CHAPTER 18.
유레카, 아기 고양이의 재판
며칠 동안 축제와 즐거운 연회가 이어졌다. 이렇게 오랜 친구들이 한자리에 모이는 일은 좀처럼 없었으므로, 서로 들려주고 이야기할 일도 많았고, 이 아름다운 나라에서 즐길 수 있는 꺼리도 많았기 때문이다.
오즈마는 도로시가 자기 곁에 와 있는 것을 무척 기뻐했다. 공주인 오즈마가 사귀기에 알맞은 또래 여자아이들은 매우 드물었고, 그래서 젊은 오즈의 통치자는 종종 함께 어울릴 친구가 없어 외로웠기 때문이다.
도로시가 도착한 지 사흘째 되는 아침이었다. 도로시는 오즈마와 친구들과 함께 응접실에 앉아 옛이야기를 나누고 있었는데, 그때 공주가 시녀에게 말했다.
“젤리아, 내 침실로 가서 화장대 위에 두고 온 하얀 아기 돼지를 가져다주렴. 그 아이와 놀고 싶구나.”
젤리아는 곧 심부름을 하러 떠났다. 그런데 그녀가 너무 오래 돌아오지 않아서, 모두가 거의 그 일을 잊고 있을 즈음, 초록 옷을 입은 소녀가 근심스러운 얼굴로 돌아왔다.
“전하, 아기 돼지가 그곳에 없습니다.” 하고 그녀가 말했다.
“없다고!” 하고 오즈마가 외쳤다. “확실하니?”
“방 안 구석구석을 다 찾아보았습니다.” 하고 시녀가 대답했다.
“문은 닫혀 있었느냐?” 공주가 물었다.
“예, 전하. 분명히 닫혀 있었습니다. 제가 문을 열자 도로시의 하얀 새끼고양이가 슬그머니 밖으로 기어 나와 계단 위로 달아났으니까요.”
이 말을 듣고 도로시와 마법사는 깜짝 놀란 눈빛을 주고받았다. 유레카가 얼마나 자주 아기 돼지를 먹고 싶어 했는지 기억해냈기 때문이다. 작은 소녀는 즉시 벌떡 일어났다.
“오즈마, 어서 가요.” 하고 도로시가 걱정스럽게 말했다. “우리 직접 아기 돼지를 찾아보자구요.”
그래서 두 사람은 공주의 화장실로 가서, 아름다운 작은 방 곳곳과 꽃병, 바구니, 장식물들 사이를 샅샅이 뒤졌다. 그러나 그들이 찾는 그 조그만 생물의 흔적은 어디에서도 발견할 수 없었다.
이때쯤 도로시는 거의 울기 직전이었고, 오즈마는 화가 나고 분개해 있었다. 둘이 다른 이들 곁으로 돌아오자 공주가 말했다.
“내 사랑스러운 아기 돼지가 저 끔찍한 새끼고양이에게 잡아먹힌 것임에 틀림없어요. 만약 그렇다면 범인은 벌을 받아야 합니다.”
“저는 유레카가 그런 무서운 짓을 했다고 믿지 않아요!” 하고 몹시 괴로워진 도로시가 외쳤다. “젤리아, 제 고양이를 데려와 주세요. 그 아이 말도 들어봐야겠어요.”
초록 옷을 입은 소녀는 서둘러 갔다가 곧 돌아와 이렇게 말했다.
“고양이가 오지 않겠다고 합니다. 제가 손을 대면 눈을 할퀴어 버리겠다고 했어요.”
“어디 있지?” 하고 도로시가 물었다.
“당신 방 침대 밑에 있습니다.” 하고 대답이 돌아왔다.
그래서 도로시는 자기 방으로 달려가 침대 밑에 있는 새끼고양이를 발견했다.
“이리 와, 유레카!” 하고 그녀가 말했다.
“싫어.” 하고 고양이는 퉁명스러운 목소리로 대답했다.
“아, 유레카! 왜 그렇게 못되게 구니?”
새끼고양이는 대답하지 않았다.
“당장 이리 오지 않으면,” 하고 도로시는 화가 나서 말을 이었다. “내 마법 벨트를 써서 너를 거글 나라로 보내 버릴 거야.”
“왜 나를 부르는데?” 하고 그 위협에 동요한 유레카가 물었다.
“오즈마 공주님께 가야 해. 공주님이 너와 이야기를 하시겠대.”
“좋아.” 하고 새끼고양이는 기어 나오며 대답했다. “난 오즈마도, 그 누구도 무섭지 않아.”
도로시는 유레카를 품에 안고, 슬프고 생각에 잠긴 채 침묵하고 있는 다른 이들이 있는 곳으로 돌아갔다.
“유레카,” 하고 공주가 부드럽게 말했다. “네가 내 사랑스러운 아기 돼지를 먹었니?”
“그런 어리석은 질문에는 대답하지 않겠어.” 하고 유레카는 으르렁거리며 말했다.
“아니야, 대답해야 해.” 하고 도로시가 말했다. “아기 돼지는 사라졌고, 젤리아가 문을 열었을 때 너는 그 방에서 뛰쳐나왔잖아. 그러니까 네가 결백하다면, 유레카, 어떻게 공주님 방에 들어가게 되었는지, 또 아기 돼지가 어떻게 되었는지 공주님께 말해야 해.”
“누가 나를 고발하는 거지?” 하고 새끼고양이가 도전적으로 물었다.
“아무도.” 하고 오즈마가 대답했다. “네 행동 자체가 너를 고발하고 있어. 사실은 내가 내 작은 애완동물을 화장실 탁자 위에 재워 두었는데, 네가 내 모르게 슬며시 들어왔던 게 틀림없어. 그리고 다음에 문이 열렸을 때 너는 뛰쳐나가 숨어 버렸고, 아기 돼지는 사라졌지.”
“그건 내 알 바 아니야.” 하고 새끼고양이는 으르렁거렸다.
“유레카, 버릇없게 굴지 마.” 하고 도로시가 타일렀다.
“버릇없는 건 너야.” 하고 유레카가 말했다. “짐작밖에 할 수 없으면서 그런 죄를 나한테 뒤집어씌우다니.”
이제 오즈마는 새끼고양이의 태도에 크게 노했다. 그녀는 총사령관을 불렀고, 키가 크고 마른 장교가 나타나자 이렇게 말했다.
“이 고양이를 감옥으로 데려가시오. 살인죄로 법정의 재판을 받을 때까지 안전하게 가두어 두시오.”
그래서 총사령관은 울고 있는 도로시의 품에서 유레카를 빼앗아, 새끼고양이가 으르렁거리고 할퀴어 대는 데도 아랑곳하지 않고 감옥으로 데려갔다.
“이제 어떻게 하지?” 하고 허수아비가 한숨을 쉬며 물었다. 이런 범죄 때문에 모인 사람들 모두에게 우울한 기운이 드리워졌기 때문이다.
“세 시에 왕좌의 방에서 법정을 열겠습니다.” 하고 오즈마가 대답했다. “내가 직접 재판장이 될 것이고, 새끼고양이는 공정한 재판을 받게 될 거예요.”
“유죄라면 어떻게 되나요?” 하고 도로시가 물었다.
“죽어야 해요.” 하고 공주가 대답했다.
“아홉 번이나요?” 하고 허수아비가 물었다.
“필요한 만큼이요.” 하고 오즈마가 답했다. “양철 나무꾼에게 피고를 변호하게 하겠어요. 그이는 마음이 워낙 다정하니 분명 최선을 다해 살리려 할 거예요. 그리고 워글버그는 공소 담당으로 세우겠어요. 아주 학식이 많아서 아무도 그를 속일 수 없으니까요.”
“배심원은 누가 되죠?” 하고 양철 나무꾼이 물었다.
“배심원 중에는 동물이 몇은 들어가야 해요.” 하고 오즈마가 말했다. “동물들은 우리 사람들보다 서로를 더 잘 이해하니까요. 그러니 배심원은 겁쟁이 사자, 굶주린 호랑이, 마차 말 짐, 노란 암탉, 허수아비, 마법사, 기계인간 틱톡, 톱목마, 그리고 허그슨 목장의 제브로 하겠어요. 법이 요구하는 아홉이 딱 맞고, 내 백성들은 모두 증언을 들으러 들어오게 할 거예요.”
그들은 이제 이 슬픈 의식을 준비하기 위해 흩어졌다. 법에 호소하는 일이 벌어지면, 오즈 같은 요정 나라에서조차도 거의 틀림없이 슬픔이 뒤따르기 때문이다. 그러나 오즈 나라 사람들은 대체로 워낙 행실이 바르기 때문에 그들 가운데는 변호사가 단 한 사람도 없었고, 어떤 통치자도 법을 어긴 자를 재판한 지가 여러 해가 지나 있었다는 점을 말해 두어야겠다. 살인은 모든 죄 가운데 가장 끔찍한 죄였으므로, 유레카의 체포와 재판 소식이 알려지자 에메랄드 시에는 엄청난 흥분이 퍼졌다.
마법사는 자기 방으로 돌아오자 몹시 생각에 잠겼다. 그는 유레카가 아기 돼지를 먹었을 것이라고 의심하지 않았지만, 새끼고양이라는 것은 언제나 올바르게 행동하리라고 믿을 수 없다는 것도 알고 있었다. 그 본성이란 작은 동물이나 심지어 새들까지도 먹이로 삼아 죽이는 것이기 때문이다. 오늘날 우리가 집에서 기르는 길든 고양이도 정글의 들고양이, 참으로 사나운 생물의 후손이었다. 마법사는 도로시의 애완동물이 유죄 판결을 받고 사형 선고를 받게 되면, 어린 소녀가 몹시 불행해질 것임을 알고 있었다. 그래서 그는 다른 누구 못지않게 아기 돼지의 슬픈 운명을 애도하면서도, 유레카의 목숨을 구하기로 결심했다.
양철 나무꾼을 불러낸 마법사는 그를 구석으로 데리고 가서 속삭였다.
“친구여, 자네는 하얀 새끼고양이를 변호해서 살려 내려고 애써야 할 의무가 있네. 하지만 자네가 실패할까 두렵군. 유레카가 오래전부터 아기 돼지를 먹고 싶어 했다는 걸 나는 분명히 알고 있고, 내 생각엔 그 유혹을 이기지 못했을 것 같네. 하지만 그 아이의 불명예와 죽음이 아기 돼지를 되살려 주는 것은 아니고, 그저 도로시를 불행하게 만들 뿐일 걸세. 그래서 나는 속임수로 새끼고양이의 무죄를 입증할 작정이네.”
그는 안주머니에서 남아 있던 여덟 마리의 아주 작은 아기 돼지 가운데 한 마리를 꺼내더니 말을 이었다.
“이 생물을 자네가 안전한 곳에 숨겨 두게. 그리고 배심원단이 유레카에게 유죄를 선고하면, 그때 이 아기 돼지를 꺼내 보이며 잃어버린 바로 그 돼지라고 주장하게. 아기 돼지들은 전부 똑같이 생겼으니 아무도 자네 말을 반박할 수 없을 걸세. 이 속임수로 유레카의 목숨을 구하면, 우리 모두 다시 행복해질 수 있을 거야.”
“친구들을 속이고 싶지는 않소.” 하고 양철 나무꾼이 대답했다. “하지만 내 다정한 마음은 유레카의 목숨을 구하라고 재촉하는군요. 그리고 나는 대개 내 마음이 옳은 일을 하도록 믿어도 된다고 생각하오. 그러니 당신 말대로 하겠소, 마법사 친구.”
한참 생각한 끝에 그는 그 작은 아기 돼지를 깔때기 모양의 모자 안에 넣고, 다시 그 모자를 머리에 쓴 뒤, 배심원들에게 할 연설을 곰곰이 생각하기 위해 자기 방으로 돌아갔다.
CHAPTER 18.
THE TRIAL OF EUREKA THE KITTEN
Several days of festivity and merry-making followed, for such old
friends did not often meet and there was much to be told and talked over
between them, and many amusements to be enjoyed in this delightful
country.
Ozma was happy to have Dorothy beside her, for girls of her own age with
whom it was proper for the Princess to associate were very few, and
often the youthful Ruler of Oz was lonely for lack of companionship.
It was the third morning after Dorothy's arrival, and she was sitting
with Ozma and their friends in a reception room, talking over old times,
when the Princess said to her maid:
"Please go to my boudoir, Jellia, and get the white piglet I left on the
dressing-table. I want to play with it."
Jellia at once departed on the errand, and she was gone so long that
they had almost forgotten her mission when the green robed maiden
returned with a troubled face.
"The piglet is not there, your Highness," said she.
"Not there!" exclaimed Ozma. "Are you sure?"
"I have hunted in every part of the room," the maid replied.
"Was not the door closed?" asked the Princess.
"Yes, your Highness; I am sure it was; for when I opened it Dorothy's
white kitten crept out and ran up the stairs."
Hearing this, Dorothy and the Wizard exchanged startled glances, for
they remembered how often Eureka had longed to eat a piglet. The little
girl jumped up at once.
"Come, Ozma," she said, anxiously; "let us go ourselves to search for
the piglet."
So the two went to the dressing-room of the Princess and searched
carefully in every corner and among the vases and baskets and ornaments
that stood about the pretty boudoir. But not a trace could they find of
the tiny creature they sought.
Dorothy was nearly weeping, by this time, while Ozma was angry and
indignant. When they returned to the others the Princess said:
"There is little doubt that my pretty piglet has been eaten by that
horrid kitten, and if that is true the offender must be punished."
"I don't b'lieve Eureka would do such a dreadful thing!" cried Dorothy,
much distressed. "Go and get my kitten, please, Jellia, and we'll hear
what she has to say about it."
The green maiden hastened away, but presently returned and said:
"The kitten will not come. She threatened to scratch my eyes out if I
touched her."
"Where is she?" asked Dorothy.
"Under the bed in your own room," was the reply.
So Dorothy ran to her room and found the kitten under the bed.
"Come here, Eureka!" she said.
"I won't," answered the kitten, in a surly voice.
"Oh, Eureka! Why are you so bad?"
The kitten did not reply.
"If you don't come to me, right away," continued Dorothy, getting
provoked, "I'll take my Magic Belt and wish you in the Country of the
Gurgles."
"Why do you want me?" asked Eureka, disturbed by this threat.
"You must go to Princess Ozma. She wants to talk to you."
"All right," returned the kitten, creeping out. "I'm not afraid of
Ozma--or anyone else."
Dorothy carried her in her arms back to where the others sat in grieved
and thoughtful silence.
"Tell me, Eureka," said the Princess, gently: "did you eat my pretty
piglet?"
"I won't answer such a foolish question," asserted Eureka, with a snarl.
"Oh, yes you will, dear," Dorothy declared. "The piglet is gone, and you
ran out of the room when Jellia opened the door. So, if you are
innocent, Eureka, you must tell the Princess how you came to be in her
room, and what has become of the piglet."
"Who accuses me?" asked the kitten, defiantly.
"No one," answered Ozma. "Your actions alone accuse you. The fact is
that I left my little pet in my dressing-room lying asleep upon the
table; and you must hove stolen in without my knowing it. When next the
door was opened you ran out and hid yourself--and the piglet was gone."
"That's none of my business," growled the kitten.
"Don't be impudent, Eureka," admonished Dorothy.
"It is you who are impudent," said Eureka, "for accusing me of such a
crime when you can't prove it except by guessing."
Ozma was now greatly incensed by the kitten's conduct. She summoned her
Captain-General, and when the long, lean officer appeared she said:
"Carry this cat away to prison, and keep her in safe confinement until
she is tried by law for the crime of murder."
So the Captain-General took Eureka from the arms of the now weeping
Dorothy and in spite of the kitten's snarls and scratches carried it
away to prison.
"What shall we do now?" asked the Scarecrow, with a sigh, for such a
crime had cast a gloom over all the company.
"I will summon the Court to meet in the Throne Room at three o'clock,"
replied Ozma. "I myself will be the judge, and the kitten shall have a
fair trial."
"What will happen if she is guilty?" asked Dorothy.
"She must die," answered the Princess.
"Nine times?" enquired the Scarecrow.
"As many times as is necessary," was the reply. "I will ask the Tin
Woodman to defend the prisoner, because he has such a kind heart I am
sure he will do his best to save her. And the Woggle-Bug shall be the
Public Accuser, because he is so learned that no one can deceive him."
"Who will be the jury?" asked the Tin Woodman.
"There ought to be several animals on the jury," said Ozma, "because
animals understand each other better than we people understand them.
So the jury shall consist of the Cowardly Lion, the Hungry Tiger, Jim
the Cab-horse, the Yellow Hen, the Scarecrow, the Wizard, Tik-tok the
Machine Man, the Sawhorse and Zeb of Hugson's Ranch. That makes the nine
which the law requires, and all my people shall be admitted to hear the
testimony."
They now separated to prepare for the sad ceremony; for whenever an
appeal is made to law sorrow is almost certain to follow--even in a
fairyland like Oz. But it must be stated that the people of that Land
were generally so well-behaved that there was not a single lawyer
amongst them, and it had been years since any Ruler had sat in judgment
upon an offender of the law. The crime of murder being the most dreadful
crime of all, tremendous excitement prevailed in the Emerald City when
the news of Eureka's arrest and trial became known.
The Wizard, when he returned to his own room, was exceedingly
thoughtful. He had no doubt Eureka had eaten his piglet, but he realized
that a kitten cannot be depended upon at all times to act properly,
since its nature is to destroy small animals and even birds for food,
and the tame cat that we keep in our houses today is descended from the
wild cat of the jungle--a very ferocious creature, indeed. The Wizard
knew that if Dorothy's pet was found guilty and condemned to death the
little girl would be made very unhappy; so, although he grieved over the
piglet's sad fate as much as any of them, he resolved to save Eureka's
life.
Sending for the Tin Woodman the Wizard took him into a corner and
whispered:
"My friend, it is your duty to defend the white kitten and try to save
her, but I fear you will fail because Eureka has long wished to eat a
piglet, to my certain knowledge, and my opinion is that she has been
unable to resist the temptation. Yet her disgrace and death would not
bring back the piglet, but only serve to make Dorothy unhappy. So I
intend to prove the kitten's innocence by a trick."
He drew from his inside pocket one of the eight tiny piglets that were
remaining and continued:
"This creature you must hide in some safe place, and if the jury decides
that Eureka is guilty you may then produce this piglet and claim it is
the one that was lost. All the piglets are exactly alike, so no one can
dispute your word. This deception will save Eureka's life, and then we
may all be happy again."
"I do not like to deceive my friends," replied the Tin Woodman; "still,
my kind heart urges me to save Eureka's life, and I can usually trust my
heart to do the right thing. So I will do as you say, friend Wizard."
After some thought he placed the little pig inside his funnel-shaped
hat, and then put the hat upon his head and went back to his room to
think over his speech to the jury.
CHAPTER 18.
子猫エウレカの裁判
それから数日間、祝いと楽しい催しが続いた。これほど古い友だちがこうして顔を合わせることはめったになく、互いに語り合い、話して聞かせることがたくさんあり、この楽しい国で楽しめる遊びもまた数多くあったからである。
オズマは、ドロシーが自分のそばにいてくれることをとても喜んでいた。姫君であるオズマが親しく交わるのにふさわしい同い年くらいの女の子はごくわずかしかおらず、そのため若きオズの統治者は、しばしば話し相手に欠けて寂しい思いをしていたのである。
ドロシーが到着して三日目の朝のことだった。ドロシーはオズマや友人たちと応接室に座り、昔のことを語り合っていた。そのとき姫君は侍女に向かって言った。
「ジェリア、わたしの化粧部屋へ行って、化粧台の上に置いてきた白い子豚を取ってきてちょうだい。あの子と遊びたいの。」
ジェリアはすぐにその用事に出かけた。けれども、あまりに長く戻らなかったので、皆がほとんどその用事を忘れかけたころ、緑の衣をまとった娘が困った顔で戻ってきた。
「殿下、子豚がそこにおりません。」と彼女は言った。
「いないですって！」とオズマは叫んだ。「本当に？」
「お部屋の隅々まで探しました。」と侍女は答えた。
「扉は閉まっていたの？」と姫君はたずねた。
「はい、殿下。きっと閉まっておりました。扉を開けましたら、ドロシーの白い子猫がするりと外へ出て、階段を駆け上がっていったのですから。」
これを聞いて、ドロシーと魔法使いはぎょっとして顔を見合わせた。エウレカが子豚を食べたがっていたことを、何度も思い出したからである。小さな少女はすぐさま立ち上がった。
「オズマ、来て。」とドロシーは不安そうに言った。「あたしたちで子豚を探しましょう。」
そこで二人は姫君の化粧部屋へ行き、その可愛らしい小部屋のあらゆる隅や、あたりに置かれていた花瓶や籠や飾り物の間まで、念入りに探した。だが、彼女たちが探しているその小さな生きものの痕跡は、どこにも見つからなかった。
このころにはドロシーは今にも泣き出しそうで、オズマは怒りと憤りに満ちていた。二人が皆のところへ戻ると、姫君は言った。
「わたしの可愛い子豚は、あのいやな子猫に食べられてしまったに違いありません。もしそれが本当なら、その罪を犯した者は罰を受けなければなりません。」
「エウレカがそんな恐ろしいことをするなんて、あたしは信じないわ！」と、ひどく心を痛めたドロシーは叫んだ。「ジェリア、あたしの子猫を連れてきてちょうだい。あの子の言い分も聞かなくちゃ。」
緑の娘は急いで出ていったが、やがて戻ってきて言った。
「子猫は来ようとしません。手を触れたら、目をひっかいてやると申しました。」
「どこにいるの？」とドロシーはたずねた。
「あなたのお部屋のベッドの下です。」という返事だった。
そこでドロシーは自分の部屋へ駆けていき、ベッドの下にいる子猫を見つけた。
「こっちへおいで、エウレカ！」と彼女は言った。
「いやよ。」と子猫は不機嫌な声で答えた。
「ああ、エウレカ！ どうしてそんなに悪い子なの？」
子猫は返事をしなかった。
「すぐに来ないなら、」とドロシーは腹を立てて言い続けた。「魔法の帯を使って、あなたをガーグルの国へ飛ばしてしまうわよ。」
「どうしてあたしを呼ぶの？」と、その脅しに動揺したエウレカはたずねた。
「オズマ姫のところへ行かなくちゃならないの。姫さまがあなたと話したいんですって。」
「いいわ。」と子猫は這い出しながら答えた。「オズマなんか、だれだって、怖くないわ。」
ドロシーはその子を腕に抱いて、悲しみと物思いの沈黙のうちに座っている皆のところへ戻った。
「エウレカ、教えてちょうだい。」と姫君はやさしく言った。「わたしの可愛い子豚を食べたの？」
「そんなばかげた質問には答えないわ。」とエウレカはうなって言った。
「いいえ、答えなくちゃ。」とドロシーは言った。「子豚はいなくなったし、ジェリアが扉を開けたとき、あなたはその部屋から走り出したでしょう。だから、もし無実なら、エウレカ、どうして姫さまのお部屋にいたのか、それから子豚がどうなったのかを、姫さまに話さなくちゃいけないのよ。」
「だれがあたしを告発するの？」と子猫は挑むようにたずねた。
「だれも。」とオズマは答えた。「あなたのしたことそのものが、あなたを告発しているのです。実のところ、わたしは小さな愛しい子を化粧部屋の卓の上で眠らせておいたのです。それなのに、あなたはわたしの知らぬ間に忍び込んだに違いありません。そして次に扉が開いたとき、あなたは飛び出して身を隠し、子豚はいなくなっていたのです。」
「そんなの、あたしの知ったことじゃないわ。」と子猫はうなった。
「エウレカ、失礼なことを言ってはいけません。」とドロシーはたしなめた。
「失礼なのはあんたのほうよ。」とエウレカは言った。「ただの推測しかできないくせに、そんな罪をあたしに着せようとするなんて。」
エウレカの態度に、オズマはすっかり立腹した。彼女は総司令官を呼び、背が高く痩せたその役人が現れると、こう言った。
「この猫を牢へ連れていきなさい。そして殺人の罪で法の裁きを受けるまで、しっかりと閉じこめておくのです。」
そこで総司令官は、今や泣いているドロシーの腕からエウレカを取り上げ、子猫がうなり声をあげ、ひっかこうとしてもおかまいなしに、牢へ連れていった。
「さて、どうしたらいいでしょう？」と、こんな罪が皆の上に暗い影を落としたので、かかしはため息まじりにたずねた。
「三時に玉座の間で法廷を開きます。」とオズマは答えた。「裁判官はわたし自身が務め、この子猫には公平な裁判を受けさせます。」
「もし有罪だったら、どうなるの？」とドロシーはたずねた。
「死ななければなりません。」と姫君は答えた。
「九回も？」とかかしはたずねた。
「必要なだけ。」と返事があった。「ブリキの木樵りに被告の弁護をさせましょう。あの人はとてもやさしい心を持っているから、きっと助けようと全力を尽くすでしょう。それからワグルバグには公訴役を務めてもらいます。たいへん博識で、だれにもだまされませんから。」
「陪審員はだれが務めるのです？」とブリキの木樵りはたずねた。
「陪審員には何人か動物がいるべきです。」とオズマは言った。「動物どうしのことは、わたしたち人間よりも、動物のほうがよく分かるのですから。ですから陪審は、臆病ライオン、飢えた虎、馬車馬のジム、黄色いめんどり、かかし、魔法使い、機械人間チック・トック、のこぎり馬、それにハグソン牧場のゼブとします。これで法が求める九人がそろいますし、わたしの民はみな証言を聞くために入廷を許されるでしょう。」
こうして皆は、この悲しい儀式の支度をするために別れた。というのも、法に訴えることになれば、オズのようなおとぎの国でさえ、ほとんど必ず悲しみが後についてくるからである。だが、オズの国の人々はたいてい行儀がよく、その中には弁護士が一人もいなかったし、どの統治者も法を破った者を裁いたことなど、もう何年もなかった、ということをここで述べておかなければならない。殺人という罪はあらゆる罪の中でもっとも恐ろしいものであったから、エウレカの逮捕と裁判の知らせが知れ渡ると、エメラルドの都は大騒ぎになった。
魔法使いは自分の部屋へ戻ると、ひどく考え込んだ。彼はエウレカが子豚を食べたことを疑ってはいなかったが、子猫というものはいつでも正しくふるまうとは限らないと分かっていた。というのも、その本性は小さな動物や、時には鳥までも食べ物として殺すことにあるからである。そして、今日わたしたちが家で飼っているおとなしい猫も、もとはジャングルの山猫――実にどう猛な生きもの――の子孫だった。ドロシーの愛猫が有罪とされ、死刑を宣告されれば、あの小さな娘はどれほど不幸になるだろうと、魔法使いはよく知っていた。だから彼は、ほかのだれにも劣らぬほど子豚の悲しい運命を嘆きながらも、エウレカの命を救おうと決心したのである。
ブリキの木樵りを呼びにやると、魔法使いは彼を部屋の隅へ連れていき、ささやいた。
「友よ、君の務めは白い子猫を弁護し、その命を救おうとすることだ。だが、君は失敗するかもしれないとわたしは思っている。エウレカが前から子豚を食べたがっていたことを、わたしはたしかに知っているし、わたしの考えでは、あの子はその誘惑に勝てなかったのだろう。けれども、その不名誉と死は子豚を生き返らせるわけではなく、ただドロシーを悲しませるだけだ。だからわたしは、一つのたくらみで子猫の無実を証明するつもりなのだ。」
そして内ポケットから、残っていた八匹の小さな子豚のうちの一匹を取り出して、こう続けた。
「この生きものをどこか安全な場所に隠しておきたまえ。そして、もし陪審がエウレカを有罪だと決めたら、そのときこの子豚を出してきて、これこそ失われたその一匹だと主張するのだ。子豚はみなそっくり同じだから、だれも君の言葉に異を唱えられまい。このごまかしでエウレカの命は救われ、そうすれば、わたしたちはまた皆で幸せになれる。」
「友だちをだましたくはありません。」とブリキの木樵りは答えた。「それでも、わたしのやさしい心はエウレカの命を救えと促すのです。そしてわたしは、たいてい自分の心が正しいことをすると信じてよいのです。ですから、魔法使いの友よ、あなたの言うとおりにしましょう。」
しばらく考えたあと、彼はその小さな子豚を漏斗形の帽子の中に入れ、その帽子を頭にかぶると、陪審員たちに向かって述べる弁論を考えるため、自分の部屋へ戻っていった。
원문 출처: https://www.gutenberg.org/ebooks/33361
