제19장
마법사가 또 한 번 재주를 부리다
세 시가 되자 왕좌의 방은 시민들로 가득 찼다. 남자와 여자와 아이들까지 모두 이 중대한 재판을 보고 싶어 하여 몰려든 것이다.
오즈마 공주는 가장 화려한 국정 예복을 입고, 눈부신 에메랄드 왕좌에 앉아 있었다. 손에는 보석이 박힌 홀을 쥐고 있었고, 아름다운 이마 위에는 반짝이는 작은 왕관을 쓰고 있었다. 왕좌 뒤에는 그녀의 군대 장교 스물여덟 명과 왕실의 많은 관리들이 서 있었다. 그녀의 오른편에는 기묘하게 뒤섞인 배심원들, 곧 동물들과 살아 움직이는 허수아비 인형들과 사람들이 엄숙한 태도로 앉아, 앞으로 나올 말을 들을 준비를 하고 있었다. 새끼고양이는 왕좌 바로 앞에 놓인 큰 우리 안에 들어 있었는데, 뒷다리로 앉아 태연한 듯한 모습으로 쇠창살 사이로 주위의 군중을 바라보고 있었다.
이윽고 오즈마의 신호가 떨어지자 워글버그가 일어나 배심원들에게 연설했다. 그의 어조는 거만했고, 위엄 있어 보이려는 우스꽝스러운 시도로 이리저리 활보했다.
“전하와 시민 여러분,” 하고 그가 입을 열었다. “여러분 앞에 죄수로 보이는 이 작은 고양이는, 우리 존귀하신 통치자님의 살찐 새끼돼지를 먼저 죽이고 그다음 먹어 치운 죄, 아니면 먼저 먹고 그다음 죽인 죄로 기소되어 있습니다. 어느 쪽이든 중대한 범죄가 저질러졌으며, 이는 중대한 벌을 받아 마땅합니다.”
“제 새끼고양이를 무덤에 넣어야 한다는 뜻인가요?” 하고 도로시가 물었다.
“끼어들지 마라, 아가씨,” 하고 워글버그가 말했다. “내 생각들을 훌륭하게 정리해 놓았을 때는, 그것들을 뒤흔들거나 혼란스럽게 만드는 일을 나는 좋아하지 않는다.”
“생각이 정말 훌륭하다면 혼란스러워지지도 않겠지요.” 허수아비가 진지하게 말했다. “내 생각은 언제나—”
“이게 생각의 재판이오, 아니면 고양이의 재판이오?” 하고 워글버그가 따졌다.
“고양이 한 마리의 재판이오.” 허수아비가 대답했다. “하지만 당신의 태도는 우리 모두에게 시련이오.”
“공소인이 계속하게 하시오.” 오즈마가 왕좌 위에서 말했다. “그리고 부디 그를 방해하지 말기를.”
“지금 법정 앞에 앉아 발을 핥고 있는 이 범인은,” 워글버그가 말을 이었다. “오랫동안 불법적으로 그 살찐 새끼돼지를 잡아먹고 싶어 했습니다. 그 돼지는 쥐보다도 크지 않았지요. 마침내 이 고약한 고양이는 돼지고기에 대한 타락한 식욕을 채우기 위해 사악한 계획을 꾸몄습니다. 나는 내 마음의 눈으로 그녀를 볼 수 있습니다—”
“그게 뭐죠?” 하고 허수아비가 물었다.
“나는 내 마음의 눈으로 그녀를 볼 수 있다고 했소—”
“마음에는 눈이 없소.” 허수아비가 선언했다. “마음은 눈이 멀었으니까.”
“전하,” 하고 워글버그가 오즈마에게 호소하듯 외쳤다. “내게 마음의 눈이 있습니까, 없습니까?”
“있다면 보이지 않는 눈이겠지요.” 공주가 말했다.
“참으로 맞는 말씀입니다.” 워글버그가 몸을 굽혀 답했다. “나는 내 마음의 눈으로 이 범인이 아무도 보지 않을 때 오즈마님의 방으로 살금살금 들어가 몸을 숨기고 있다가, 공주님이 자리를 비우고 문이 닫히기를 기다리는 모습을 봅니다. 그러고 나서 이 살인범은 힘없는 희생자, 곧 그 살찐 새끼돼지와 단둘이 남게 되었고, 나는 그녀가 죄 없는 그 생물에게 달려들어 먹어 치우는 것을 봅니다—”
“아직도 마음의 눈으로 보고 있나요?” 허수아비가 물었다.
“물론이지. 그렇지 않고서야 내가 그것을 어떻게 보겠소? 그리고 우리는 그 일이 사실이라는 것도 알고 있소. 그 사건이 있은 뒤로 새끼돼지는 어디에서도 찾아볼 수 없으니까.”
“고양이 대신 돼지가 없어졌더라면, 당신의 마음의 눈은 그 돼지가 고양이를 먹는 것도 봤겠군요.” 하고 허수아비가 말했다.
“아마 그랬을 것이오.” 워글버그가 인정했다. “이제 배심원인 시민 여러분과 여러 생명체 여러분, 나는 이토록 무서운 범죄는 죽음의 벌을 받아야 마땅하다고 주장합니다. 그리고 여러분 앞에 있는 이 사나운 범죄자, 지금 얼굴을 씻고 있는 이 고양이에게는, 사형이 아홉 번 집행되어야 합니다.”
연설자가 앉자 큰 박수가 터져 나왔다. 그러자 공주가 엄한 목소리로 말했다.
“죄수, 네 자신을 위해 무슨 말을 하겠느냐? 유죄냐, 무죄냐?”
“그건 당신들이 밝혀내야 할 일이죠.” 유레카가 대답했다. “당신들이 내가 유죄라는 걸 증명할 수만 있다면, 난 기꺼이 아홉 번 죽겠어요. 하지만 마음의 눈은 증거가 아니에요. 워글버그는 볼 마음 자체가 없으니까요.”
“괜찮아, 얘야.” 하고 도로시가 말했다.
그때 양철 나무꾼이 일어나 말했다.
“존경하는 배심원 여러분, 그리고 사랑하는 오즈마님, 부디 이 고양이 죄수를 무정하게 판단하지 말아 주십시오. 나는 이 순진한 새끼고양이가 죄가 있다고 생각하지 않습니다. 그리고 점심거리를 살인죄로 고발하는 것은 분명 친절한 일이 아닙니다. 유레카는 우리 모두가 사랑하는 사랑스러운 어린 소녀의 귀여운 애완동물이며, 온순함과 순수함이야말로 이 아이의 가장 큰 미덕입니다. 이 새끼고양이의 총명한 눈을 보십시오.”
(이때 유레카는 졸린 듯 눈을 감았다.)
“그 웃는 얼굴을 바라보십시오!”
(이때 유레카는 으르렁거리며 이를 드러냈다.)
“부드럽고 폭신한 작은 손의 다정한 자태를 보십시오!”
(이때 유레카는 날카로운 발톱을 드러내고 우리 쇠창살을 긁었다.)
“이처럼 온순한 동물이 같은 생물을 잡아먹는 죄를 저질렀겠습니까? 아니오, 천 번이라도 아니오!”
“아, 그만 좀 짧게 하세요.” 유레카가 말했다. “당신은 이미 충분히 오래 떠들었어요.”
“나는 널 변호하려고 애쓰는 중이란다.” 양철 나무꾼이 타일렀다.
“그럼 좀 말이 되는 소리를 하세요.” 새끼고양이가 되받았다. “내가 그 돼지를 먹는 건 어리석은 일이라고 말해요. 왜냐하면 내가 그런 짓을 하면 소동이 벌어진다는 걸 알 만큼의 분별은 있었으니까요. 하지만 내가 들키지만 않는다면, 살찐 새끼돼지를 먹기에는 너무 순진하다고 말하려고 하진 마세요. 아마 아주 맛이 좋았을 거예요.”
“먹는 자들에게는 그럴지도 모르지.” 양철 나무꾼이 말했다. “나는 먹도록 만들어진 몸이 아니므로, 그런 문제에 대해서는 개인적인 경험이 없소. 하지만 우리 위대한 시인이 한 말을 나는 기억하오.
‘먹는 일은 달콤하다
배고픔의 자리가
맛 좋은 고기의
한 입을 요구할 때.’
“배심원 여러분, 이 점을 잘 생각해 보신다면, 이 새끼고양이가 부당하게 고발되었으며 마땅히 자유를 되찾아야 한다는 결론을 쉽게 내리실 수 있을 것입니다.”
양철 나무꾼이 앉았을 때 아무도 박수를 치지 않았다. 그의 주장이 그다지 설득력 있지 않았고, 그가 유레카의 결백을 증명했다고 믿는 이도 거의 없었기 때문이다. 배심원들은 몇 분 동안 서로 수군거린 뒤, 배고픈 호랑이를 대변인으로 정했다. 거대한 짐승은 천천히 일어나 말했다.
“새끼고양이들에게는 양심이 없으므로, 자기 마음에 드는 것은 무엇이든 먹는다. 배심원단은 유레카라는 이름의 흰 새끼고양이가 오즈마 공주의 새끼돼지를 잡아먹은 죄가 있다고 믿으며, 그 범죄에 대한 벌로 사형에 처할 것을 권고한다.”
배심원의 평결은 커다란 박수 속에 받아들여졌다. 그러나 도로시는 자기 애완동물의 운명을 생각하며 비참하게 흐느끼고 있었다. 공주가 막 양철 나무꾼의 도끼로 유레카의 머리를 치라고 명령하려던 참에, 그 빛나는 인물이 다시 한 번 일어나 그녀에게 말했다.
“전하,” 하고 그가 말했다. “배심원이 얼마나 쉽게 잘못 판단할 수 있는지 보십시오. 이 새끼고양이는 공주님의 새끼돼지를 먹을 수 없었습니다. 왜냐하면 여기 그것이 있으니까요!”
그는 깔때기 모자를 벗더니, 그 아래에서 아주 작은 흰 새끼돼지 한 마리를 꺼내 높이 들어 올려 모두가 똑똑히 보게 했다.
오즈마는 기뻐하며 다급히 외쳤다.
“내 애완동물을 이리 주세요, 닉 초퍼!”
그러자 모든 사람들이 환호하며 손뼉을 쳤다. 죄수가 죽음을 면하고 무죄임이 밝혀진 것을 기뻐한 것이다.
공주는 흰 새끼돼지를 품에 안고 부드러운 털을 쓰다듬으며 말했다.
“유레카를 우리에서 꺼내 주세요. 이제 더 이상 죄수가 아니라 우리의 좋은 친구니까요. 내 잃어버린 애완동물을 어디서 찾았나요, 닉 초퍼?”
“궁전의 한 방에서 찾았습니다.” 그가 대답했다.
“정의라는 것은,” 허수아비가 한숨을 쉬며 말했다. “함부로 다루기에는 위험한 것이오. 당신이 우연히 그 새끼돼지를 찾지 못했더라면, 유레카는 틀림없이 처형되었을 거요.”
“하지만 결국 정의가 승리했어요.” 오즈마가 말했다. “여기 내 애완동물이 있고, 유레카는 다시 자유로워졌으니까요.”
“난 자유로워지기를 거부해요.” 새끼고양이가 날카로운 목소리로 외쳤다. “마법사가 새끼돼지 여덟 마리로 자기 재주를 보여 줄 수 없다면요. 만약 일곱 마리밖에 못 만들어 낸다면, 그건 잃어버렸던 그 새끼돼지가 아니라 다른 놈인 거예요.”
“쉿, 유레카!” 마법사가 경고했다.
“어리석게 굴지 마.” 양철 나무꾼이 타일렀다. “그러다 후회하게 될 수도 있어.”
“공주님의 새끼돼지는 에메랄드 목걸이를 하고 있었어요.” 유레카가 모두가 들을 수 있을 만큼 큰 소리로 말했다.
“그랬지!” 오즈마가 외쳤다. “그렇다면 이건 마법사가 내게 준 그 새끼돼지가 아니에요.”
“물론 아니죠. 그는 모두 아홉 마리를 가지고 있었거든요.” 유레카가 선언했다. “그리고 몇 마리쯤은 내게 먹게 해 주지 않은 건 참 인색했다고 말해 두겠어요. 하지만 이제 이 어리석은 재판도 끝났으니, 공주님의 새끼돼지에게 실제로 무슨 일이 있었는지 말해 줄게요.”
그러자 왕좌의 방에 있던 모두가 갑자기 조용해졌고, 새끼고양이는 차분하고 비웃는 듯한 목소리로 말을 이었다.
“나는 그 작은 돼지를 아침 식사로 먹어버릴 생각이었어요. 그래서 공주님이 옷을 입고 있는 동안 그 돼지가 있던 방으로 살금살금 들어가 의자 밑에 숨었죠. 오즈마가 나가면서 문을 닫고 자기 애완동물을 탁자 위에 남겨 두었어요. 그러자 나는 즉시 뛰어올라 그 새끼돼지에게 소란 피우지 말라고 말했죠. 반 초 안에 네가 내 뱃속에 들어갈 테니까요. 하지만 그런 생물들 가운데 어느 누구도 좀 분별 있게 굴도록 가르칠 수는 없어요. 가만히 있어서 내가 편하게 먹을 수 있도록 하기는커녕, 너무 무서워 벌벌 떨다가 탁자에서 바닥에 놓인 큰 꽃병 속으로 떨어져 버렸어요. 그 꽃병은 목이 아주 가늘고 위쪽은 사발처럼 넓게 퍼져 있었죠. 처음에는 그 새끼돼지가 꽃병 목에 걸려 있어서, 결국 내가 잡아먹을 수 있겠다고 생각했어요. 하지만 녀석은 몸을 비틀어 빠져나가 깊은 밑바닥으로 떨어져 버렸고—아마 아직도 거기 있을 거예요.”
모두는 이 고백에 크게 놀랐고, 오즈마는 즉시 한 장교를 자기 방으로 보내 그 꽃병을 가져오게 했다. 장교가 돌아오자 공주는 그 큰 장식용 꽃병의 좁은 목 아래를 내려다보았고, 정말로 유레카가 말한 그대로 잃어버린 새끼돼지를 발견했다.
그 생물을 꺼낼 방법은 꽃병을 깨뜨리는 것밖에 없었으므로, 양철 나무꾼이 도끼로 그것을 산산조각 내고 작은 죄수를 풀어 주었다.
그러자 군중은 힘차게 환호했고, 도로시는 새끼고양이를 품에 안고, 그 아이가 죄가 없다는 사실을 알게 되어 얼마나 기쁜지 말해 주었다.
“그런데 왜 처음부터 우리에게 말하지 않았니?” 하고 그녀가 물었다.
“그러면 재미가 없었을 테니까요.” 새끼고양이는 하품하며 대답했다.
오즈마는 닉 초퍼가 잃어버린 새끼돼지 대신 내놓도록 친절히 허락해 준 그 새끼돼지를 마법사에게 돌려주었다. 그러고 나서 그녀는 자기 진짜 새끼돼지를 안고 자신이 사는 궁전의 방들로 돌아갔다. 이제 재판이 끝났으므로, 에메랄드 도시의 선량한 시민들은 그날의 구경거리에 몹시 만족한 채 저마다 집으로 흩어졌다.
CHAPTER 19.
THE WIZARD PERFORMS ANOTHER TRICK
At three o'clock the Throne Room was crowded with citizens, men, women
and children being eager to witness the great trial.
Princess Ozma, dressed in her most splendid robes of state, sat in the
magnificent emerald throne, with her jewelled sceptre in her hand and
her sparkling coronet upon her fair brow. Behind her throne stood the
twenty-eight officers of her army and many officials of the royal
household. At her right sat the queerly assorted Jury--animals, animated
dummies and people--all gravely prepared to listen to what was said. The
kitten had been placed in a large cage just before the throne, where she
sat upon her haunches and gazed through the bars at the crowds around
her, with seeming unconcern.
And now, at a signal from Ozma, the Woggle-Bug arose and addressed the
jury. His tone was pompous and he strutted up and down in an absurd
attempt to appear dignified.
"Your Royal Highness and Fellow Citizens," he began; "the small cat you
see a prisoner before you is accused of the crime of first murdering and
then eating our esteemed Ruler's fat piglet--or else first eating and
then murdering it. In either case a grave crime has been committed which
deserves a grave punishment."
"Do you mean my kitten must be put in a grave?" asked Dorothy.
"Don't interrupt, little girl," said the Woggle-Bug. "When I get my
thoughts arranged in good order I do not like to have anything upset
them or throw them into confusion."
"If your thoughts were any good they wouldn't become confused," remarked
the Scarecrow, earnestly. "My thoughts are always----"
"Is this a trial of thoughts, or of kittens?" demanded the Woggle-Bug.
"It's a trial of one kitten," replied the Scarecrow; "but your manner is
a trial to us all."
"Let the Public Accuser continue," called Ozma from her throne, "and I
pray you do not interrupt him."
"The criminal who now sits before the court licking her paws," resumed
the Woggle-Bug, "has long desired to unlawfully eat the fat piglet,
which was no bigger than a mouse. And finally she made a wicked plan to
satisfy her depraved appetite for pork. I can see her, in my mind's
eye----"
"What's that?" asked the Scarecrow.
"I say I can see her in my mind's eye----"
"The mind has no eye," declared the Scarecrow. "It's blind."
"Your Highness," cried the Woggle-Bug, appealing to Ozma, "have I a
mind's eye, or haven't I?"
"If you have, it is invisible," said the Princess.
"Very true," returned the Woggle-Bug, bowing. "I say I see the criminal,
in my mind's eye, creeping stealthily into the room of our Ozma and
secreting herself, when no one was looking, until the Princess had gone
away and the door was closed. Then the murderer was alone with her
helpless victim, the fat piglet, and I see her pounce upon the innocent
creature and eat it up----"
"Are you still seeing with your mind's eye?" enquired the Scarecrow.
"Of course; how else could I see it? And we know the thing is true,
because since the time of that interview there is no piglet to be found
anywhere."
[Illustration: EUREKA IN COURT.]
"I suppose, if the cat had been gone, instead of the piglet, your mind's
eye would see the piglet eating the cat," suggested the Scarecrow.
"Very likely," acknowledged the Woggle-Bug. "And now, Fellow Citizens
and Creatures of the Jury, I assert that so awful a crime deserves
death, and in the case of the ferocious criminal before you--who is now
washing her face--the death penalty should be inflicted nine times."
There was great applause when the speaker sat down. Then the Princess
spoke in a stern voice:
"Prisoner, what have you to say for yourself? Are you guilty, or not
guilty?"
"Why, that's for you to find out," replied Eureka. "If you can prove I'm
guilty, I'll be willing to die nine times, but a mind's eye is no proof,
because the Woggle-Bug has no mind to see with."
"Never mind, dear," said Dorothy.
Then the Tin Woodman arose and said:
"Respected Jury and dearly beloved Ozma, I pray you not to judge this
feline prisoner unfeelingly. I do not think the innocent kitten can be
guilty, and surely it is unkind to accuse a luncheon of being a murder.
Eureka is the sweet pet of a lovely little girl whom we all admire, and
gentleness and innocence are her chief virtues. Look at the kitten's
intelligent eyes;" (here Eureka closed her eyes sleepily) "gaze at her
smiling countenance!" (here Eureka snarled and showed her teeth) "mark
the tender pose of her soft, padded little hands!" (Here Eureka bared
her sharp claws and scratched at the bars of the cage.) "Would such a
gentle animal be guilty of eating a fellow creature? No; a thousand
times, no!"
"Oh, cut it short," said Eureka; "you've talked long enough."
"I'm trying to defend you," remonstrated the Tin Woodman.
"Then say something sensible," retorted the kitten. "Tell them it would
be foolish for me to eat the piglet, because I had sense enough to know
it would raise a row if I did. But don't try to make out I'm too
innocent to eat a fat piglet if I could do it and not be found out. I
imagine it would taste mighty good."
"Perhaps it would, to those who eat," remarked the Tin Woodman. "I
myself, not being built to eat, have no personal experience in such
matters. But I remember that our great poet once said:
"'To eat is sweet
When hunger's seat
Demands a treat
Of savory meat.'
"Take this into consideration, friends of the Jury, and you will readily
decide that the kitten is wrongfully accused and should be set at
liberty."
When the Tin Woodman sat down no one applauded him, for his arguments
had not been very convincing and few believed that he had proved
Eureka's innocence. As for the Jury, the members whispered to each other
for a few minutes and then they appointed the Hungry Tiger their
spokesman. The huge beast slowly arose and said:
"Kittens have no consciences, so they eat whatever pleases them. The
jury believes the white kitten known as Eureka is guilty of having eaten
the piglet owned by Princess Ozma, and recommends that she be put to
death in punishment of the crime."
The judgment of the jury was received with great applause, although
Dorothy was sobbing miserably at the fate of her pet. The Princess was
just about to order Eureka's head chopped off with the Tin Woodman's axe
when that brilliant personage once more arose and addressed her.
"Your Highness," said he, "see how easy it is for a jury to be mistaken.
The kitten could not have eaten your piglet--for here it is!"
He took off his funnel hat and from beneath it produced a tiny white
piglet, which he held aloft that all might see it clearly.
Ozma was delighted and exclaimed, eagerly:
"Give me my pet, Nick Chopper!"
And all the people cheered and clapped their hands, rejoicing that the
prisoner had escaped death and been proved to be innocent.
As the Princess held the white piglet in her arms and stroked its soft
hair she said: "Let Eureka out of the cage, for she is no longer a
prisoner, but our good friend. Where did you find my missing pet, Nick
Chopper?"
"In a room of the palace," he answered.
"Justice," remarked the Scarecrow, with a sigh, "is a dangerous thing to
meddle with. If you hadn't happened to find the piglet, Eureka would
surely have been executed."
"But justice prevailed at the last," said Ozma, "for here is my pet, and
Eureka is once more free."
"I refuse to be free," cried the kitten, in a sharp voice, "unless the
Wizard can do his trick with eight piglets. If he can produce but seven,
then this it not the piglet that was lost, but another one."
"Hush, Eureka!" warned the Wizard.
"Don't be foolish," advised the Tin Woodman, "or you may be sorry for
it."
"The piglet that belonged to the Princess wore an emerald collar," said
Eureka, loudly enough for all to hear.
"So it did!" exclaimed Ozma. "This cannot be the one the Wizard gave
me."
"Of course not; he had nine of them, altogether," declared Eureka; "and
I must say it was very stingy of him not to let me eat just a few. But
now that this foolish trial is ended, I will tell you what really became
of your pet piglet."
At this everyone in the Throne Room suddenly became quiet, and the
kitten continued, in a calm, mocking tone of voice:
"I will confess that I intended to eat the little pig for my breakfast;
so I crept into the room where it was kept while the Princess was
dressing and hid myself under a chair. When Ozma went away she closed
the door and left her pet on the table. At once I jumped up and told the
piglet not to make a fuss, for he would be inside of me in half a
second; but no one can teach one of these creatures to be reasonable.
Instead of keeping still, so I could eat him comfortably, he trembled so
with fear that he fell off the table into a big vase that was standing
on the floor. The vase had a very small neck, and spread out at the top
like a bowl. At first the piglet stuck in the neck of the vase and I
thought I should get him, after all, but he wriggled himself through and
fell down into the deep bottom part--and I suppose he's there yet."
All were astonished at this confession, and Ozma at once sent an officer
to her room to fetch the vase. When he returned the Princess looked down
the narrow neck of the big ornament and discovered her lost piglet, just
as Eureka had said she would.
There was no way to get the creature out without breaking the vase, so
the Tin Woodman smashed it with his axe and set the little prisoner
free.
Then the crowd cheered lustily and Dorothy hugged the kitten in her arms
and told her how delighted she was to know that she was innocent.
"But why didn't you tell us at first?" she asked.
"It would have spoiled the fun," replied the kitten, yawning.
Ozma gave the Wizard back the piglet he had so kindly allowed Nick
Chopper to substitute for the lost one, and then she carried her own
into the apartments of the palace where she lived. And now, the trial
being over, the good citizens of the Emerald City scattered to their
homes, well content with the day's amusement.
第19章
魔法使いがもう一つの手品をする
三時になると、玉座の間は市民たちでいっぱいになった。男も女も子どもも、この大がかりな裁判を見届けたいと熱心に集まってきたのである。
オズマ姫は、もっとも華やかな正装を身にまとい、壮麗なエメラルドの玉座に座っていた。手には宝石をちりばめた笏を持ち、美しい額にはきらめく冠をいただいていた。玉座の後ろには、彼女の軍隊の二十八人の将校たちと、王室の多くの役人たちが立っていた。彼女の右側には、実に奇妙に取り合わせられた陪審団――動物たち、命を与えられた人形たち、そして人間たち――が、これから語られることを厳粛に聞こうと、重々しく控えていた。子ねこは玉座のすぐ前に置かれた大きな檻の中に入れられており、後ろ足で座って、少しも気にしていないような様子で、格子越しにまわりの群衆を見つめていた。
やがてオズマの合図で、ウォグル・バグが立ち上がり、陪審団に向かって演説を始めた。その口調は大仰で、威厳があるように見せようとして、ばかばかしいほど大またであちこち歩き回った。
「殿下ならびに市民の皆さま」と彼は言い始めた。
「皆さまの前に囚人としているこの小さな猫は、われらが尊敬すべき君主のお太りになった子豚を、まず殺してから食べた罪、あるいはまず食べてから殺した罪に問われております。いずれにしても重大な罪が犯されたのであり、それには重大な罰がふさわしいのであります。」
「それって、わたしの子ねこをお墓に入れなければならないってこと？」とドロシーがたずねた。
「口をはさまないでいただきたい、小さなお嬢さん」とウォグル・バグは言った。
「わたしが自分の考えをきちんと順序立てているときには、それをかき乱したり混乱させたりするものは好きではないのであります。」
「考えがほんとうに立派なら、混乱なんてしないはずよ」と、かかしがまじめに言った。
「ぼくの考えはいつだって――」
「これは考えの裁判ですかな、それとも子ねこの裁判ですかな？」とウォグル・バグは言い返した。
「一匹の子ねこの裁判だよ」とかかしは答えた。
「でも、きみのやり方はみんなにとっての試練だね。」
「公訴人は続けなさい」とオズマは玉座から言った。
「そして、どうか彼の邪魔をしないでください。」
「いま法廷の前で前足をなめているこの犯罪者は」とウォグル・バグは話を続けた。
「長いあいだ、あの太った子豚を不法に食べたいと望んでいたのであります。その子豚は、ねずみほどの大きさもありませんでした。ついにこの邪悪な猫は、豚肉に対する堕落した食欲を満たすために、悪だくみを実行したのであります。わたしには心の目でその姿が見えるのであります――」
「それって何？」とかかしがたずねた。
「つまり、わたしには心の目でその姿が見えるのであります――」
「心には目なんてないよ」とかかしは断言した。
「心は目が見えないんだ。」
「殿下！」とウォグル・バグはオズマに訴えた。
「わたしには心の目があるのでしょうか、ないのでしょうか？」
「もしあるなら、それは見えない目でしょうね」と姫は言った。
「まったくその通りであります」とウォグル・バグはお辞儀をして答えた。
「わたしにはこの犯罪者が、だれにも見られぬようにひそかにオズマさまのお部屋へ忍び込み、姫君がお立ちになり、扉が閉まるまで身を隠していたのが、心の目で見えるのであります。そしてそのあと、この殺人犯は、無力な犠牲者である太った子豚と二人きりになり、その罪なき生きものに飛びかかって食べてしまったのであります――」
「まだ心の目で見てるの？」とかかしが聞いた。
「もちろんであります。そうでなければ、どうして見えるのでありますか？ しかも、そのことが真実であるのは明らかであります。あの出来事以来、子豚はどこにも見当たらないのですから。」
「もし消えたのが子ねこで、子豚じゃなかったなら、きみの心の目には子豚が子ねこを食べるところが見えたんだろうね」と、かかしが言った。
「おそらくその通りでありましょう」とウォグル・バグは認めた。
「さて、陪審員たる市民諸君、ならびに生きもの諸君、このようなおそるべき罪には死こそがふさわしい罰だと、わたしは断言するのであります。そして、いま皆さまの前にいるこの凶暴な犯罪者――いま顔を洗っておりますが――には、死刑が九回執行されるべきであります。」
演説者が座ると、大きな拍手が起こった。すると姫が厳しい声で言った。
「囚人よ、自分のために何か言うことはありますか。あなたは有罪ですか、それとも無罪ですか。」
「それを見つけるのは、あなたたちの役目でしょう」とユリーカは答えた。
「もしわたしが有罪だって証明できるなら、九回死ぬのもかまわないわ。でも、心の目なんて証拠にはならない。だってウォグル・バグには、見るための心そのものがないんですもの。」
「だいじょうぶよ、かわいい子」とドロシーは言った。
そこでブリキの木こりが立ち上がって言った。
「尊敬すべき陪審員の皆さま、そしていとしいオズマさま。どうかこの猫の囚人を、情け容赦なく裁かないでください。わたしは、この罪のない子ねこが有罪だとは思いません。それに、昼食になりそうなものを殺人者として責めるのは、たしかに思いやりのあることではありません。ユリーカは、わたしたちみなが愛している愛らしい小さな女の子の、かわいいお気に入りのペットです。そして、やさしさと無邪気さこそが、この子の何よりの美徳なのです。この子ねこのかしこい目をごらんなさい。」
（ここでユリーカは眠たそうに目を閉じた。）
「そのほほえむ顔をごらんなさい！」
（ここでユリーカはうなり声をあげ、歯をむき出した。）
「そのやわらかく、ふっくらした小さな手のやさしい姿をごらんなさい！」
（ここでユリーカは鋭い爪を出し、檻の格子をひっかいた。）
「このようにおだやかな動物が、仲間の生きものを食べるような罪を犯すでしょうか。いいえ、千回でも、いいえです！」
「ああ、もういいから短くして」とユリーカが言った。
「あなたはもう十分長くしゃべったわ。」
「わたしはきみを弁護しようとしているのだよ」とブリキの木こりはたしなめた。
「だったら、もう少しましなことを言ってちょうだい」と子ねこは言い返した。
「わたしが子豚を食べるなんてばかなことはしなかった、って言えばいいのよ。そんなことをしたら大騒ぎになるくらい、ちゃんとわかる頭はあったんだから。でも、見つからずにすむなら、太った子豚を食べるほどには悪くないなんて、そんなふうに言わないで。きっととてもおいしかったと思うわ。」
「食べる者にとっては、そうかもしれませんな」とブリキの木こりは言った。
「わたし自身は、食べるようには作られておりませんので、そのようなことについての個人的経験はありません。しかし、わたしたちの偉大な詩人がかつてこう言ったのを覚えております。
『食べることは甘美なり
腹の座が
風味よき肉の
一口を求めるときに』
「陪審員の皆さま、このことをよくお考えになれば、この子ねこが不当に告発されているのであり、自由にしてやるべきだという結論に、たやすく達することでしょう。」
ブリキの木こりが座っても、だれ一人拍手しなかった。彼の議論はあまり説得力がなく、ユリーカの無実を証明したと信じる者はほとんどいなかったからである。陪審員たちは数分間ひそひそと相談し、それから腹ぺこの虎を代弁者に選んだ。巨大な獣はゆっくりと立ち上がって言った。
「子ねこには良心というものがない。だから、自分の気に入ったものは何でも食べる。陪審団は、ユリーカと呼ばれる白い子ねこが、オズマ姫の子豚を食べた罪があると信じる。そして、その罪の罰として死刑に処することを勧告する。」
陪審団の判断は大きな拍手で迎えられたが、ドロシーは自分のペットの運命を思って、みじめにすすり泣いていた。姫がまさにブリキの木こりの斧でユリーカの首をはねるよう命じようとしたそのとき、その才気あふれる人物が再び立ち上がり、姫に向かって話しかけた。
「殿下」と彼は言った。
「陪審というものが、いかにたやすくまちがうかごらんなさい。この子ねこは、あなたの子豚を食べたはずがありません――ほら、ここにいるのですから！」
彼はじょうご形の帽子を脱ぎ、その下から小さな白い子豚を取り出して、高く掲げ、だれの目にもはっきり見えるようにした。
オズマは大喜びして、いそいで叫んだ。
「その子をこちらへ、ニック・チョッパー！」
そして人々はみな歓声をあげ、手をたたいた。囚人が死を免れ、無実であることが証明されたのを喜んだのである。
姫は白い子豚を腕に抱き、そのやわらかな毛をなでながら言った。
「ユリーカを檻から出しておあげなさい。もう囚人ではなく、わたしたちのよい友だちなのですから。どこでわたしのいなくなったペットを見つけたのですか、ニック・チョッパー？」
「宮殿の一室で見つけました」と彼は答えた。
「正義というものは」とかかしがため息をついて言った。
「うかつに手を出すには危険なものだね。もしきみがたまたま子豚を見つけていなかったら、ユリーカはきっと処刑されていたよ。」
「でも、最後には正義が勝ったのです」とオズマは言った。
「ここにわたしのペットがいて、ユリーカもまた自由になったのですから。」
「わたし、自由になるのはお断りよ」と子ねこは鋭い声で叫んだ。
「魔法使いが八匹の子豚で手品をやってみせないかぎりね。もし七匹しか出せないなら、これはなくなったその子豚じゃなくて、別の子豚だわ。」
「おだまり、ユリーカ！」と魔法使いが警告した。
「ばかなことはやめなさい」とブリキの木こりが忠告した。
「さもないと、あとで後悔するかもしれないよ。」
「姫さまの子豚は、エメラルドの首輪をしていたのよ」とユリーカは、みんなに聞こえるような大きな声で言った。
「そうだったわ！」とオズマは叫んだ。
「それなら、これは魔法使いがわたしにくれたあの子ではないわ。」
「もちろん違うわ。あの人、全部で九匹持っていたんですもの」とユリーカは言い放った。
「それに、ほんの何匹かくらい、わたしに食べさせてくれてもよかったのに、本当にけちなんだから。でも、このばかばかしい裁判も終わったことだし、あなたのペットの子豚がほんとうはどうなったのか、教えてあげるわ。」
すると玉座の間にいた者たちは、みな急に静まり返り、子ねこは落ち着いた、あざけるような声で続けた。
「わたし、あの小さな豚を朝ごはんに食べるつもりだったの。だから姫さまが着替えているあいだに、その子が置かれていた部屋へこっそり入り、椅子の下に隠れたの。オズマが出ていくと、扉を閉めて、ペットをテーブルの上に残していったわ。そこでわたしはすぐに飛び上がって、その子豚に騒がないように言ったの。だって、あと半秒もすればあなたはわたしの中に入ってるんだからって。でも、こういう生きものに分別ってものを教えることなんて、だれにもできないのよ。じっとしていてくれれば、わたしも楽に食べられたのに、怖さでぶるぶる震えて、テーブルから床に置いてあった大きな花瓶の中へ落ちてしまったの。その花瓶は首がとても細くて、上のほうが鉢みたいに広がっていたわ。最初は子豚が花瓶の首のところでつかえていたから、やっぱり食べられるかもしれないと思ったの。でも、その子は身をくねらせてそこを抜け、ずっと深い底のほうへ落ちていったの――たぶん、まだそこにいるわ。」
この告白にみな驚き、オズマはすぐに役人の一人を自分の部屋へやって、その花瓶を持ってこさせた。役人が戻ってくると、姫はその大きな飾り花瓶の細い首の中をのぞき込み、ユリーカの言ったとおり、なくなった子豚を見つけた。
その生きものを外へ出すには花瓶を壊すよりほかに方法がなかったので、ブリキの木こりが斧でそれを打ち砕き、小さな囚人を自由にしてやった。
すると群衆は声を張りあげて歓声を送り、ドロシーは子ねこを腕に抱きしめて、あなたが無実だとわかってどんなにうれしいかを伝えた。
「でも、どうして最初からわたしたちに言わなかったの？」と彼女はたずねた。
「そんなことしたら、面白くなくなってしまうもの」と子ねこはあくびをしながら答えた。
オズマは、なくなった子豚の代わりに出すために、ニック・チョッパーに親切にも貸してくれていた子豚を魔法使いに返した。そして自分の本当の子豚を抱えて、自分の住む宮殿の部屋へ戻っていった。こうして裁判は終わり、エメラルドの都の善良な市民たちは、その日の見世物に大いに満足して、それぞれの家へ散っていった。
