Chapter 14.
오즈마가 마법 벨트를 사용하다
상당한 거리 동안 길은 완만한 경사를 이루며 곧장 위로 이어졌고, 방랑자들은 꽤 잘 나아갔기 때문에 금방이라도 햇빛을 볼 수 있으리라는 희망에 차서 마음이 들뜨고 기대에 부풀었다. 그러나 마침내 그들은 뜻밖에도 커다란 바위 하나에 이르렀는데, 그것이 통로를 막아 서서 더는 단 한 걸음도 앞으로 나아갈 수 없게 하고 있었다.
이 바위는 산의 다른 부분과는 떨어져 있었고, 마치 축을 중심으로 도는 것처럼 천천히 빙글빙글 돌고 있었다. 그들이 처음 그곳에 이르렀을 때는 단단한 벽이 그들 앞을 가로막고 있었지만, 잠시 뒤 바위가 돌아가면서 그 너머까지 이어지는 넓고 매끈한 길이 드러났다. 그것은 너무도 뜻밖에 나타났기 때문에 그들은 처음에는 그것을 이용할 준비가 되어 있지 않았고, 건너가기로 결심하기도 전에 다시 바위 벽이 돌아와 버리도록 내버려 두고 말았다. 그러나 이제 탈출할 방법이 있다는 것을 알게 되었으므로, 그들은 그 길이 두 번째로 나타날 때까지 참을성 있게 기다렸다.
아이들과 마법사는 움직이는 바위를 향해 달려가 그것을 가로질러 건넜고, 저편의 통로 안으로 뛰어들어 조금 숨이 차기는 했지만 무사히 착지했다. 마차 말 짐이 마지막이었는데, 바위 벽이 하마터면 그를 붙잡을 뻔했다. 그가 저편 통로 바닥으로 막 뛰어오르려는 순간 벽이 다시 휙 돌아왔고, 마차 바퀴가 건드린 느슨한 돌 하나가 바위가 회전하는 좁은 틈으로 떨어져 그 틈에 단단히 끼어 버렸기 때문이다.
그들은 우지끈 갈리는 소리, 크게 딱 하고 부러지는 소리를 들었고, 그 회전판은 그들이 지나온 길을 가장 넓은 면으로 가로막은 채 멈추어 섰다.
“괜찮아,” 하고 제브가 말했다. “어차피 우린 되돌아가고 싶지 않으니까.”
“난 그게 꼭 그렇지만은 않은 것 같아.” 하고 도로시가 대답했다. “어미 용이 내려와서 여기서 우리를 잡을지도 모르잖아.”
“그럴 수도 있지.” 하고 마법사가 동의했다. “만약 이 길이 그 용이 늘 다니는 길이라면 말이다. 하지만 나는 이 굴을 살펴보았는데, 그렇게 큰 짐승이 지나간 흔적은 보이지 않는구나.”
“그럼 우린 괜찮아요.” 하고 소녀가 말했다. “용이 다른 쪽으로 갔다면, 이제 절대로 우리한테 올 수 없을 테니까요.”
“물론이지, 얘야. 하지만 또 한 가지 생각해야 할 것이 있다. 어미 용은 아마 지표면으로 가는 길을 알고 있을 텐데, 만약 그 용이 다른 쪽으로 갔다면 우리가 잘못된 길로 온 셈이 되지.” 하고 마법사가 생각에 잠긴 듯 말했다.
“아이고!” 하고 도로시가 외쳤다. “그건 참 운이 나쁘겠네요, 그렇죠?”
“아주 그렇지. 이 통로 역시 지표면 꼭대기로 이어지는 게 아니라면 말이야.” 하고 제브가 말했다. “내 생각엔, 우리가 여기서 빠져나가기만 한다면 그게 용이 다니는 길이 아니어서 오히려 기쁠 거야.”
“나도 그래.” 하고 도로시가 말했다. “그 건방진 아기 용들한테 가계가 어떻느니 하며 면박당한 것만으로도 충분해. 엄마 용은 무슨 짓을 할지 아무도 모르잖아.”
그들은 이제 다시 움직여, 또 하나의 가파른 오르막을 천천히 기어 올라갔다. 랜턴 불빛은 점점 희미해지기 시작했고, 마법사는 남아 있는 기름을 한 램프에서 다른 램프로 부어 한쪽 불빛이라도 더 오래 가도록 했다. 그러나 그들의 여정은 거의 끝나 가고 있었다. 얼마 지나지 않아 그들은 더는 아무 출구도 없는 작은 동굴에 이르렀기 때문이다.
처음에는 그 불운을 깨닫지 못했다. 동굴 천장 아주 높은 곳의 작은 틈으로 한 줄기 햇빛이 비쳐 들어오는 것을 보고 그들의 가슴이 기뻐졌기 때문이다. 그것은 그들의 세상, 곧 진짜 세상이 그리 멀지 않다는 뜻이었고, 그동안 겪어 온 위험한 모험들이 마침내 그들을 지표면 가까이까지 데려왔다는 뜻이었으며, 그것은 곧 그들에게 집을 의미했다. 그러나 모험가들이 주위를 더 자세히 둘러보자, 그들은 자신들이 탈출의 희망이 전혀 없는 견고한 감옥 속에 갇혀 있다는 것을 깨달았다.
“하지만 우린 거의 다시 지상에 온 거나 마찬가지예요.” 하고 도로시가 외쳤다. “저기 해가 있잖아요—빛나는 해 중에서 가장 아름다운 해예요!”
그리고 그녀는 멀리 떨어진 천장의 틈을 열심히 가리켰다.
“거의 지상에 있다는 건, 거기 있다는 뜻이 아니야.” 하고 새끼고양이가 못마땅한 목소리로 말했다. “나조차도 저 틈까지 올라가는 건 불가능할 거야—설령 거기까지 간다 해도 그 틈을 통과할 수는 없고.”
“보기에는 길이 여기서 끝나는 것 같군.” 하고 마법사가 침울하게 말했다.
“게다가 돌아갈 길도 없고.” 하고 제브가 낮게 휘파람을 불며 난감한 듯 덧붙였다.
“결국 이렇게 될 줄 나는 처음부터 알았어.” 하고 늙은 마차 말이 말했다. “사람들이 지구 한가운데로 떨어졌다가 다시 돌아와서 자기 모험담을 들려주는 일 따윈 없거든—적어도 현실에서는 말이야. 게다가 고양이랑 내가 너희 말로 이야기하고, 또 너희가 하는 말을 알아듣는다는 것부터가 이 모든 일의 부자연스러운 점이지.”
“아홉 마리의 작은 돼지들도 그렇지.” 하고 유레카가 덧붙였다. “그것들도 잊지 마. 아무래도 내가 결국 그것들을 먹어야 할지도 모르니까.”
“난 동물들이 이야기하는 걸 전에도 들어 본 적이 있어.” 하고 도로시가 말했다. “그렇다고 해서 나쁜 일은 없었는걸.”
“너는 전에 땅속 깊은 곳의 동굴에 갇혀, 나갈 길이 전혀 없는 적이 있었니?” 하고 말이 진지하게 물었다.
“아니.” 하고 도로시가 대답했다. “하지만 짐, 너무 낙심하지는 마. 난 분명 이게 우리 이야기의 끝은 아니라고 생각하거든.”
돼지들에 대한 말이 나오자 마법사는 문득 자기 애완동물들이 최근에 별로 운동을 하지 못했고, 자기 주머니 속 감옥에 갇혀 지치는 중일 거라는 생각이 들었다. 그래서 그는 동굴 바닥에 앉아, 작은 돼지들을 하나씩 꺼내어 마음껏 뛰어다니게 해주었다.
“얘들아,” 그가 말했다. “내가 너희를 큰 곤란 속으로 끌어들인 것 같구나. 그리고 너희는 다시는 이 음침한 동굴을 떠날 수 없을지도 모르겠다.”
“무슨 일이에요?” 하고 새끼돼지 한 마리가 물었다. “우린 꽤 오랫동안 어둠 속에 있었으니, 무슨 일이 생겼는지 설명해 주셔도 좋겠어요.”
마법사는 떠돌이들에게 닥친 불운을 그들에게 이야기해 주었다.
“그렇다면,” 하고 또 다른 새끼돼지가 말했다. “당신은 마법사잖아요, 그렇죠?”
“그렇다.” 하고 작은 사내가 대답했다.
“그럼 마법을 조금 부려서 우리를 이 구멍 밖으로 꺼내 주면 되잖아요.” 하고 그 자그마한 돼지가 큰 확신을 가지고 말했다.
“내가 진짜 마법사라면 그렇게 할 수 있겠지.” 하고 주인은 슬프게 대답했다. “하지만 나는 아니란다, 나의 꼬마 돼지들아. 나는 엉터리 마법사일 뿐이야.”
“말도 안 돼요!” 하고 여러 마리의 새끼돼지들이 동시에 외쳤다.
“도로시에게 물어보렴.” 하고 작은 사내가 억울하다는 듯한 목소리로 말했다.
“사실이에요.” 하고 소녀가 진지하게 대답했다. “우리 친구 오즈는 그저 엉터리 마법사예요. 예전에 그가 그걸 내게 직접 증명했거든요. 그분은 방법을 알고 있다면 아주 놀라운 일들을 몇 가지 해낼 수는 있어요. 하지만 손에 도구와 기계가 없으면 마법을 부려서 단 하나의 일도 해낼 수 없답니다.”
“얘야, 내게 공정을 베풀어 주어서 고맙구나.” 하고 마법사가 고맙게 말했다. “진짜 마법사도 아닌데 진짜 마법사라는 비난을 받는 것은 내가 얌전히 참고 넘어갈 수 없는 중상모략이란다. 하지만 나는 지금껏 살았던 엉터리 마법사들 가운데 가장 위대한 자 가운데 하나야. 우리 모두 굶어 죽고 나서 이 쓸쓸한 동굴 바닥에 뼈가 흩어지게 되면, 너희도 그걸 깨닫게 될 거다.”
“그렇게 되면, 우린 아무것도 깨닫지 못할 것 같은데요.” 하고 도로시가 말했다. 그녀는 깊은 생각에 잠겨 있었다. “하지만 난 아직 내 뼈를 흩어 놓을 생각은 없어요. 난 그게 필요하거든요. 아마 당신도 자기 뼈가 필요할 거고요.”
“우리는 탈출할 힘이 없어.” 하고 마법사가 한숨 쉬었다.
“우리야 힘이 없을지 몰라도,” 하고 도로시가 그를 향해 미소 지으며 대답했다. “우리가 할 수 있는 것보다 더 많은 걸 해 줄 수 있는 다른 이들이 있어요. 모두들 기운 내세요. 분명 오즈마가 우리를 도와줄 거예요.”
“오즈마!” 하고 마법사가 외쳤다. “오즈마가 누구지?”
“신비한 오즈 나라를 다스리는 소녀예요.” 하고 도로시가 대답했다. “얼마 전에 에브 나라에서 만나 친구가 되었고, 그 애와 함께 오즈로 갔었어요.”
“두 번째로?” 하고 마법사가 크게 흥미를 보이며 물었다.
“네. 내가 처음 오즈에 갔을 때는 당신이 그곳에서 에메랄드 시를 다스리고 있었어요. 당신이 기구를 타고 올라가 우리를 두고 떠난 뒤, 나는 마법의 은구두 덕분에 캔자스로 돌아올 수 있었죠.”
“그 신발은 기억나는구나.” 하고 작은 사내가 고개를 끄덕이며 말했다. “그건 한때 사악한 마녀의 것이었지. 지금도 가지고 있니?”
“아니요. 공중 어딘가에서 잃어버렸어요.” 하고 아이가 설명했다. “하지만 내가 두 번째로 오즈 나라에 갔을 때는 놈 왕의 마법 벨트를 갖고 있었어요. 그건 은구두보다 훨씬 더 강력했답니다.”
“그 마법 벨트는 어디 있지?” 하고 마법사가 큰 흥미를 가지고 물었다.
“오즈마가 가지고 있어요. 그 힘은 미국 같은 평범하고 보통인 나라에서는 쓸 수 없거든요. 오즈 나라 같은 요정의 나라에서는 누구나 그걸로 무엇이든 할 수 있어요. 그래서 난 그것을 내 친구인 오즈마 공주에게 맡겨 두었고, 오즈마는 그걸 써서 나를 헨리 아저씨가 있는 오스트레일리아로 보내 주었어요.”
“정말로 그랬어?” 하고 제브가 자기가 들은 말에 놀라 물었다.
“물론이지. 눈 깜짝할 사이였는걸. 그리고 오즈마는 방 안에 마법이 걸린 그림을 하나 걸어 두고 있는데, 마음먹기만 하면 친구들이 어느 곳에 있는지 정확한 장면을 보여 줘요. 그 애가 해야 하는 일은 그저 ‘누가 지금 뭘 하고 있을까?’ 하고 말하는 것뿐이에요. 그러면 그림이 곧바로 그 친구가 어디 있는지, 또 무엇을 하고 있는지를 보여 준답니다. 그게 진짜 마법이에요, 마법사 아저씨. 그렇지 않나요? 아무튼 오즈마는 매일 네 시가 되면 그 그림으로 나를 보겠다고 약속했어요. 그리고 내가 도움이 필요하면 어떤 신호를 하기로 했고, 그러면 그 애는 놈 왕의 마법 벨트를 차고 내가 오즈에 있는 자기 곁으로 가기를 바라기만 하면 돼요.”
“그러니까 오즈마 공주가 그 마법 그림 속에서 이 동굴을 보고, 여기 있는 우리 모두와 우리가 하는 일을 다 보게 된다는 뜻이냐?” 하고 제브가 물었다.
“물론이지. 네 시가 되면 말이야.” 하고 그녀는 그의 놀란 표정을 보고 웃으며 대답했다.
“그리고 네가 신호를 하면, 그 애가 너를 오즈 나라의 자기 곁으로 데려간다고?” 하고 소년은 말을 이었다.
“맞아, 바로 그거야. 마법 벨트로 말이지.”
“그렇다면,” 하고 마법사가 말했다. “꼬마 도로시야, 너는 구원받겠구나. 그게 참 기쁘다. 네가 우리의 슬픈 운명에서 벗어난다는 걸 알면, 우리 나머지는 훨씬 더 기쁜 마음으로 죽을 수 있을 거야.”
“난 기쁘게 죽지 않을 거예요!” 하고 새끼고양이가 항의했다. “죽는 데 즐거운 건 아무것도 없어요. 고양이에게는 아홉 개의 목숨이 있다고들 하지만, 그렇다면 아홉 번이나 죽어야 한다는 말이잖아요.”
“너는 지금까지 죽어 본 적이 있니?” 하고 소년이 물었다.
“아니, 그리고 시작하고 싶지도 않아.” 하고 유레카가 말했다.
“걱정하지 마, 얘야.” 하고 도로시가 외쳤다. “내가 널 품에 안고 함께 갈 테니까.”
“우리도 데려가 줘!” 하고 아홉 마리의 작은 돼지들이 한목소리로 외쳤다.
“아마 그럴 수 있을 거야.” 하고 도로시가 대답했다. “해 볼게.”
“나도 네 팔에 안아 줄 수 있겠니?” 하고 마차 말이 물었다.
도로시는 웃었다.
“그보다 더 잘해 줄게.” 하고 그녀가 약속했다. “내가 일단 오즈 나라에 가기만 하면, 너희 모두를 쉽게 구할 수 있거든.”
“어떻게?” 하고 그들이 물었다.
“마법 벨트를 쓰면 돼. 내가 해야 할 일은 너희가 나와 함께 있기를 바라는 것뿐이고, 그러면 너희는 그곳에 있게 될 거야—왕궁 안에서 안전하게!”
“좋아!” 하고 제브가 외쳤다.
“그 왕궁과 에메랄드 시도 내가 세웠지.” 하고 마법사가 생각에 잠긴 듯 말했다. “그곳을 다시 보고 싶구나. 나는 먼치킨들과 윙키들과 쿼들링들과 길리킨들 사이에서 아주 행복했었거든.”
“그 사람들은 누구예요?” 하고 소년이 물었다.
“오즈 나라에 사는 네 민족이지.” 하고 마법사가 대답했다. “내가 다시 그곳에 가면 그들이 나를 친절하게 대해 줄지 궁금하구나.”
“물론이에요!” 하고 도로시가 말했다. “그들은 여전히 예전의 마법사를 자랑스럽게 여기고, 자주 당신을 좋게 말해요.”
“양철 나무꾼과 허수아비는 어떻게 되었는지 혹시 아니?” 하고 그가 물었다.
“그들은 아직도 오즈에 살고 있어요.” 하고 소녀가 말했다. “그리고 아주 중요한 사람들이에요.”
“겁쟁이 사자는?”
“아, 그도 거기 살아요. 그의 친구인 굶주린 호랑이와 함께요. 그리고 빌리나도 거기 있어요. 캔자스보다 그곳을 더 좋아했거든요. 그래서 나와 함께 오스트레일리아로 가지 않았어요.”
“굶주린 호랑이와 빌리나는 잘 모르겠구나.” 하고 마법사가 고개를 저으며 말했다. “빌리나는 여자아이니?”
“아니요. 노란 암탉이에요. 그리고 내 아주 친한 친구죠. 빌리나를 알게 되면 틀림없이 좋아하게 될 거예요.” 하고 도로시가 단언했다.
“네 친구들은 마치 동물원 같구나.” 하고 제브가 불안한 듯 말했다. “오즈 말고 좀 더 안전한 곳으로 나를 보내 달라고 빌 수는 없겠니?”
“걱정하지 마.” 하고 소녀가 대답했다. “오즈 사람들을 알게 되면 분명 좋아하게 될 거야. 지금 몇 시예요, 마법사 아저씨?”
작은 사내는 조끼 주머니에서 큰 은시계를 꺼내 보았다.
“세 시 반이다.” 하고 그가 말했다.
“그럼 반 시간 기다려야겠네요.” 하고 그녀가 말을 이었다. “하지만 그 뒤에는 우리 모두를 에메랄드 시로 데려가는 데 오래 걸리지 않을 거예요.”
그들은 잠시 동안 말없이 앉아 생각에 잠겼다. 그러다가 짐이 갑자기 물었다.
“오즈에는 말이 있니?”
“딱 한 마리 있어.” 하고 도로시가 대답했다. “톱질 말이야.”
“뭐라고?”
“톱질 말. 오즈마 공주는 한때 남자아이였을 때 마녀 가루를 써서 그 말을 살아나게 했어.”
“오즈마가 한때 남자아이였다고?” 하고 제브가 놀라 물었다.
“응. 사악한 마녀가 그 애에게 마법을 걸어 자기 왕국을 다스리지 못하게 했거든. 하지만 지금은 여자아이야. 그리고 세상에서 가장 다정하고 사랑스러운 소녀지.”
“톱질 말이라는 건, 사람들이 널빤지를 얹어 톱질할 때 쓰는 물건이잖아.” 하고 짐이 코웃음을 치며 말했다.
“살아 있지 않을 때는 그렇지.” 하고 소녀는 인정했다. “하지만 이 톱질 말은 너만큼 빨리 달릴 수 있어, 짐. 게다가 아주 영리하기도 하고.”
“흥! 그 형편없는 나무 당나귀하고는 나는 언제든 경주할 수 있어!” 하고 마차 말이 외쳤다.
도로시는 그 말에 대답하지 않았다. 짐이 나중에 톱질 말에 대해 더 잘 알게 되리라는 것을 그녀는 느끼고 있었다.
시간은 초조하게 지켜보는 그들에게 몹시 더디게 흘러갔지만, 마침내 마법사가 네 시가 되었다고 알렸고, 도로시는 새끼고양이를 안아 올린 다음 멀리 떨어져 눈에 보이지 않는 오즈마에게 약속된 신호를 보내기 시작했다.
“아무 일도 일어나지 않는 것 같은데.” 하고 제브가 미심쩍게 말했다.
“아, 오즈마가 마법 벨트를 차는 시간을 좀 줘야지.” 하고 소녀가 대답했다.
그녀가 그 말을 하자마자 갑자기 그녀는 동굴에서 사라졌고, 새끼고양이도 그녀와 함께 사라졌다. 아무 소리도 나지 않았고 아무런 예고도 없었다. 한순간 전까지만 해도 도로시는 새끼고양이를 무릎에 올려놓은 채 그들 곁에 앉아 있었는데, 다음 순간 지하 감옥에 남아 있는 것은 말과 새끼돼지들과 마법사와 소년뿐이었다.
“곧 우리도 그녀의 뒤를 따르게 될 것 같구나.” 하고 마법사가 크게 안도한 목소리로 말했다. “나는 오즈 나라라고 불리는 요정 나라의 마법에 대해 조금은 알고 있으니까. 언제라도 불려 갈 수 있으니 준비하고 있자.”
그는 새끼돼지들을 다시 안전하게 주머니에 넣었고, 그다음 자신과 제브는 마차에 올라타 기대에 찬 채 자리에 앉았다.
“아프진 않겠죠?” 하고 소년이 약간 떨리는 목소리로 물었다.
“전혀.” 하고 마법사가 대답했다. “모든 게 눈 깜짝할 사이에 일어날 거야.”
그리고 정말 그렇게 일어났다.
마차 말은 신경질적으로 움찔했고, 제브는 자신이 잠든 것이 아닌지 확인하려고 눈을 비볐다. 그들이 지금 서 있는 곳은 아름다운 에메랄드빛 도시의 거리였고, 그곳은 눈에 특히나 기분 좋은 은은한 초록빛으로 가득 차 있었으며, 기이한 여러 모양의 화려한 초록색과 금색 의상을 입은 명랑한 얼굴의 사람들에게 둘러싸여 있었다.
그들 앞에는 보석이 박힌 웅장한 궁전의 문이 있었고, 그 문은 마치 그들을 안뜰로 초대하는 듯 천천히 열렸다. 안뜰에는 눈부신 꽃들이 피어 있었고, 아름다운 분수들은 은빛 물보라를 공중으로 뿜어 올리고 있었다.
사람들이 모여들어 이 낯선 이들을 구경하기 시작하자, 제브는 놀라 멍해 있는 마차 말을 정신 차리게 하려고 고삐를 흔들었다.
“이랴!” 하고 소년이 외치자, 짐은 천천히 안뜰로 걸어 들어가 보석 박힌 진입로를 따라 마차를 끌고 왕궁의 웅대한 정문 앞으로 나아갔다.
Chapter 14.
OZMA USES THE MAGIC BELT
For a considerable distance the way led straight upward in a gentle
incline, and the wanderers made such good progress that they grew
hopeful and eager, thinking they might see sunshine at any minute. But
at length they came unexpectedly upon a huge rock that shut off the
passage and blocked them from proceeding a single step farther.
This rock was separate from the rest of the mountain and was in motion,
turning slowly around and around as if upon a pivot. When first they
came to it there was a solid wall before them; but presently it revolved
until there was exposed a wide, smooth path across it to the other side.
This appeared so unexpectedly that they were unprepared to take
advantage of it at first, and allowed the rocky wall to swing around
again before they had decided to pass over. But they knew now that there
was a means of escape and so waited patiently until the path appeared
for the second time.
The children and the Wizard rushed across the moving rock and sprang
into the passage beyond, landing safely though a little out of breath.
Jim the cab-horse came last, and the rocky wall almost caught him; for
just as he leaped to the floor of the further passage the wall swung
across it and a loose stone that the buggy wheels knocked against fell
into the narrow crack where the rock turned, and became wedged there.
They heard a crunching, grinding sound, a loud snap, and the turn-table
came to a stop with its broadest surface shutting off the path from
which they had come.
"Never mind," said Zeb, "we don't want to get back, anyhow."
"I'm not so sure of that," returned Dorothy. "The mother dragon may come
down and catch us here."
"It is possible," agreed the Wizard, "if this proves to be the path she
usually takes. But I have been examining this tunnel, and I do not see
any signs of so large a beast having passed through it."
"Then we're all right," said the girl, "for if the dragon went the other
way she can't poss'bly get to us now."
"Of course not, my dear. But there is another thing to consider. The
mother dragon probably knows the road to the earth's surface, and if she
went the other way then we have come the wrong way," said the Wizard,
thoughtfully.
"Dear me!" cried Dorothy. "That would be unlucky, wouldn't it?"
"Very. Unless this passage also leads to the top of the earth," said
Zeb. "For my part, if we manage to get out of here I'll be glad it isn't
the way the dragon goes."
"So will I," returned Dorothy. "It's enough to have your pedigree flung
in your face by those saucy dragonettes. No one knows what the mother
might do."
They now moved on again, creeping slowly up another steep incline. The
lanterns were beginning to grow dim, and the Wizard poured the remaining
oil from one into the other, so that the one light would last longer.
But their journey was almost over, for in a short time they reached a
small cave from which there was no further outlet.
They did not realize their ill fortune at first, for their hearts were
gladdened by the sight of a ray of sunshine coming through a small crack
in the roof of the cave, far overhead. That meant that their world--the
real world--was not very far away, and that the succession of perilous
adventures they had encountered had at last brought them near the
earth's surface, which meant home to them. But when the adventurers
looked more carefully around them they discovered that they were in a
strong prison from which there was no hope of escape.
"But we're _almost_ on earth again," cried Dorothy, "for there is the
sun--the most _beau'ful_ sun that shines!" and she pointed eagerly at
the crack in the distant roof.
"Almost on earth isn't being there," said the kitten, in a discontented
tone. "It wouldn't be possible for even me to get up to that crack--or
through it if I got there."
"It appears that the path ends here," announced the Wizard, gloomily.
"And there is no way to go back," added Zeb, with a low whistle of
perplexity.
"I was sure it would come to this, in the end," remarked the old
cab-horse. "Folks don't fall into the middle of the earth and then get
back again to tell of their adventures--not in real life. And the whole
thing has been unnatural because that cat and I are both able to talk
your language, and to understand the words you say."
"And so can the nine tiny piglets," added Eureka. "Don't forget them,
for I may have to eat them, after all."
"I've heard animals talk before," said Dorothy, "and no harm came of
it."
"Were you ever before shut up in a cave, far under the earth, with no
way of getting out?" enquired the horse, seriously.
"No," answered Dorothy. "But don't you lose heart, Jim, for I'm sure
this isn't the end of our story, by any means."
The reference to the piglets reminded the Wizard that his pets had not
enjoyed much exercise lately, and must be tired of their prison in his
pocket. So he sat down upon the floor of the cave, brought the piglets
out one by one, and allowed them to run around as much as they pleased.
"My dears," he said to them, "I'm afraid I've got you into a lot of
trouble, and that you will never again be able to leave this gloomy
cave."
"What's wrong?" asked a piglet. "We've been in the dark quite a while,
and you may as well explain what has happened."
The Wizard told them of the misfortune that had overtaken the wanderers.
"Well," said another piglet, "you are a wizard, are you not?"
"I am," replied the little man.
"Then you can do a few wizzes and get us out of this hole," declared the
tiny one, with much confidence.
"I could if I happened to be a real wizard," returned the master sadly.
"But I'm not, my piggy-wees; I'm a humbug wizard."
"Nonsense!" cried several of the piglets, together.
"You can ask Dorothy," said the little man, in an injured tone.
"It's true enough," returned the girl, earnestly. "Our friend Oz is
merely a humbug wizard, for he once proved it to me. He can do several
very wonderful things--if he knows how. But he can't wiz a single thing
if he hasn't the tools and machinery to work with."
"Thank you, my dear, for doing me justice," responded the Wizard,
gratefully. "To be accused of being a real wizard, when I'm not, is a
slander I will not tamely submit to. But I am one of the greatest humbug
wizards that ever lived, and you will realize this when we have all
starved together and our bones are scattered over the floor of this
lonely cave."
"I don't believe we'll realize anything, when it comes to that,"
remarked Dorothy, who had been deep in thought. "But I'm not going to
scatter my bones just yet, because I need them, and you prob'ly need
yours, too."
"We are helpless to escape," sighed the Wizard.
"_We_ may be helpless," answered Dorothy, smiling at him, "but there are
others who can do more than we can. Cheer up, friends. I'm sure Ozma
will help us."
"Ozma!" exclaimed the Wizard. "Who is Ozma?"
"The girl that rules the marvelous Land of Oz," was the reply. "She's a
friend of mine, for I met her in the Land of Ev, not long ago, and went
to Oz with her."
"For the second time?" asked the Wizard, with great interest.
"Yes. The first time I went to Oz I found you there, ruling the Emerald
City. After you went up in a balloon, and escaped us, I got back to
Kansas by means of a pair of magical silver shoes."
"I remember those shoes," said the little man, nodding. "They once
belonged to the Wicked Witch. Have you them here with you?"
"No; I lost them somewhere in the air," explained the child. "But the
second time I went to the Land of Oz I owned the Nome King's Magic Belt,
which is much more powerful than were the Silver Shoes."
"Where is that Magic Belt?" enquired the Wizard, who had listened with
great interest.
"Ozma has it; for its powers won't work in a common, ordinary country
like the United States. Anyone in a fairy country like the Land of Oz
can do anything with it; so I left it with my friend the Princess Ozma,
who used it to wish me in Australia with Uncle Henry."
"And were you?" asked Zeb, astonished at what he heard.
"Of course; in just a jiffy. And Ozma has an enchanted picture hanging
in her room that shows her the exact scene where any of her friends may
be, at any time she chooses. All she has to do is to say: 'I wonder what
So-and-so is doing,' and at once the picture shows where her friend is
and what the friend is doing. That's _real_ magic, Mr. Wizard; isn't it?
Well, every day at four o'clock Ozma has promised to look at me in that
picture, and if I am in need of help I am to make her a certain sign and
she will put on the Nome King's Magic Belt and wish me to be with her in
Oz."
"Do you mean that Princess Ozma will see this cave in her enchanted
picture, and see all of us here, and what we are doing?" demanded Zeb.
"Of course; when it is four o'clock," she replied, with a laugh at his
startled expression.
"And when you make a sign she will bring you to her in the Land of Oz?"
continued the boy.
"That's it, exactly; by means of the Magic Belt."
"Then," said the Wizard, "you will be saved, little Dorothy; and I am
very glad of it. The rest of us will die much more cheerfully when we
know you have escaped our sad fate."
"_I_ won't die cheerfully!" protested the kitten. "There's nothing
cheerful about dying that I could ever see, although they say a cat has
nine lives, and so must die nine times."
"Have you ever died yet?" enquired the boy.
"No, and I'm not anxious to begin," said Eureka.
"Don't worry, dear," Dorothy exclaimed, "I'll hold you in my arms, and
take you with me."
"Take us, too!" cried the nine tiny piglets, all in one breath.
"Perhaps I can," answered Dorothy. "I'll try."
"Couldn't you manage to hold me in your arms?" asked the cab-horse.
Dorothy laughed.
"I'll do better than that," she promised, "for I can easily save you
all, once I am myself in the Land of Oz."
"How?" they asked.
"By using the Magic Belt. All I need do is to wish you with me, and
there you'll be--safe in the royal palace!"
"Good!" cried Zeb.
"I built that palace, and the Emerald City, too," remarked the Wizard,
in a thoughtful tone, "and I'd like to see them again, for I was very
happy among the Munchkins and Winkies and Quadlings and Gillikins."
"Who are they?" asked the boy.
"The four nations that inhabit the Land of Oz," was the reply. "I wonder
if they would treat me nicely if I went there again."
"Of course they would!" declared Dorothy. "They are still proud of their
former Wizard, and often speak of you kindly."
"Do you happen to know whatever became of the Tin Woodman and the
Scarecrow?" he enquired.
"They live in Oz yet," said the girl, "and are very important people."
"And the Cowardly Lion?"
"Oh, he lives there too, with his friend the Hungry Tiger; and Billina
is there, because she liked the place better than Kansas, and wouldn't
go with me to Australia."
"I'm afraid I don't know the Hungry Tiger and Billina," said the Wizard,
shaking his head. "Is Billina a girl?"
"No; she's a yellow hen, and a great friend of mine. You're sure to like
Billina, when you know her," asserted Dorothy.
"Your friends sound like a menagerie," remarked Zeb, uneasily.
"Couldn't you wish me in some safer place than Oz."
"Don't worry," replied the girl. "You'll just love the folks in Oz, when
you get acquainted. What time is it, Mr. Wizard?"
The little man looked at his watch--a big silver one that he carried in
his vest pocket.
"Half-past three," he said.
"Then we must wait for half an hour," she continued; "but it won't take
long, after that, to carry us all to the Emerald City."
They sat silently thinking for a time. Then Jim suddenly asked:
"Are there any horses in Oz?"
"Only one," replied Dorothy, "and he's a sawhorse."
"A what?"
"A sawhorse. Princess Ozma once brought him to life with a witch-powder,
when she was a boy."
"Was Ozma once a boy?" asked Zeb, wonderingly.
"Yes; a wicked witch enchanted her, so she could not rule her kingdom.
But she's a girl now, and the sweetest, loveliest girl in all the
world."
"A sawhorse is a thing they saw boards on," remarked Jim, with a sniff.
"It is when it's not alive," acknowledged the girl. "But this sawhorse
can trot as fast as you can, Jim; and he's very wise, too."
"Pah! I'll race the miserable wooden donkey any day in the week!" cried
the cab-horse.
Dorothy did not reply to that. She felt that Jim would know more about
the Saw-Horse later on.
The time dragged wearily enough to the eager watchers, but finally the
Wizard announced that four o'clock had arrived, and Dorothy caught up
the kitten and began to make the signal that had been agreed upon to the
far-away, invisible Ozma.
"Nothing seems to happen," said Zeb, doubtfully.
"Oh, we must give Ozma time to put on the Magic Belt," replied the girl.
She had scarcely spoken the words when she suddenly disappeared from the
cave, and with her went the kitten. There had been no sound of any kind
and no warning. One moment Dorothy sat beside them with the kitten in
her lap, and a moment later the horse, the piglets, the Wizard and the
boy were all that remained in the underground prison.
"I believe we will soon follow her," announced the Wizard, in a tone of
great relief; "for I know something about the magic of the fairyland
that is called the Land of Oz. Let us be ready, for we may be sent for
any minute."
He put the piglets safely away in his pocket again and then he and Zeb
got into the buggy and sat expectantly upon the seat.
"Will it hurt?" asked the boy, in a voice that trembled a little.
"Not at all," replied the Wizard. "It will all happen as quick as a
wink."
And that was the way it did happen.
The cab-horse gave a nervous start and Zeb began to rub his eyes to make
sure he was not asleep. For they were in the streets of a beautiful
emerald-green city, bathed in a grateful green light that was especially
pleasing to their eyes, and surrounded by merry faced people in gorgeous
green-and-gold costumes of many extraordinary designs.
Before them were the jewel-studded gates of a magnificent palace, and
now the gates opened slowly as if inviting them to enter the courtyard,
where splendid flowers were blooming and pretty fountains shot their
silvery sprays into the air.
Zeb shook the reins to rouse the cab-horse from his stupor of amazement,
for the people were beginning to gather around and stare at the
strangers.
"Gid-dap!" cried the boy, and at the word Jim slowly trotted into the
courtyard and drew the buggy along the jewelled driveway to the great
entrance of the royal palace.
Chapter 14. オズマ、魔法の帯を使う
かなりの距離にわたって、その道はゆるやかな坂をまっすぐ上へと続いていたので、旅の一行はたいそう順調に進み、今にも日の光が見えるのではないかと希望を抱き、心をはずませていた。だがついに彼らは、不意に巨大な岩に行き当たった。その岩は通路をふさぎ、彼らがそれ以上一歩たりとも先へ進むことをさえぎっていた。
この岩は山のほかの部分とは切り離されており、まるで軸の上に載っているかのように、ゆっくりとぐるぐる回っていた。彼らが最初にそこへ来たときには、目の前には堅い岩壁があった。ところがしばらくすると、その岩が回転し、向こう側へ渡るための広く滑らかな道がその上に現れた。それはあまりにも突然現れたので、彼らは最初それを利用する心の準備ができておらず、渡る決心をする前に、また岩壁が回ってきてしまった。しかし、これで脱出の手段があることはわかったので、彼らは道が二度目に現れるまで辛抱強く待った。
子どもたちと魔法使いは動く岩の上を駆け抜け、その向こうの通路へと飛び込んだ。少し息は切れたものの、無事に着地した。辻馬車馬のジムが最後だったが、岩壁はあやうく彼をはさみこむところだった。というのも、彼が向こう側の通路の床へ飛び移ったちょうどその時、岩壁がさっと回ってきて、馬車の車輪がぶつけたゆるい石が、岩の回転する狭い裂け目に落ち込み、そこにきつくはさまってしまったからである。
彼らは、がりがりと砕ける音、ぎしぎしとこすれる音、そして大きなパチンという音を聞いた。すると、その回転台は、彼らが来た道をいちばん広い面でふさいだまま、ぴたりと止まってしまった。
「かまうもんか」とゼブが言った。
「どうせ、もとへ戻りたくなんかないんだから。」
「それはどうかしら。」とドロシーは言い返した。
「お母さんドラゴンが下りてきて、ここであたしたちを捕まえるかもしれないわ。」
「それもありうるな。」と魔法使いは同意した。
「もしこれが、あの竜がいつも通る道ならな。だが、このトンネルを調べてみたところ、あんな大きな獣が通った形跡は見当たらなかった。」
「じゃあ、あたしたちは大丈夫よ。」と少女は言った。
「ドラゴンが別の道を行ったなら、もう絶対にここまで来られないもの。」
「もちろんだよ、わたしのかわいい子。だが、もう一つ考えねばならないことがある。お母さんドラゴンは、おそらく地上へ出る道を知っているだろう。そして、もしあの竜が別の道を行ったのだとしたら、わたしたちは間違った道を来たことになる。」と魔法使いは考え深げに言った。
「まあ！」とドロシーは叫んだ。
「それじゃ、とっても運が悪いってことじゃない？」
「まったくだ。」とゼブが言った。
「この通路もまた地上へ通じているのでない限りね。ぼくとしては、ここから出られさえすれば、それがドラゴンの通る道じゃないことをむしろうれしく思うよ。」
「あたしもよ。」とドロシーは答えた。
「あの生意気な子ドラゴンたちに、家柄がどうのって鼻先であしらわれるだけでもうたくさんだもの。お母さんが何をするかなんて、だれにもわからないわ。」
彼らは再び進み、また別の急な坂をゆっくりとはい上がっていった。ランタンはだんだん暗くなり始めたので、魔法使いは残っていた油を一つからもう一つへと注ぎ、灯りが少しでも長くもつようにした。しかし彼らの旅は、もうほとんど終わりに近づいていた。ほどなくして彼らは、それ以上どこへも通じていない小さな洞穴へたどり着いたからである。
最初、彼らは自分たちの不運に気づかなかった。というのも、洞穴の高い天井の小さな裂け目から差し込む一筋の陽光を見て、胸が躍ったからである。それは、彼らの世界――本当の世界――がすぐそこまで来ているということを意味していたし、これまで続いてきた危険な冒険の数々が、ついに彼らを地表近くまで導いてくれたのだということでもあった。そしてそれは、彼らにとっては家を意味していた。しかし、一行がもっとよく周囲を見回してみると、そこが脱出の望みのない頑丈な牢獄であることがわかった。
「でも、もう ほとんど 地上よ！」とドロシーは叫んだ。
「ほら、お日さまが――あのいちばん うつくしい お日さまが輝いてるわ！」
そう言って彼女は、遠い天井の裂け目を熱心に指さした。
「ほとんど地上っていうのは、そこにいるってことじゃないわ。」と子猫は不満そうに言った。
「あの裂け目まで、たとえあたしでも登れそうにないし、もしそこまで行けたとしても通り抜けるなんて無理よ。」
「どうやら、道はここで終わっているらしい。」と魔法使いは暗い声で告げた。
「それに、引き返す道もない。」とゼブが困惑したように低く口笛を吹きながら付け加えた。
「結局こうなるって、はじめからわかってたよ。」と老いた辻馬車馬が言った。
「人間は地球の真ん中へ落ちこんで、また戻ってきてその冒険を語ったりなんかしないんだ――少なくとも現実じゃね。それに、猫とおれが、おまえたちの言葉を話せて、おまえたちの言うことを理解できるなんてこと自体、この一件全部が不自然だって証拠さ。」
「それに、九匹の小さな子豚たちもね。」とユリカが付け加えた。
「それも忘れないで。結局あたし、あの子たちを食べることになるかもしれないんだから。」
「動物がしゃべるのを聞いたことなら、前にもあるわ。」とドロシーは言った。
「でも、そのせいで悪いことなんて起こらなかったもの。」
「前に一度でも、地の底深くの洞穴に閉じこめられて、出る道がまったくないなんてことがあったかい？」と馬はまじめにたずねた。
「ないわ。」とドロシーは答えた。
「でも元気をなくしちゃだめよ、ジム。これがあたしたちのお話の終わりだなんて、ぜったいに思わないもの。」
子豚たちのことが話に出たので、魔法使いは、自分のペットたちがこのところろくに運動しておらず、ポケットという牢屋の中で退屈しているにちがいないと思い出した。そこで彼は洞穴の床に腰を下ろし、子豚たちを一匹ずつ取り出して、好きなだけ走り回らせてやった。
「かわいい子たち。」と彼は言った。
「どうやらわたしは、おまえたちをひどい厄介ごとに巻きこんでしまったらしい。おまえたちは、もう二度とこの薄暗い洞穴から出られないのかもしれない。」
「どうしたんです？」と一匹の子豚がたずねた。
「ずいぶん長いこと暗い中にいたんですから、何が起きたのか話してくれてもいいでしょう。」
魔法使いは、旅人たちにふりかかった不運について語って聞かせた。
「それで。」と別の子豚が言った。
「あなたは魔法使いなんでしょう？」
「そうだ。」と小男は答えた。
「それなら、ちょいと魔法を使って、ここから出してくれればいいじゃないですか。」とその小さな子は大いに自信ありげに言った。
「もしわたしが本物の魔法使いだったなら、そうできただろう。」と主人は悲しそうに答えた。
「だが、そうじゃないんだ、わたしのかわいい子豚たち。わたしはまやかしの魔法使いなんだよ。」
「ばかな！」と何匹もの子豚たちがいっせいに叫んだ。
「ドロシーに聞いてごらん。」と小男は傷ついたような声で言った。
「ほんとうよ。」と少女は真剣に答えた。
「あたしたちのお友だちのオズは、ただのいんちき魔法使いなの。前に、それをちゃんとあたしに見せてくれたことがあるのよ。やり方を知っていれば、とてもすばらしいことをいくつかできるの。でも、道具や機械がなかったら、魔法を使って何か一つすることだってできないのよ。」
「わたしに公正を尽くしてくれてありがとう、わたしのかわいい子。」と魔法使いは感謝して言った。
「本物の魔法使いでもないのに、本物だと責められるのは、わたしとしては黙って受け入れられない中傷なんだ。だがわたしは、これまで生きたまやかし魔法使いの中でも、もっとも偉大な部類の一人だよ。そして、わたしたちがみな飢え死にし、このさびしい洞穴の床に骨を散らすことになったときには、そのことがよくわかるだろう。」
「そうなったら、たぶん何もわからなくなると思うけど。」とドロシーは言った。彼女はずっと深く考えこんでいた。
「でも、あたしはまだ骨をばらまくつもりはないわ。だってそれが必要なんだもの。あなたも、きっと自分の骨が必要でしょう。」
「われわれは、逃げ出すすべがない。」と魔法使いはため息をついた。
「あたしたち にはすべがなくても。」とドロシーは彼にほほえみかけながら答えた。
「ほかに、あたしたちよりずっと多くのことができる人たちがいるわ。元気を出して、みんな。きっとオズマが助けてくれる。」
「オズマ？」と魔法使いは叫んだ。
「オズマとはだれだい？」
「ふしぎなオズの国を治めている女の子よ。」と答えが返った。
「この前、エヴの国で出会って、お友だちになったの。それであたし、その子といっしょにオズへ行ったのよ。」
「二度目に？」と魔法使いは大いに興味を示してたずねた。
「そう。初めてオズへ行ったとき、あたしはそこであなたに会ったの。あなたはエメラルドの都を治めていたわ。それからあなたは気球で上へ飛んでいって、あたしたちを置いて逃げちゃった。そしてあたしは、一足の魔法の銀の靴のおかげでカンザスへ帰れたの。」
「その靴なら覚えている。」と小男はうなずきながら言った。
「あれは前に悪い魔女のものだった。いまも持っているのかい？」
「ううん。どこか空の上でなくしちゃったの。」と子どもは説明した。
「でも、二度目にオズの国へ行ったときには、ノーム王の魔法の帯を持っていたの。あれは銀の靴よりずっと強力だったわ。」
「その魔法の帯はどこにあるんだい？」と魔法使いは大いに興味をもってたずねた。
「オズマが持ってるわ。その力は、アメリカ合衆国みたいなふつうの国じゃ働かないの。オズの国みたいな妖精の国なら、だれでもそれで何でもできるのよ。だからあたし、それをお友だちのオズマ姫に預けておいたの。オズマはそれを使って、ヘンリーおじさんのいるオーストラリアへあたしを送ってくれたのよ。」
「ほんとうに？」とゼブは、聞いた話に驚いてたずねた。
「もちろん。ほんの一瞬だったわ。それにオズマの部屋には、魔法のかかった絵が掛かっていてね、その気になれば、どのお友だちがどこにいるのか、その場面を正確に見せてくれるの。やることはただ、『だれそれはいま何をしているのかしら』って言うだけ。すると、その絵がすぐにそのお友だちのいる場所と、その人が何をしているのかを映してくれるのよ。それこそほんものの魔法でしょ、魔法使いさん？ そうでしょう？ それでね、毎日四時になると、オズマはその絵であたしを見るって約束してくれたの。もしあたしが助けを必要としていたら、ある合図をすることになっていて、そうしたらオズマはノーム王の魔法の帯を身につけて、あたしがオズで自分のそばにいるように願うのよ。」
「つまり、オズマ姫は、その魔法の絵の中でこの洞穴を見て、ここにいるわれわれ全員と、われわれが何をしているかを見るということか？」とゼブがたずねた。
「もちろんよ。四時になったらね。」と彼女は、彼の驚いた顔を見て笑いながら答えた。
「それで、きみが合図をしたら、オズマはきみをオズの国の自分のところへ連れていくんだね？」と少年は続けた。
「そのとおりよ。魔法の帯でね。」
「それなら。」と魔法使いは言った。
「小さなドロシー、きみは助かるのだな。それはほんとうによかった。きみがわれわれの悲しい運命をまぬがれるとわかれば、われわれ残りの者も、ずっと晴れやかな気持ちで死ねるというものだ。」
「あたし は晴れやかになんか死なないわ！」と子猫は抗議した。
「死ぬことに晴れやかなことなんて、あたしには少しも見えないもの。猫には九つの命があるっていうけど、それなら九回も死ななきゃならないってことでしょう。」
「これまでに一度でも死んだことがあるのかい？」と少年はたずねた。
「ないわ。それに、始めたいとも思わない。」とユリカは言った。
「心配しないで、かわいい子。」とドロシーは叫んだ。
「あたしが腕に抱いて、いっしょに連れていくから。」
「ぼくたちも連れていって！」と九匹の小さな子豚たちが、いっせいに叫んだ。
「たぶんできると思うわ。」とドロシーは答えた。
「やってみる。」
「わしも腕に抱えてもらえんかね？」と辻馬車馬がたずねた。
ドロシーは笑った。
「それよりもっといい方法があるわ。」と彼女は約束した。
「あたしがひとたびオズの国へ着きさえすれば、みんなを簡単に助けられるんだから。」
「どうやって？」と彼らはたずねた。
「魔法の帯を使うのよ。あたしがしなくちゃならないのは、みんながあたしといっしょにいるように願うことだけ。そうしたら、みんなそこにいるわ――王宮の中で安全にね！」
「いいぞ！」とゼブは叫んだ。
「あの王宮も、エメラルドの都も、わたしが建てたのだ。」と魔法使いは物思いにふけるような声で言った。
「もう一度見てみたいものだ。わたしはマンチキンたちや、ウィンキーたちや、クアドリングたちや、ギリキンたちのあいだで、とても幸せに暮らしていたのだから。」
「その人たちはだれなの？」と少年がたずねた。
「オズの国に住む四つの国民だよ。」と答えが返った。
「もしわたしがもう一度あそこへ行ったら、みんな親切にしてくれるだろうか。」
「もちろんよ！」とドロシーは言った。
「みんな、昔の魔法使いのことをいまでも誇りに思ってるし、やさしく語ることが多いわ。」
「ブリキの木こりと案山子は、その後どうなったか知っているかい？」と彼はたずねた。
「まだオズに住んでるわ。」と少女は言った。
「それに、とてもえらい人たちなのよ。」
「臆病なライオンは？」
「ああ、あの子もそこにいるわ。お友だちの腹ぺこ虎といっしょにね。それからビリーナもいるの。カンザスよりあっちのほうが好きだったから、あたしといっしょにオーストラリアへは行かなかったのよ。」
「腹ぺこ虎とビリーナは、どうも知らないな。」と魔法使いは首を振って言った。
「ビリーナというのは女の子かい？」
「ううん。黄色いめんどりよ。あたしのたいせつなお友だちなの。知ったらきっと好きになるわ。」とドロシーは言い切った。
「きみの友だちは、まるで動物園みたいだな。」とゼブは不安そうに言った。
「オズじゃなくて、もっと安全なところへ願ってくれないかな。」
「心配しないで。」と少女は答えた。
「オズの人たちを知ったら、きっと大好きになるわ。いま何時、魔法使いさん？」
小男は、チョッキのポケットから大きな銀時計を取り出して見た。
「三時半だ。」と彼は言った。
「じゃあ、あと三十分待たなくちゃね。」と彼女は続けた。
「でも、そのあとは、みんなをエメラルドの都へ運ぶのにそんなに時間はかからないわ。」
彼らはしばらく黙って座り、思いにふけっていた。やがてジムが突然たずねた。
「オズには馬がいるのかい？」
「一頭だけ。」とドロシーは答えた。
「それはノコギリ馬よ。」
「なんだって？」
「ノコギリ馬。オズマ姫が、まだ男の子だったころ、魔法の粉で生き返らせたの。」
「オズマは、前には男の子だったのか？」とゼブは驚いてたずねた。
「ええ。悪い魔女が魔法をかけて、自分の国を治められないようにしていたの。でも今は女の子よ。それに、世界じゅうでいちばんやさしくて、かわいらしい女の子なの。」
「ノコギリ馬なんてのは、板をのせて切るためのものだろう。」とジムは鼻を鳴らして言った。
「生きていないときはそうね。」と少女は認めた。
「でも、このノコギリ馬は、ジム、あなたと同じくらい速く走れるのよ。それに、とっても賢いの。」
「ふん！ あのみじめな木のろばとなら、いつだって競争してやるさ！」と辻馬車馬は叫んだ。
ドロシーはそれには答えなかった。ジムも、いずれノコギリ馬のことをもっとよく知るようになるだろうと、彼女は思っていた。
時間は、待ちわびる者たちにとってはひどくのろのろと過ぎていった。だがついに、魔法使いが四時になったと告げたので、ドロシーは子猫を抱き上げ、遠く離れた見えないオズマへ向けて、あらかじめ決めておいた合図を送り始めた。
「何も起こらないみたいだね。」とゼブが疑わしそうに言った。
「まあ、オズマが魔法の帯を身につける時間をあげなくちゃ。」と少女は答えた。
その言葉を口にしたかしないかのうちに、彼女は突然、洞穴から姿を消した。そして子猫もいっしょに消えた。何の音もしなければ、何の前ぶれもなかった。ほんの一瞬前まで、ドロシーは子猫をひざにのせて彼らのそばに座っていたのに、その次の瞬間には、地下の牢獄に残っていたのは、馬と子豚たちと魔法使いと少年だけだった。
「じきに、われわれも彼女のあとを追うことになるだろう。」と魔法使いは大いに安心した声で言った。
「オズの国と呼ばれる妖精の国の魔法については、わたしも少しは知っているからね。いつ呼ばれてもよいように、準備しておこう。」
彼は子豚たちをまた安全にポケットへしまいこみ、それから彼とゼブは馬車に乗り、期待に胸をふくらませて腰を下ろした。
「痛くないかな？」と少年は少し声を震わせながらたずねた。
「少しも。」と魔法使いは答えた。
「何もかも、まばたきするほどの間に起こるよ。」
そして、実際そのとおりに起こった。
辻馬車馬は神経質にびくっと身を震わせ、ゼブは、自分が眠っているのではないか確かめるために目をこすり始めた。というのも、彼らは今、美しいエメラルド色の都の通りにいて、目にとても心地よい緑の光に包まれ、奇妙なさまざまの意匠をこらした緑と金の見事な衣装をまとった、陽気な顔つきの人々に取り囲まれていたからである。
彼らの前には、宝石のちりばめられた壮麗な宮殿の門があった。そして今、その門は、まるで中庭へ入るように招いているかのように、ゆっくりと開いていった。中庭にはみごとな花々が咲きみだれ、美しい噴水は銀色のしぶきを空に吹き上げていた。
人々が集まり始めて、見知らぬ彼らを見つめるようになったので、ゼブは驚きにぼうぜんとしている辻馬車馬を正気づかせようと、手綱を揺すった。
「進め！」と少年が叫ぶと、その言葉にジムはゆっくりと中庭へ入っていき、宝石をちりばめた車道を通って、王宮の大きな正面入口へと馬車を引いていった。
