CHAPTER 17.
아홉 마리의 아주 작은 새끼돼지들
아침 식사가 끝난 뒤, 오즈마는 손님들을 기리는 뜻으로 에메랄드 시 전체에 휴일을 선포했다고 알렸다. 사람들은 옛 마법사가 다시 돌아왔다는 소식을 이미 듣고 있었고, 그를 다시 보기를 모두 몹시 원하고 있었다. 그는 언제나 특별히 사랑받는 인물이었기 때문이다. 그래서 먼저 거리로 성대한 행렬이 이어지기로 했고, 그 뒤에는 궁전의 큰 왕좌의 방에서 작은 노인이 여러 가지 마술을 보여 달라는 요청을 받았다. 오후에는 경기와 경주도 열릴 예정이었다.
그 행렬은 매우 장엄했다. 맨 앞에는 오즈의 황실 코넷 악단이 나왔는데, 에메랄드색 벨벳 제복에 완두콩빛 초록 비단 장식을 두르고, 거대한 컷 에메랄드 단추를 달고 있었다. 그들은 “오즈의 반짝이는 깃발”이라 불리는 국가를 연주했고, 그 뒤로는 왕실 깃발을 든 기수들이 따랐다. 이 깃발은 네 구역으로 나뉘어 있었는데, 하나는 하늘빛 파랑, 하나는 분홍, 셋째는 연보라, 넷째는 흰색이었다. 중앙에는 커다란 에메랄드빛 초록 별이 있었고, 네 구역 전체에는 햇빛 아래에서 아름답게 반짝이는 장식 조각들이 수놓아져 있었다. 그 색들은 오즈의 네 나라를 나타내고, 초록 별은 에메랄드 시를 뜻했다.
왕실 기수들 바로 뒤에는 오즈마 공주가 왕실 마차를 타고 왔다. 그 마차는 황금으로 만들어졌고, 정교한 무늬로 박힌 에메랄드와 다이아몬드로 장식되어 있었다. 이날 그 마차는 겁쟁이 사자와 굶주린 호랑이가 끌고 있었는데, 둘 다 커다란 분홍색과 파란색 리본으로 꾸며져 있었다. 마차 안에는 오즈마와 도로시가 함께 타고 있었고, 오즈마는 찬란한 예복을 입고 왕관을 쓰고 있었으며, 작은 캔자스 소녀 도로시는 전에 놈 왕에게서 빼앗은 마법 허리띠를 허리에 두르고 있었다.
그 뒤로는 허수아비가 톱목마를 타고 따랐고, 사람들은 아름다운 통치자에게 보내는 것만큼이나 큰 환호를 그에게도 보냈다. 그 뒤에는 도로시가 이 행사를 위해 태엽을 감아 둔 유명한 기계 인간 틱톡이 규칙적이고 딱딱 끊기는 걸음으로 따라왔다. 틱톡은 시계 장치로 움직였고, 반질반질하게 광을 낸 구리로 만들어져 있었다. 그는 본래 캔자스 소녀의 것이었고, 도로시는 그가 제대로 태엽이 감기고 움직이기만 하면 그의 생각을 무척 존중했다. 하지만 그 구리 인간은 요정 나라가 아닌 곳에서는 아무 쓸모가 없었으므로, 도로시는 그를 오즈마에게 맡겨 두었고, 오즈마는 그가 알맞게 보살핌을 받도록 했다.
그 뒤를 또 다른 악단이 따랐는데, 이 악단은 궁전에서 사는 사람들로 이루어져 있었기 때문에 왕실 궁정 악단이라 불렸다. 그들은 진짜 다이아몬드 단추가 달린 흰 제복을 입고, “오즈마 없는 오즈가 무슨 오즈랴”를 아주 달콤하게 연주했다.
그 다음에는 워글버그 교수가 왕립 과학 체육 대학 학생들 무리를 거느리고 왔다. 소년들은 머리를 길게 기르고 줄무늬 스웨터를 입고 있었으며, 두 걸음 걸을 때마다 한 번씩 학교 응원 구호를 외쳐댔다. 사람들은 그 광경을 매우 흐뭇하게 여겼다. 그것은 그들의 폐가 아주 건강하다는 증거였기 때문이다.
눈부시게 윤이 나는 양철 나무꾼은 그 다음에 행진했는데, 그의 뒤에는 오즈 왕립 군대가 따랐다. 이 군대는 장군에서 대위에 이르기까지 모두 스물여덟 명의 장교들로 이루어져 있었다. 사병은 한 명도 없었는데, 모두가 너무 용감하고 유능해서 차례차례 진급하다 보니 결국 사병이 하나도 남지 않았기 때문이다. 그 뒤로 짐과 마차가 따랐다. 늙은 마차 말 짐은 제브가 몰고 있었고, 마법사는 좌석 위에 일어서서 백성들의 환호에 답하듯 대머리 머리를 좌우로 숙여 인사했다. 사람들은 그 주위로 빽빽하게 몰려들었다.
전체적으로 보아 그 행렬은 대성공이었고, 행렬이 궁전으로 되돌아오자 시민들은 마법사가 재주를 부리는 모습을 보려고 큰 왕좌의 방으로 몰려들었다.
그 작은 허풍쟁이가 맨 먼저 한 일은 모자 아래에서 아주 작은 하얀 새끼돼지 한 마리를 꺼내 보이고는, 그것을 둘로 갈라 두 마리로 만든 척하는 것이었다. 그는 이 재주를 되풀이하여 마침내 아홉 마리의 아주 작은 새끼돼지가 모두 모습을 드러냈다. 녀석들은 그의 주머니에서 나오게 되어 몹시 기쁜 듯, 아주 발랄하게 이리저리 뛰어다녔다. 이 예쁜 작은 동물들은 어디에서든 신기한 구경거리였을 터이므로, 사람들은 그 모습에 마법사가 바랄 수 있는 만큼이나 놀라고 또 기뻐했다. 그가 그것들을 다시 모두 사라지게 만들자, 오즈마는 그것들이 없어져서 아쉽다고 말했다. 쓰다듬고 놀아 줄 한 마리를 갖고 싶었기 때문이다. 그러자 마법사는 공주의 머리카락 속에서 새끼돼지 한 마리를 꺼내는 척했다. 실제로는 몰래 안주머니에서 꺼낸 것이었다. 오즈마는 그 작은 생물이 제 품에 파고들자 기쁘게 미소 지었고, 그 통통한 목에 에메랄드 목걸이를 만들어 주겠노라 약속하며, 늘 곁에 두고 자신을 즐겁게 해 줄 것이라고 했다.
그 뒤로 사람들은 마법사가 언제나 그 유명한 재주를 여덟 마리의 새끼돼지로만 보여 준다는 사실을 알아차렸다. 하지만 그것이 아홉 마리였을 때와 마찬가지로 사람들은 여전히 무척 즐거워했다.
왕좌의 방 뒤편에 있는 작은 방에서, 마법사는 자신이 풍선을 타고 떠날 때 두고 간 물건들을 많이 찾아냈다. 그가 없는 동안 아무도 그 방을 쓰지 않았기 때문이다. সেখানে 그는 서커스의 재주꾼들에게서 배운 몇 가지 새 마술을 준비할 만한 재료를 충분히 발견했고, 밤의 일부를 그것들을 마련하는 데 써 버렸다. 그래서 그는 아홉 마리의 아주 작은 새끼돼지 재주에 이어 또 여러 가지 놀라운 묘기를 선보였고, 청중은 크게 즐거워했다. 사람들은 그 작은 남자가 사기꾼 마법사인지 아닌지는 조금도 개의치 않는 듯했다. 그저 그가 자신들을 즐겁게 해 주기만 하면 되었던 것이다. 그들은 그의 모든 재주에 박수를 보냈고, 공연이 끝나자 다시는 자신들을 두고 떠나지 말아 달라고 간절히 청했다.
“그렇다면,” 하고 그 작은 남자가 근엄하게 말했다. “유럽과 아메리카의 왕관 쓴 군주들 앞에서 하기로 한 모든 약속을 취소하고, 오즈의 백성들에게만 헌신하겠습니다. 나는 여러분 모두를 너무도 사랑해서, 여러분의 청을 무엇 하나 거절할 수 없으니까요.”
사람들이 이 약속을 듣고 물러간 뒤, 우리 친구들은 오즈마 공주와 함께 궁전에서 성대한 오찬을 들었다. 그 자리에서는 호랑이와 사자마저도 아주 호화롭게 대접받았고, 마차 말 짐은 가장자리에 루비와 사파이어와 다이아몬드가 일곱 줄이나 박힌 황금 그릇에 담긴 오트밀을 먹었다.
오후가 되자 그들은 모두 시문 밖의 넓은 들판으로 나갔다. 그곳에서 경기들이 열릴 예정이었다. 오즈마와 손님들이 앉아 사람들의 달리기와 뜀뛰기와 씨름을 지켜볼 수 있도록 아름다운 차양이 마련되어 있었다. 이렇게 훌륭한 손님들이 지켜보고 있었으니, 오즈 사람들은 있는 힘을 다했음이 분명하다. 마침내 제브는 우승자인 듯 보이는 한 작은 먼치킨과 씨름을 해 보겠다고 나섰다. 겉모습만 보면 그는 제브보다 두 배는 나이가 많아 보였다. 길고 뾰족한 수염을 기르고 있었고, 챙 둘레에 작은 방울들이 달린 뾰족한 모자를 쓰고 있었는데, 그가 움직일 때마다 방울들이 경쾌하게 울렸다. 그러나 그 먼치킨은 키가 제브의 어깨에도 미치지 못하면서도 너무나 힘이 세고 영리해서, 제브를 세 번이나 아주 손쉽게 등을 바닥에 대고 눕혀 버렸다.
제브는 자신이 패배한 데 크게 놀랐고, 아름다운 공주가 백성들과 함께 자신을 보고 웃자, 그 먼치킨에게 권투 시합을 제안했다. 그러자 그 작은 오즈 사람은 선뜻 응했다. 하지만 제브가 처음으로 그의 귀를 세게 한 대 치자, 먼치킨은 땅바닥에 털썩 주저앉아 눈물이 수염을 타고 흘러내릴 정도로 울기 시작했다. 자기가 다쳤기 때문이다. 이번에는 제브가 되레 웃었고, 오즈마가 자신을 보고 웃었던 것만큼이나 그 우는 신하를 보고도 명랑하게 웃는 것을 보고 소년은 위로를 받았다.
바로 그때 허수아비가 톱목마와 마차 말 사이의 경주를 제안했다. 다른 이들은 모두 그 제안에 기뻐했지만, 톱목마는 뒤로 물러서며 말했다.
“그런 경주는 공평하지 않을 거야.”
“물론 그렇지,” 하고 짐이 약간 경멸하는 말투로 덧붙였다. “너 같은 작은 나무 다리는 내 다리 길이의 절반도 안 되잖아.”
“그런 뜻이 아니야,” 하고 톱목마는 겸손하게 말했다. “나는 절대로 지치지 않지만, 너는 지치니까.”
“흥!” 하고 짐은 상대를 몹시 깔보며 외쳤다. “너는 네가 그런 초라한 모조 말이면서도 나만큼 빨리 달릴 수 있다고 정말 생각하니?”
“글쎄, 난 잘 모르겠어.” 톱목마가 대답했다.
“바로 그걸 알아보려는 거지.” 허수아비가 말했다. “경주라는 것은 누가 이기는지 보려는 것이니까. 적어도 내 훌륭한 뇌는 그렇게 생각해.”
“내가 젊었을 때는,” 하고 짐이 말했다. “나는 경주마였어. 감히 나와 달리려는 놈은 누구든 다 이겼지. 알다시피 나는 켄터키 태생이야. 최고의, 그리고 가장 귀족적인 말들은 모두 그곳에서 나오거든.”
“하지만 지금은 늙었잖아, 짐.” 제브가 말했다.
“늙어? 왜, 나는 오늘 망아지처럼 느껴지는데.” 짐이 대답했다. “여기에 진짜 말이 한 마리만 있었어도 나와 경주를 시켜 봤을 텐데. 사람들에게 훌륭한 구경거리를 보여 줬을 거야.”
“그렇다면 왜 톱목마와 경주하지 않지?” 허수아비가 물었다.
“저 녀석이 겁내는 거지.” 짐이 말했다.
“아니, 그렇지 않아.” 톱목마가 대답했다. “나는 단지 공평하지 않다고 했을 뿐이야. 하지만 내 친구 진짜 말이 경주를 하겠다면, 나는 얼마든지 준비되어 있어.”
그래서 사람들은 짐의 마구를 풀고 톱목마의 안장을 벗긴 뒤, 서로 너무나 어울리지 않는 두 동물을 출발선에 나란히 세워 놓았다.
“내가 ‘가!’ 하고 말하면,” 제브가 그들에게 외쳤다. “저기 보이는 세 그루 나무까지 힘껏 달려가야 해. 그런 다음 그 주위를 돌아서 다시 되돌아오는 거야. 공주님이 앉아 계신 자리 앞을 먼저 지나가는 쪽이 승자가 된다. 준비됐니?”
“나무로 만든 멍청이에게 조금쯤은 앞서가게 해 줘야 할 것 같군.” 짐이 투덜거렸다.
“그건 신경 쓰지 마.” 톱목마가 말했다. “나는 최선을 다할 테니까.”
“가!” 제브가 외쳤고, 그 말이 떨어지자 두 말은 앞으로 뛰쳐나가 경주가 시작되었다.
짐의 커다란 발굽은 굉장한 속도로 땅을 두드렸다. 썩 우아해 보이지는 않았지만, 그는 켄터키 태생이라는 이름에 부끄럽지 않게 달렸다. 그러나 톱목마는 바람보다 더 빨랐다. 그 나무 다리는 너무 빠르게 움직여 반짝이는 움직임조차 거의 보이지 않았고, 마차 말보다 훨씬 작았는데도 훨씬 더 빨리 땅을 내달렸다. 나무들에 이르기 전에 이미 톱목마는 한참 앞서 있었고, 그 나무 동물은 먼저 출발점으로 돌아와 오즈 사람들의 열렬한 환호를 받고 있었다. 그때서야 짐은 헐떡이며 공주와 친구들이 앉아 있는 차양 아래로 돌아왔다.
짐이 패배를 부끄러워했을 뿐 아니라 잠시 성질까지 잃었다는 사실을 기록하게 되어 유감이다. 그는 톱목마의 우스꽝스러운 얼굴을 보고, 그 생물이 자기를 비웃고 있다고 상상했다. 그래서 이치에 맞지 않는 분노에 사로잡혀 몸을 홱 돌리더니, 사납게 뒷발질을 해 경쟁자를 땅바닥에 머리부터 굴러떨어지게 만들었고, 다리 하나와 왼쪽 귀 하나를 부러뜨리고 말았다.
바로 다음 순간, 호랑이가 몸을 웅크리더니 대포알처럼 빠르고 막을 수 없는 기세로 거대한 몸을 공중으로 날려 보냈다. 그 짐승은 짐의 어깨를 정통으로 들이받아, 놀란 마차 말을 몇 바퀴나 땅바닥에 굴려 버렸다. 관중들은 그 광경에 기쁨의 함성을 질렀다. 짐이 저지른 버릇없는 행동에 모두가 크게 놀라고 분개했던 것이다.
짐이 정신을 차리고 엉덩이를 바닥에 대고 앉아 보니, 겁쟁이 사자가 자기 한쪽에 웅크리고 있고, 굶주린 호랑이가 다른 쪽에 웅크리고 있었으며, 둘의 눈은 불덩이처럼 빛나고 있었다.
“정말 죄송합니다.” 짐이 순한 목소리로 말했다. “내가 톱목마를 걷어찬 것은 잘못이었고, 그에게 화를 낸 것도 미안합니다. 경주는 그가 이겼고, 정정당당하게 이겼습니다. 하지만 살로 된 말이 지치지 않는 나무 짐승을 어떻게 당하겠습니까?”
이 사과를 듣자 호랑이와 사자는 꼬리를 휘두르던 것을 멈추고, 위엄 있는 걸음으로 공주 곁으로 물러났다.
“우리 앞에서 누구도 우리 친구를 해쳐서는 안 된다.” 사자가 으르렁거렸다. 그러자 제브가 짐에게 달려가, 앞으로는 성질을 억제하지 않으면 아마 갈기갈기 찢겨 버릴 거라고 귓속말했다.
그 다음 양철 나무꾼이 번쩍이는 도끼로 나무에서 곧고 튼튼한 가지 하나를 잘라, 톱목마를 위한 새 다리와 새 귀를 만들어 주었다. 그것들이 단단히 제자리에 고정되자, 오즈마 공주는 자기 머리에서 왕관을 벗어 경주의 승자인 톱목마의 머리 위에 얹어 주었다. 그리고 말했다.
“내 친구여, 나는 그대의 빠름에 대한 보상으로, 나무로 되었든 살로 되었든 그대를 말들의 왕자로 선포합니다. 앞으로는, 적어도 오즈 나라에서는, 다른 모든 말은 모조품으로 여겨져야 하며 그대야말로 그 종족의 진정한 챔피언입니다.”
이에 다시 박수가 터져 나왔고, 그런 뒤 오즈마는 보석 박힌 안장을 다시 톱목마에 얹게 한 다음, 스스로 그 승자를 타고 성대한 행렬의 맨 앞에서 도시로 돌아왔다.
“나는 차라리 요정이었어야 했어.” 짐이 천천히 마차를 끌고 돌아가며 툴툴거렸다. “요정 나라에서 그저 평범한 말이라는 건 아무 보잘것없는 존재라는 뜻이니까. 여긴 우리 같은 것들에게 맞는 곳이 아니야, 제브.”
“그래도 우리가 여기 오게 된 건 다행이야.” 소년이 말했다.
짐은 그 말에 어두운 동굴을 떠올렸고, 제브의 말에 동의했다.
CHAPTER 17.
THE NINE TINY PIGLETS
After breakfast Ozma announced that she had ordered a holiday to be
observed throughout the Emerald City, in honor of her visitors. The
people had learned that their old Wizard had returned to them and all
were anxious to see him again, for he had always been a rare favorite.
So first there was to be a grand procession through the streets, after
which the little old man was requested to perform some of his wizardries
in the great Throne Room of the palace. In the afternoon there were to
be games and races.
The procession was very imposing. First came the Imperial Cornet Band of
Oz, dressed in emerald velvet uniforms with slashes of pea-green satin
and buttons of immense cut emeralds. They played the National air
called "The Oz Spangled Banner," and behind them were the standard
bearers with the Royal flag. This flag was divided into four quarters,
one being colored sky-blue, another pink, a third lavender and a fourth
white. In the center was a large emerald-green star, and all over the
four quarters were sewn spangles that glittered beautifully in the
sunshine. The colors represented the four countries of Oz, and the green
star the Emerald City.
Just behind the royal standard-bearers came the Princess Ozma in her
royal chariot, which was of gold encrusted with emeralds and diamonds
set in exquisite designs. The chariot was drawn on this occasion by the
Cowardly Lion and the Hungry Tiger, who were decorated with immense pink
and blue bows. In the chariot rode Ozma and Dorothy, the former in
splendid raiment and wearing her royal coronet, while the little Kansas
girl wore around her waist the Magic Belt she had once captured from the
Nome King.
Following the chariot came the Scarecrow mounted on the Sawhorse, and
the people cheered him almost as loudly as they did their lovely Ruler.
Behind him stalked with regular, jerky steps, the famous machine-man
called Tik-tok, who had been wound up by Dorothy for the occasion.
Tik-tok moved by clockwork, and was made all of burnished copper. He
really belonged to the Kansas girl, who had much respect for his
thoughts after they had been properly wound and set going; but as the
copper man would be useless in any place but a fairy country Dorothy had
left him in charge of Ozma, who saw that he was suitably cared for.
There followed another band after this, which was called the Royal Court
Band, because the members all lived in the palace. They wore white
uniforms with real diamond buttons and played "What is Oz without Ozma"
very sweetly.
Then came Professor Woggle-Bug, with a group of students from the Royal
College of Scientific Athletics. The boys wore long hair and striped
sweaters and yelled their college yell every other step they took, to
the great satisfaction of the populace, which was glad to have this
evidence that their lungs were in good condition.
The brilliantly polished Tin Woodman marched next, at the head of the
Royal Army of Oz which consisted of twenty-eight officers, from Generals
down to Captains. There were no privates in the army because all were so
courageous and skillful that they had been promoted one by one until
there were no privates left. Jim and the buggy followed, the old
cab-horse being driven by Zeb while the Wizard stood up on the seat and
bowed his bald head right and left in answer to the cheers of the
people, who crowded thick about him.
Taken altogether the procession was a grand success, and when it had
returned to the palace the citizens crowded into the great Throne Room
to see the Wizard perform his tricks.
The first thing the little humbug did was to produce a tiny white piglet
from underneath his hat and pretend to pull it apart, making two. This
act he repeated until all of the nine tiny piglets were visible, and
they were so glad to get out of his pocket that they ran around in a
very lively manner. The pretty little creatures would have been a
novelty anywhere, so the people were as amazed and delighted at their
appearance as even the Wizard could have desired. When he had made them
all disappear again Ozma declared she was sorry they were gone, for she
wanted one of them to pet and play with. So the Wizard pretended to take
one of the piglets out of the hair of the Princess (while really he
slyly took it from his inside pocket) and Ozma smiled joyously as the
creature nestled in her arms, and she promised to have an emerald collar
made for its fat neck and to keep the little squealer always at hand to
amuse her.
Afterward it was noticed that the Wizard always performed his famous
trick with eight piglets, but it seemed to please the people just as
well as if there had been nine of them.
In his little room back of the Throne Room the Wizard had found a lot of
things he had left behind him when he went away in the balloon, for no
one had occupied the apartment in his absence. There was enough material
there to enable him to prepare several new tricks which he had learned
from some of the jugglers in the circus, and he had passed part of the
night in getting them ready. So he followed the trick of the nine tiny
piglets with several other wonderful feats that greatly delighted his
audience and the people did not seem to care a bit whether the little
man was a humbug Wizard or not, so long as he succeeded in amusing them.
They applauded all his tricks and at the end of the performance begged
him earnestly not to go away again and leave them.
"In that case," said the little man, gravely, "I will cancel all of my
engagements before the crowned heads of Europe and America and devote
myself to the people of Oz, for I love you all so well that I can deny
you nothing."
After the people had been dismissed with this promise our friends joined
Princess Ozma at an elaborate luncheon in the palace, where even the
Tiger and the Lion were sumptuously fed and Jim the Cab-horse ate his
oatmeal out of a golden bowl with seven rows of rubies, sapphires and
diamonds set around the rim of it.
In the afternoon they all went to a great field outside the city gates
where the games were to be held. There was a beautiful canopy for Ozma
and her guests to sit under and watch the people run races and jump and
wrestle. You may be sure the folks of Oz did their best with such a
distinguished company watching them, and finally Zeb offered to wrestle
with a little Munchkin who seemed to be the champion. In appearance he
was twice as old as Zeb, for he had long pointed whiskers and wore a
peaked hat with little bells all around the brim of it, which tinkled
gaily as he moved. But although the Munchkin was hardly tall enough to
come to Zeb's shoulder he was so strong and clever that he laid the boy
three times on his back with apparent ease.
Zeb was greatly astonished at his defeat, and when the pretty Princess
joined her people in laughing at him he proposed a boxing-match with the
Munchkin, to which the little Ozite readily agreed. But the first time
that Zeb managed to give him a sharp box on the ears the Munchkin sat
down upon the ground and cried until the tears ran down his whiskers,
because he had been hurt. This made Zeb laugh, in turn, and the boy
felt comforted to find that Ozma laughed as merrily at her weeping
subject as she had at him.
Just then the Scarecrow proposed a race between the Sawhorse and the
Cab-horse; and although all the others were delighted at the suggestion
the Sawhorse drew back, saying:
"Such a race would not be fair."
"Of course not," added Jim, with a touch of scorn; "those little wooden
legs of yours are not half as long as my own."
"It isn't that," said the Sawhorse, modestly; "but I never tire, and you
do."
"Bah!" cried Jim, looking with great disdain at the other; "do you
imagine for an instant that such a shabby imitation of a horse as you
are can run as fast as I?"
"I don't know, I'm sure," replied the Sawhorse.
"That is what we are trying to find out," remarked the Scarecrow. "The
object of a race is to see who can win it--or at least that is what my
excellent brains think."
"Once, when I was young," said Jim, "I was a race horse, and defeated
all who dared run against me. I was born in Kentucky, you know, where
all the best and most aristocratic horses come from."
"But you're old, now, Jim," suggested Zeb.
"Old! Why, I feel like a colt today," replied Jim. "I only wish there
was a real horse here for me to race with. I'd show the people a fine
sight, I can tell you."
"Then why not race with the Sawhorse?" enquired the Scarecrow.
"He's afraid," said Jim.
"Oh, no," answered the Sawhorse. "I merely said it wasn't fair. But if
my friend the Real Horse is willing to undertake the race I am quite
ready."
So they unharnessed Jim and took the saddle off the Sawhorse, and the
two queerly matched animals were stood side by side for the start.
"When I say 'Go!'" Zeb called to them, "you must dig out and race until
you reach those three trees you see over yonder. Then circle 'round them
and come back again. The first one that passes the place where the
Princess sits shall be named the winner. Are you ready?"
"I suppose I ought to give the wooden dummy a good start of me," growled
Jim.
"Never mind that," said the Sawhorse. "I'll do the best I can."
"Go!" cried Zeb; and at the word the two horses leaped forward and the
race was begun.
[Illustration: THE WIZARD TOOK A PIGLET FROM OZMA'S HAIR.]
Jim's big hoofs pounded away at a great rate, and although he did not
look very graceful he ran in a way to do credit to his Kentucky
breeding. But the Sawhorse was swifter than the wind. Its wooden legs
moved so fast that their twinkling could scarcely be seen, and
although so much smaller than the cab-horse it covered the ground much
faster. Before they had reached the trees the Sawhorse was far ahead,
and the wooden animal returned to the starting place and was being
lustily cheered by the Ozites before Jim came panting up to the canopy
where the Princess and her friends were seated.
[Illustration: THE HUNGRY TIGER TEACHES JIM A LESSON.]
I am sorry to record the fact that Jim was not only ashamed of his
defeat but for a moment lost control of his temper. As he looked at the
comical face of the Sawhorse he imagined that the creature was laughing
at him; so in a fit of unreasonable anger he turned around and made a
vicious kick that sent his rival tumbling head over heels upon the
ground, and broke off one of its legs and its left ear.
An instant later the Tiger crouched and launched its huge body through
the air swift and resistless as a ball from a cannon. The beast struck
Jim full on his shoulder and sent the astonished cab-horse rolling over
and over, amid shouts of delight from the spectators, who had been
horrified by the ungracious act he had been guilty of.
When Jim came to himself and sat upon his haunches he found the Cowardly
Lion crouched on one side of him and the Hungry Tiger on the other, and
their eyes were glowing like balls of fire.
"I beg your pardon, I'm sure," said Jim, meekly. "I was wrong to kick
the Sawhorse, and I am sorry I became angry at him. He has won the race,
and won it fairly; but what can a horse of flesh do against a tireless
beast of wood?"
Hearing this apology the Tiger and the Lion stopped lashing their tails
and retreated with dignified steps to the side of the Princess.
"No one must injure one of our friends in our presence," growled the
Lion; and Zeb ran to Jim and whispered that unless he controlled his
temper in the future he would probably be torn to pieces.
Then the Tin Woodman cut a straight and strong limb from a tree with his
gleaming axe and made a new leg and a new ear for the Sawhorse; and when
they had been securely fastened in place Princess Ozma took the coronet
from her own head and placed it upon that of the winner of the race.
Said she:
"My friend, I reward you for your swiftness by proclaiming you Prince of
Horses, whether of wood or of flesh; and hereafter all other horses--in
the Land of Oz, at least--must be considered imitations, and you the
real Champion of your race."
There was more applause at this, and then Ozma had the jewelled saddle
replaced upon the Sawhorse and herself rode the victor back to the city
at the head of the grand procession.
"I ought to be a fairy," grumbled Jim, as he slowly drew the buggy home;
"for to be just an ordinary horse in a fairy country is to be of no
account whatever. It's no place for us, Zeb."
"It's lucky we got here, though," said the boy; and Jim thought of the
dark cave, and agreed with him.
CHAPTER 17.
九ひきの小さな子ぶたたち
朝食のあと、オズマは、自分の客人たちをたたえるため、エメラルドの都じゅうで祝日を祝うよう命じたのだと告げた。人々は、かつての魔法使いが戻って来たことを知っていて、だれもがもう一度彼に会いたがっていた。というのも、彼はいつでもとりわけ人気の高い人物だったからである。そこで、まず街路を通る盛大な行列があり、そのあとで、その小さな年老いた男は宮殿の大玉座の間でいくつか魔法を見せてほしいと頼まれていた。午後には競技や競走も行われることになっていた。
その行列は、たいへん堂々たるものだった。最初にやって来たのはオズ帝国コルネット楽隊で、エメラルド色のビロードの制服に、えんどう豆色の緑のサテンの切り替えをつけ、巨大なカット・エメラルドのボタンをつけていた。彼らは「オズまだらの旗」と呼ばれる国歌を演奏し、その後ろには王旗を掲げた旗手たちが続いた。その旗は四つの区画に分けられており、一つは空色、もう一つはピンク、三つ目はラベンダー色、四つ目は白だった。中央には大きなエメラルド・グリーンの星があり、四つの区画の上には、陽光の中で美しくきらめく飾り片が一面に縫いつけられていた。その色はオズの四つの国を表し、緑の星はエメラルドの都を表していた。
王の旗手たちのすぐ後ろには、オズマ姫が王の馬車に乗ってやって来た。その馬車は黄金製で、みごとな意匠にはめ込まれたエメラルドとダイヤモンドで飾られていた。この日の馬車は、臆病ライオンと腹ぺこトラに引かれており、二頭は大きなピンクと青のリボンで飾られていた。馬車にはオズマとドロシーが乗っていた。前者は見事な衣装をまとい、王冠をいただいており、小さなカンザスの少女は、かつてノーム王から奪い取った魔法のベルトを腰に締めていた。
馬車のあとには、かかしがノコギリ馬にまたがって続き、人々は美しい統治者に送るのとほとんど同じくらい大きな歓声を彼にも送った。その後ろには、ドロシーがこの機会のためにぜんまいを巻いておいた、ティックトックと呼ばれる有名な機械人間が、規則正しい、ぎくしゃくした足取りで進んでいた。ティックトックは時計仕掛けで動き、よく磨かれた銅でできていた。彼は本来カンザスの少女の持ち物で、ドロシーは、きちんとぜんまいが巻かれ動き出したあとの彼の考えをたいそう尊重していた。けれども、その銅の男は妖精の国でなければ役に立たないので、ドロシーは彼をオズマに預けておき、オズマは彼がふさわしく世話されるようにしていた。
そのあとにはもう一つの楽隊が続いたが、これは宮殿に住む者たちばかりで構成されていたので、王宮楽隊と呼ばれていた。彼らは本物のダイヤモンドのボタンのついた白い制服を着て、「オズマなきオズに何があろう」をとても美しく演奏した。
その次には、ワグルバグ教授が王立科学体育大学の学生たちの一団を率いてやって来た。少年たちは長い髪をして、しま模様のセーターを着ており、二歩進むごとに大学の応援歌を叫んだので、人々はたいへん満足した。自分たちの肺がとても健康である証拠を見られてうれしかったのである。
まばゆく磨き上げられたブリキの木こりが次に行進し、その先頭にはオズ王立軍が続いた。この軍隊は将軍から大尉にいたるまで、二十八人の将校でできていた。兵卒は一人もいなかった。なぜなら、全員があまりに勇敢で有能だったため、ひとりひとり昇進していって、ついには兵卒が一人も残らなくなってしまったからである。そのあとにはジムと馬車が続いた。老いた辻馬車馬ジムはゼブが御しており、魔法使いは座席の上に立って、群がる人々の歓声に応えるように、禿げた頭を右にも左にも下げた。
全体として、その行列は大成功であり、宮殿へ戻ると、市民たちは魔法使いの手品を見るために大玉座の間へ押しかけた。
その小さないかさま師が最初にやったことは、帽子の下から小さな白い子ぶたを一匹取り出し、それを二匹に引き裂いたように見せかけることだった。彼はこの芸を繰り返し、ついには九ひきの小さな子ぶたがみな姿を現した。子ぶたたちは彼のポケットから出られたのがよほどうれしかったらしく、とても元気よく走り回った。そんなかわいらしい小動物はどこで見ても珍しかったに違いないから、その出現に人々は、魔法使いが望み得るかぎり驚き、また喜んだ。彼がそれらをみな再び消してしまうと、オズマは、いなくなってしまって残念だと宣言した。なぜなら、そのうちの一匹をかわいがり、一緒に遊びたかったからである。そこで魔法使いは、姫の髪の中から子ぶたを一匹取り出すふりをした――本当は、こっそり内ポケットから取り出したのである――すると、その生きものが腕の中にもぐり込んだので、オズマはうれしそうにほほえみ、その太った首にエメラルドの首輪を作ってやり、この小さな鳴き虫をいつもそばに置いて、自分を楽しませるようにすると約束した。
その後、人々は、魔法使いがこの有名な芸をいつも八匹の子ぶたで演じることに気づいた。だが、それが九匹であるかのように、人々はやはり同じように喜んだのであった。
大玉座の間の裏にある小部屋で、魔法使いは、気球で去ったときに置いていった品々をたくさん見つけた。彼がいない間、だれもその部屋を使っていなかったからである。そこには、サーカスの曲芸師たちから学んだいくつかの新しい芸を用意するのに十分な材料があり、彼は夜の一部をその準備に費やした。そこで、九ひきの小さな子ぶたの芸に続けて、彼はいくつもの驚くべき妙技を見せ、観客を大いに喜ばせた。そして人々は、その小男がいかさまの魔法使いであるかどうかなど少しも気にしていないようで、ただ彼が自分たちを楽しませてくれるかぎり、それでよかったのである。彼らは彼のどの芸にも拍手を送り、芸が終わると、もう二度と自分たちを残して去らないでほしいと心から頼んだ。
「それならば」と、小男は重々しく言った。
「ヨーロッパとアメリカの王冠をいただく君主たちの前で果たすはずだった約束はすべて取り消し、私はオズの民のために身をささげましょう。皆さんをあまりにも愛しているので、皆さんの願いを何一つ断ることはできませんから。」
人々がこの約束を受けて退出したあと、友人たちはオズマ姫とともに宮殿での豪華な昼食に加わった。そこではトラもライオンもぜいたくに食事を与えられ、辻馬車馬ジムは、縁のまわりに七列のルビー、サファイア、ダイヤモンドがはめ込まれた黄金の鉢から、オートミールを食べた。
午後になると、一同は競技の行われる都の門の外の広い野原へ出かけた。そこには、オズマとその客人たちが腰かけて、人々の競走や跳躍や取っ組み合いを見るための美しい天蓋が設けられていた。これほど立派な顔ぶれに見守られていたのだから、オズの人々が全力を尽くしたことは言うまでもない。ついにゼブは、どうやら優勝者らしい小さなマンチキンと取っ組み合いをしてみようと申し出た。見た目では、そのマンチキンはゼブの二倍の年齢に見えた。長くとがったひげを生やし、つばの周りに小さな鈴のついたとんがり帽子をかぶっていて、動くたびに鈴が陽気に鳴ったからである。だが、そのマンチキンはゼブの肩にも届かないほどの背丈しかないのに、たいそう力強くてすばしこく、少年を三度もたやすく仰向けにしてしまった。
ゼブは自分の敗北にひどく驚き、美しい姫が人々と一緒に自分を見て笑うと、そのマンチキンにボクシングの試合を申し込んだ。小さなオズ人はすぐにそれに応じた。だが、ゼブが初めて彼の耳をぴしゃりとひっぱたくことができると、マンチキンは地面にへたり込み、傷つけられたからだといって、涙がひげをつたって流れるほど泣き出してしまった。こんどはゼブのほうが笑い、オズマが自分のときと同じくらい、その泣いている臣民を見ても楽しそうに笑ったので、少年は慰められた。
ちょうどそのとき、かかしがノコギリ馬と辻馬車馬との競走を提案した。ほかの者たちはみなその提案に喜んだが、ノコギリ馬は後ずさりして言った。
「そんな競走は公平ではありません。」
「もちろん公平ではないさ」と、ジムが少し軽蔑を込めて言い足した。
「おまえの小さな木の脚なんて、わたしの脚の半分の長さもないのだから。」
「そういうことではありません」と、ノコギリ馬は控えめに言った。
「わたしは決して疲れませんが、あなたは疲れますから。」
「ふん！」とジムは相手をたいそう見下した目つきで叫んだ。
「おまえのようなくたびれた馬まがいが、わたしと同じ速さで走れるとでも思っているのか？」
「さあ、よくはわかりません」とノコギリ馬は答えた。
「まさにそれをこれから確かめようというのだ」と、かかしが言った。
「競走の目的は、だれが勝つかを見ることなのだから――少なくとも、このすばらしい脳みそはそう考える。」
「わたしが若かったころは」とジムが言った。
「競走馬だった。そして、わたしと走ろうとする者はみな打ち負かしたものだ。知ってのとおり、わたしはケンタッキー生まれだからね。最高で、いちばん貴族的な馬は、みなあそこで生まれるのだ。」
「でも、いまは年を取っているよ、ジム」とゼブは言った。
「年を取ってるだって？ なに、今日は子馬のような気分だよ」とジムは答えた。
「ここに本物の馬がいて、わたしと競走できればよかったのに。そうしたら人々にすばらしい見ものを見せてやれたのに。」
「それなら、なぜノコギリ馬と競走しないの？」とかかしがたずねた。
「あいつが怖がっているのさ」とジムは言った。
「いいえ、そうではありません」とノコギリ馬は答えた。
「ただ公平ではないと言っただけです。でも、本物の馬である友だちがその競走を引き受けるなら、わたしは喜んでやります。」
そこで人々はジムの馬具を外し、ノコギリ馬から鞍を取って、ひどく釣り合わないその二頭を出発のため並んで立たせた。
「わたしが『行け！』と言ったら」とゼブは二頭に呼びかけた。
「向こうに見えるあの三本の木まで一目散に走るんだ。それからそのまわりを回って、また戻って来る。姫さまのお座りになっている場所を先に通り過ぎたほうを勝者とする。いいかい、用意は？」
「木でできたまぬけに、少しくらい先に行かせてやるべきかな」とジムはぶつぶつ言った。
「そんなことは気にしないでください」とノコギリ馬が言った。
「わたしは精いっぱいやるだけです。」
「行け！」とゼブが叫ぶと、その声とともに二頭は飛び出し、競走が始まった。
ジムの大きなひづめはすごい勢いで地面を打ちつけ、見た目はあまり優雅ではなかったが、その走りはケンタッキー生まれの名に恥じないものだった。だが、ノコギリ馬は風よりも速かった。その木の脚はあまりにも速く動いたので、そのきらめきさえほとんど見えないほどだった。そして辻馬車馬よりはるかに小さいにもかかわらず、地面をはるかに速く進んだ。木々に着く前にノコギリ馬はすでにずっと先へ出ていて、その木の動物は出発点へ戻り、オズ人たちから盛んな歓声を浴びていた。ジムが息を切らして、姫とその友人たちの座る天蓋のところへ戻って来たのは、そのあとだった。
ここに記すのは残念だが、ジムは自分の敗北を恥じただけでなく、しばしのあいだ怒りを抑えられなかった。ノコギリ馬の滑稽な顔を見て、その生きものが自分を笑っているのだと思い込んだのである。そこで理不尽な怒りにかられ、くるりと向きを変えると、激しくけりを食わせて相手を地面に前のめりに転がし、一方の脚と左の耳を折ってしまった。
その次の瞬間、トラが身を低くし、大砲から放たれた弾のようにすばやく、抗いようもなく巨大な体を空中へ飛ばした。その獣はジムの肩をまともに打ち、驚いた辻馬車馬を何度も何度も地面に転がした。観衆は歓声を上げた。ジムの無作法な行いにぞっとしていたからである。
ジムが我に返って尻を地面につけて座ると、自分の片側には臆病ライオンがうずくまり、もう片側には腹ぺこトラがうずくまっていて、その目は火の玉のように燃えていた。
「まことに申しわけありません」とジムはおとなしく言った。
「ノコギリ馬をけったのはわたしが悪かったし、あいつに腹を立てたのもすまなかった。競走はあいつが勝ち、それも正々堂々と勝ったのだ。だが、肉でできた馬に、疲れ知らずの木の獣とどう戦えというのだろう？」
この謝罪を聞くと、トラもライオンもしっぽを打ち振るのをやめ、威厳のある足どりで姫のそばへ引き下がった。
「われわれの前で、だれ一人われわれの友を傷つけてはならない」とライオンはうなった。するとゼブがジムのところへ走って来て、今後その気性を抑えなければ、おそらく八つ裂きにされてしまうだろうと耳打ちした。
それからブリキの木こりが、光るおのでものすごくまっすぐで丈夫な枝を木から切り取り、ノコギリ馬のために新しい脚と新しい耳を作った。それらがしっかり取りつけられると、オズマ姫は自分の頭から王冠を外して競走の勝者の頭に載せた。そしてこう言った。
「わたしの友よ、あなたの速さに報いて、木であれ肉であれ、あなたを馬たちの王子と宣言します。これより後、少なくともオズの国では、ほかのすべての馬はまがいものと見なされ、あなたこそがその種族の真の王者とされるでしょう。」
これにまた大きな拍手が起こり、それからオズマは宝石をちりばめた鞍を再びノコギリ馬に置かせ、自らその勝者にまたがって、盛大な行列の先頭に立って都へ帰った。
「わたしは妖精であるべきだったのだな」と、ジムはゆっくり馬車を引いて帰りながら不平を言った。
「妖精の国で、ただのふつうの馬でいるということは、まるで取るに足らぬ存在だということなのだから。ここはわたしたちには向かない場所だよ、ゼブ。」
「でも、ここへ来られてよかったよ」と少年は言った。
そしてジムは暗い洞窟のことを思い出し、その言葉に同意した。
