ももっと自然ですから。」
「それは、おれが化けものだって言いたいのか？」とジムが怒って言った。
「あ、いえ、そうではありません」と彼女はあわてて言った。
「あなたが来たところには、あなたのような馬がもっとたくさんいるのかもしれません。でもオズでは、ノコギリ馬でない馬は珍しいのです。」
この言葉でジムは少し機嫌を直した。そしてしばらく考えたあと、緑の乙女は、これほど大きな建物にはめったに使われない部屋がたくさんあるのだから、この辻馬車の馬にも宮殿の一室を与えることに決めた。
そこでゼブはジムの馬具を外し、数人の召使いたちが馬を裏手へ連れて行って、彼が一頭だけで使える、広くてりっぱな部屋を選んでやった。
それからジェリアは魔法使いに言った。
「大広間の玉座の間の奥にあった、あなたご自身のお部屋は、あなたが去ってからずっと空いたままです。もう一度お使いになりますか？」
「もちろんだとも！」と小さな男は答えた。
「また家へ帰ってきたような気がするだろうよ。わたしはその部屋で、本当に長い年月を過ごしたのだから。」
彼はそこまでの道を知っていて、召使いのひとりがかばんを持ってあとに続いた。ゼブもまた部屋へ案内されたが、その部屋はあまりにも豪華で美しかったので、彼はその輝きを損ねてしまうのではないかと恐れ、椅子に座ることも、ベッドに横になることもためらうほどだった。戸棚の中には、上等なビロードや錦で作られた華やかな衣装がたくさん入っており、侍従のひとりが、気に入った服をどれでも着て、一時間後に姫さまとドロシーといっしょに晩餐に出られるよう支度するようにと言った。
寝室に続いて立派な浴室があり、香水を入れた湯が張られた大理石の浴槽が備えつけてあった。そこで少年は、まだ見慣れぬ surroundings にぼうっとしながらも、気持ちよく風呂を使い、それから、自分の汚れた、ひどく着古した服の代わりに、銀のボタンのついたえび茶色のビロードの衣装を選んだ。その新しい衣装に合わせる絹の靴下と、ダイヤモンドの留め金のついた柔らかな革のスリッパもあった。そしてすっかり身支度を整えると、ゼブは生まれてこのかた一度もなかったほど、堂々として威厳があるように見えた。
やがて侍者が彼を姫君のもとへ案内しに来たとき、彼はすっかり準備ができていた。恥ずかしそうにそのあとについていくと、彼は、壮麗というよりもむしろ上品で魅力に満ちた部屋へ通された。そこにはドロシーがひとりの若い娘のそばに座っていたが、その娘はあまりにも驚くほど美しかったので、少年は感嘆の息をのんで思わず立ち止まった。
しかしドロシーはさっと立ち上がって駆け寄り、友だちの手を取ると、その美しい姫君の前へ勢いよく引いていった。姫君は新しい客に、たいそう優雅な微笑みを向けた。そのとき魔法使いも入って来て、その姿が少年の気まずさをやわらげてくれた。小さな男は黒いビロードの服を着ており、胸にはきらきらと輝くエメラルドの飾りがいくつもついていた。だが、禿げた頭としわだらけの顔のせいで、威厳があるというよりも、どこかおかしみのある姿に見えた。
オズマは、エメラルドの都を築き、マンチキン、ギリキン、ウィンキー、クワドリングをひとつの民としてまとめ上げたあの有名な男に会うことを、たいそう楽しみにしていた。そこで四人が夕食の食卓につくと、姫君は言った。
「魔法使いさま、どうか教えてくださいませ。あなたはこの偉大な国の名を取って、ご自分をオズと名乗られたのですか。それとも、わたしの国のほうが、あなたにちなんでオズと呼ばれるようになったとお考えですか。このことは、わたしが長いあいだお尋ねしたいと思っていたことなのです。なぜなら、あなたはわたしたちとは異なる種族のお方であり、わたし自身の名はオズマなのですから。この不思議をいちばんよく説明してくださるのは、きっとあなた以外にいないと思います。」
「そのとおりです」と小さな魔法使いは答えた。
「ですから、わたしがこの国とどういう関わりを持つに至ったかを説明できるのは、うれしいことです。まず第一に、わたしはオマハで生まれました。そして政治家だった父は、わたしにオスカー・ゾロアスター・ファドリグ・アイザック・ノーマン・ヘンクル・エマニュエル・アンブロワーズ・ディッグスという名をつけました。ディッグスが最後の名になったのは、その前につける名前がそれ以上思いつかなかったからです。全部合わせると、罪もないかわいそうな子どもひとりに背負わせるには、まことに恐ろしく長い名前でした。そして、わたしが覚えた中で最も難しいことのひとつは、自分の名前を覚えることだったのです。大きくなってから、わたしは自分をただ O. Z. と呼ぶようにしました。というのも、ほかの頭文字は P-I-N-H-E-A-D で、それをつなげると “pinhead”――つまり『まぬけ』になってしまい、わたしの知能への侮辱になったからです。」
「そんなに名前を短くなさっても、誰も責められませんわ。」とオズマは同情して言った。
「でも、少し短くしすぎではありませんでしたか？」
「たぶん、そうだったのかもしれません」と魔法使いは答えた。
「若いころ、わたしは家を飛び出してサーカスに入りました。そして自分を魔法使いと呼び、腹話術の芸をしていたのです。」
「それはどういう意味ですの？」と姫君が尋ねた。
「わたしの声を、好きな物の中へ投げ込んで、その物がしゃべっているように見せることです。わたし自身ではなく、その物が話しているようにね。それから、わたしは気球の上昇飛行も始めました。気球にも、サーカスで使っていたほかの道具にも、わたしは O. Z. という二つの頭文字を描いていました。それらがわたしの持ち物だと示すためです。
「ある日、わたしの気球がわたしを乗せたまま勝手に飛んで行ってしまい、砂漠を越えてこの美しい国へ運んできたのです。人々はわたしが空から降りてくるのを見て、当然わたしを何か高貴な存在だと思い、ひれ伏しました。そこでわたしは自分を魔法使いだと言い、人々を驚かせるような簡単な芸をいくつか見せました。そして気球に描かれた頭文字を見て、人々はわたしをオズと呼ぶようになったのです。」
「ようやく少し分かってきましたわ。」と姫君は微笑みながら言った。
「そのころは」と魔法使いは話し続けた。しゃべりながらも忙しくスープを口に運んでいた。
「この国には四つの別々の国があり、その四つのそれぞれを一人ずつ魔女が治めていました。しかし人々は、わたしの力のほうが魔女たちより強いと思っていました。おそらく魔女たちもそう思っていたのでしょう。というのも、彼女たちは決してわたしに逆らおうとはしなかったからです。わたしは四つの国の境が接する場所にエメラルドの都を建てるよう命じ、それが完成すると、自分はマンチキン、ギリキン、ウィンキー、クワドリングの四つの国すべてを含むオズの国の支配者であると宣言しました。この国をわたしは長いあいだ平和に治めましたが、年を取るにつれて、もう一度自分の生まれ故郷を見たいと強く思うようになりました。そこで、ドロシーが最初に竜巻に吹かれてこの国へやって来たとき、わたしは彼女といっしょに気球で出発する手はずを整えたのです。ところが気球は早く飛び立ってしまい、わたしひとりだけを連れ去ってしまいました。さまざまな冒険の末、わたしはオマハへ戻りましたが、昔の友人たちはみな死ぬか、どこかへ移ってしまっていました。そこでほかにすることもなく、わたしはまたサーカスに入り、あの地震につかまるまで気球の上昇飛行を続けていたのです。」
「それはずいぶん長いお話ですわね。」とオズマは言った。
「でも、オズの国については、魔法使いさまのご存じない歴史がもう少しあるのです。たぶん、それを誰もあなたに話してくれなかったのでしょう。あなたがここへいらっしゃる何年も前、この国は今のように、たった一人の支配者のもとに統一されていました。そしてその支配者の名はいつも『オズ』でした。わたしたちの言葉でそれは『偉大で善き者』という意味なのです。もし支配者が女性であれば、その名はいつも『オズマ』でした。ところが、あるとき四人の魔女が手を結び、王を追放して、自分たちで王国を四つに分けて支配しようとしたのです。それで、支配者だったわたしの祖父がある日狩りに出ていたとき、モンビという名の悪い魔女が祖父をさらって行き、厳重に囚えてしまいました。こうして魔女たちは王国を分け合い、あなたがここへ来られるまで、その四つの部分を支配していたのです。だからこそ、人々はあなたに会ってあれほど喜び、あなたの頭文字を見て、あなたこそ正当な支配者だと思ったのです。」
「しかし、そのころは」と魔法使いは考えこむように言った。
「この国には二人の善い魔女と、二人の悪い魔女がいたはずだが。」
「ええ」とオズマは答えた。
「北では善い魔女がモンビを打ち破り、南では善きグリンダが悪い魔女を倒していたからです。でもモンビは、依然としてわたしの祖父の牢番であり、その後は父の牢番でもありました。わたしが生まれたとき、彼女は誰にもわたしが正当なオズの姫であると気づかれないようにと願って、わたしを男の子に変えてしまったのです。でも、わたしは彼女から逃れ、いまでは自分の民の支配者となっています。」
「それはほんとうに喜ばしいことです」と魔法使いは言った。
「そして、どうかこのわたしを、あなたのもっとも忠実で献身的な臣下のひとりと思っていただきたい。」
「わたしたちはこのすばらしい魔法使いさまに、大きな恩があります。」と姫君は続けた。
「この壮麗なエメラルドの都をお築きになったのは、あなたなのですから。」
「都を造ったのはあなたの民ですよ」と彼は答えた。
「オマハの言い方をすれば、わたしはただ現場を仕切っていただけです。」
「でも、あなたは長年にわたって賢明に、りっぱにこの国を治められました。」と彼女は言った。
「そして人々に、あなたの魔法の技を誇りに思わせたのです。ですから、もうお年を召して、よそをさまよいサーカスで働くにはおつらいでしょうから、生きておられるあいだ、ここをあなたのお住まいになさってください。あなたには、わたしの王国の公式の魔法使いになっていただき、あらゆる敬意と思いやりをもってお遇しします。」
「ご親切なお申し出を、感謝してお受けいたします、やさしい姫君。」と小さな男は柔らかな声で言った。するとみんなは、彼の鋭い老いた目に涙が浮かんでいるのを見ることができた。このような家を得ることが、彼にとってどれほど大きな意味を持つかは明らかだった。
「でも、この人はただのいんちき魔法使いなのよ。」とドロシーは彼に微笑みかけながら言った。
「そのほうが、いちばん安全な魔法使いですわ。」とオズマはすぐに答えた。
「オズは、いんちきだろうが何だろうが、いくつかうまい芸ができるんだ。」と、いまではすっかり気が楽になっていたゼブが言った。
「では、明日その芸でわたしたちを楽しませていただきましょう。」と姫君は言った。
「わたしは、ドロシーの昔のお友だちをみな呼び寄せて、彼女を歓迎させるよう使いを出しました。もうじき着くはずです。」
実際、夕食が終わるやいなや、かかしが駆け込んで来て、詰め物のしてある腕でドロシーを抱きしめ、また会えてどれほど嬉しいかを語った。藁の男はオズの国では重要な人物だったので、魔法使いもまた、彼から心からの歓迎を受けた。
「おまえの脳みそはどうだね？」と、その小さないんちき魔法使いは、昔からの友人の柔らかく詰め物のしてある手を握りながら尋ねた。
「とてもよく働いているよ。」とかかしは答えた。
「オズ、きみが世界でいちばん良い脳をぼくにくれたことは間違いない。だって、ほかの脳みそがみんなぐっすり眠っているときでも、ぼくのは昼も夜も考え続けられるんだから。」
「わたしがここを去ってから、おまえはどれくらいエメラルドの都を治めていたのだ？」というのが次の質問だった。
「かなり長いことだよ。ジンジャー将軍という女の子に征服されるまでね。でもオズマが善いグリンダの助けを借りてすぐに彼女を打ち負かし、そのあとはニック・チョッパー、つまりブリキの木こりのところで暮らすようになったんだ。」
ちょうどそのとき、外で大きなコッコッという声が聞こえた。そして召使いが深くお辞儀をしながら扉を開けると、黄色いめんどりが一羽、いばったように歩いて入って来た。ドロシーは飛び上がって、そのふわふわした鳥を両腕に抱きしめ、うれしさの声をあげた。
「ああ、ビリーナ！」と彼女は言った。
「なんてふっくらつやつやになったの！」
「どうしてそうなってはいけないの？」とめんどりは鋭くはっきりした声で言った。
「わたしはこの国のいちばんよいものを食べて暮らしているんだから――そうでしょ、オズマ？」
「あなたは欲しいものを何でも持っているわ。」と姫君は言った。
ビリーナの首には美しい真珠の首飾りがかかり、脚にはエメラルドの腕輪がはめられていた。彼女は気持ちよさそうにドロシーのひざの上にうずくまった。すると子猫が嫉妬に満ちた怒りのうなり声をあげ、鋭い爪をむき出しにして飛びかかり、ビリーナをひと打ちしようとした。だが、少女がその怒った子猫をこっぴどく平手打ちしたので、子猫はもう引っかく勇気もなく、再び飛び降りた。
「なんていやな子なの、ユリカ！」とドロシーは叫んだ。
「わたしの友だちにそんなふうにするの？」
「ずいぶん変わった友だちを持っているみたいね。」と子猫は不機嫌そうに答えた。
「わたしもそう思うわ。」とビリーナは軽蔑したように言った。
「そのいやらしい猫が、その友だちのひとりだっていうならね。」
「よく聞いて！」とドロシーはきびしく言った。
「オズの国では、けんかはさせないんだから！ ここではみんな仲よく暮らしていて、みんながみんなを愛しているのよ。だからビリーナもユリカも、仲直りして友だちにならないなら、わたしの魔法のベルトで、ふたりともすぐに家へ帰してしまうわ。いますぐに、よ！」
ふたりともその脅しにすっかり怯え、おとなしくよい子にすると約束した。だが、それでもふたりがとても仲のよい友だちになったということは、ついぞ見られなかった。
そこへブリキの木こりがやって来た。彼の体は見事にニッケルめっきされていて、部屋の明るい光の中で、きらきらと美しく輝いていた。ブリキの木こりはドロシーを心から愛しており、年老いた小さな魔法使いの帰還も喜んで迎えた。
「先生」と彼はその魔法使いに言った。
「むかしあなたがわたしにくださった、あのすばらしい心臓には、どんなに感謝してもしきれません。それのおかげで、わたしはたくさんの友を得ることができましたし、その心臓はいまも昔と変わらず、親切に、愛情深く打っているのです。」
「それを聞いてうれしいよ。」と魔法使いは言った。
「おまえのそのブリキの体の中で、かびてしまうのではないかと心配していたんだ。」
「そんなことはありません。」とニック・チョッパーは答えた。
「空気の通らない胸の中に保存されていますから、とてもよい具合なのです。」
ゼブは最初、この奇妙な人たちを紹介されたとき、少し恥ずかしがっていた。だが、みんながあまりにも親切で誠実だったので、彼はすぐに彼らに大いに好意を持つようになり、黄色いめんどりにさえ、いくつか良いところを見つけるようになった。しかし、次の客が紹介されると、彼はまた少し緊張した。
「こちらは」とオズマ姫は言った。
「わたしの友人、H・M・ウォグルバグ、T・E さんです。わたしが以前たいへんな苦境にあったときに助けてくださった方で、いまは王立運動科学大学の学長をなさっています。」
「ああ」と魔法使いは言った。
「そのようなご立派な方にお会いできて光栄です。」
「H・M は Highly Magnified、つまり『大いに拡大された』という意味です。」とウォグルバグはもったいぶって言った。
「そして T・E は Thoroughly Educated、すなわち『徹底的に教育を受けた』という意味です。わたしは実際、とても大きな虫でして、この広い国じゅうでもっとも知的な存在であることは、まず疑いないのです。」
「それを隠すのがお上手ですな。」と魔法使いは言った。
「ですが、あなたのお言葉を少しも疑ったりはしませんよ。」
「だれも疑いませんとも、先生。」とウォグルバグは答え、ポケットから本を取り出すと、その奇妙な昆虫は一同に背を向けて、部屋の隅に腰を下ろし、読み始めた。
だれもその無作法を気にしなかった。それは、あれほど徹底的に教育を受けた者でなければ、もっと無礼に見えたことだろう。そこで人々はすぐに彼のことを忘れ、にぎやかな会話に加わって、床につく時間になるまで、楽しく話し合って過ごした。
