[오즈의 마법사] The Wonderful Wizard of Oz 23장. 선한 마녀 글린다가 도로시의 소원을 들어주다🧙‍♀️👧 제24장. 다시 집으로🏠🐕

ai,

 

Chapter XXIII
제23장 ― 선한 마녀 글린다가 도로시의 소원을 들어주다


글린다를 만나러 가기 전에, 그들은 성 안의 한 방으로 안내되었다. 그곳에서 도로시는 얼굴을 씻고 머리를 빗었고, 사자는 갈기에서 먼지를 털어냈으며, 허수아비는 스스로를 두드려 가장 보기 좋은 모양으로 가다듬었다. 양철나무꾼은 자신의 양철 몸을 윤이 나게 닦고 관절에 기름을 발랐다.

모두가 말쑥해지자, 그들은 여자 병사를 따라 글린다 마녀가 루비로 된 왕좌에 앉아 있는 커다란 방으로 들어갔다.

그녀는 그들의 눈에 아름답고도 젊어 보였다. 머리카락은 짙은 붉은빛이었고, 어깨 위로 흐르는 고리 모양의 곱슬머리로 길게 늘어져 있었다. 옷은 새하얗게 순백이었지만, 눈은 파랗고, 그 눈빛은 작은 소녀를 다정하게 바라보았다.

“내 아이야, 내가 너를 위해 무엇을 해줄까?” 그녀가 물었다.

도로시는 자신이 겪은 일을 마녀에게 모두 이야기했다. 회오리바람이 자신을 오즈의 나라로 데려온 일, 동료들을 만난 일, 그리고 그들이 겪은 놀라운 모험들까지.

“이제 제 가장 큰 소원은,” 도로시가 덧붙였다. “캔자스로 돌아가는 거예요. 이모 엠은 분명 저에게 무슨 끔찍한 일이 생겼다고 생각할 테고, 그러면 상복을 입고 애도할 거예요. 게다가 올해 농사가 작년보다 더 낫지 않으면, 헨리 아저씨는 그럴 형편이 안 될 거예요.”

글린다는 몸을 앞으로 기울여, 사랑스러운 아이의 위로 향한 얼굴에 입맞추었다.

“너의 사랑스러운 마음에 축복이 있기를.” 그녀가 말했다. “캔자스로 돌아가는 방법을 내가 분명 알려줄 수 있을 것 같구나.” 그리고는 덧붙였다. “하지만 내가 그렇게 해준다면, 너는 황금 모자를 나에게 줘야 한다.”

“기꺼이요!” 도로시가 외쳤다. “정말, 지금은 제게 쓸모가 없어요. 그리고 글린다님이 가지면 날개 달린 원숭이들을 세 번 명령할 수 있잖아요.”

“나도 딱 그 세 번의 봉사가 필요할 것 같구나.” 글린다가 미소 지으며 대답했다.

도로시는 곧 황금 모자를 그녀에게 건넸다. 그러자 마녀가 허수아비에게 말했다. “도로시가 우리를 떠나면 너는 무엇을 할 셈이니?”

“에메랄드 시티로 돌아갈 겁니다.” 그가 대답했다. “오즈가 저를 그곳의 통치자로 만들었고, 사람들도 저를 좋아하니까요. 다만 걱정되는 건 망치머리 언덕을 어떻게 건너느냐는 것입니다.”

“황금 모자의 힘으로, 날개 달린 원숭이들에게 너를 에메랄드 시티의 성문까지 데려다주라고 명령하마.” 글린다가 말했다. “그토록 훌륭한 통치자를 백성들에게서 빼앗는 건 부끄러운 일이니까.”

“제가 정말 훌륭한가요?” 허수아비가 물었다.

“너는 흔치 않은 존재란다.” 글린다가 대답했다.

그녀는 양철나무꾼을 돌아보며 물었다. “도로시가 이 나라를 떠나면 너는 어떻게 되겠니?”

그는 도끼에 기대어 잠시 생각했다. 그러고는 말했다. “윙키들이 제게 아주 친절했고, 사악한 마녀가 죽은 뒤에는 제가 그들을 다스려 주길 원했습니다. 저는 윙키들이 정이 들어서, 서쪽 나라로 다시 돌아갈 수만 있다면, 영원히 그들을 다스리는 것보다 더 바랄 게 없을 겁니다.”

“날개 달린 원숭이들에게 내릴 두 번째 명령은,” 글린다가 말하길, “너를 안전하게 윙키들의 땅으로 데려다주라는 것이란다. 네 머릿속의 두뇌가 허수아비 것만큼 커 보이지는 않을지 몰라도, 너는 사실 그보다 더 영리하단다—특히 네가 잘 닦여 있을 때는. 그리고 나는 네가 윙키들을 현명하고 훌륭하게 다스릴 거라고 확신한다.”

그다음 마녀는 크고 털이 북슬북슬한 사자를 바라보며 물었다. “도로시가 자기 집으로 돌아가면 너는 어떻게 되겠니?”

“망치머리 언덕 너머에는,” 사자가 대답했다. “오래된 훌륭한 숲이 있고, 그 숲에 사는 모든 짐승들이 저를 그들의 왕으로 삼았습니다. 그 숲으로 돌아갈 수만 있다면, 저는 그곳에서 아주 행복하게 평생을 보낼 겁니다.”

“날개 달린 원숭이들에게 내릴 세 번째 명령은,” 글린다가 말하길, “너를 네 숲으로 데려다주는 것이 될 것이다. 그리고 황금 모자의 힘을 다 쓰고 나면, 나는 그것을 원숭이들의 왕에게 주어 그와 무리가 그 뒤로 영원히 자유롭게 하겠다.”

허수아비와 양철나무꾼과 사자는 선한 마녀의 친절에 진심으로 감사를 전했다. 그리고 도로시는 외쳤다.

“정말, 글린다님은 아름다우신 만큼 선하셔요! 하지만 아직 제게 캔자스로 돌아가는 방법을 말씀해 주지 않으셨어요.”

“네 은구두가 너를 사막 너머로 데려다줄 거란다.” 글린다가 대답했다. “네가 그 힘을 알았더라면, 이 나라에 온 첫날 바로 엠 이모에게 돌아갈 수도 있었지.”

“하지만 그러면 저는 그 놀라운 두뇌를 얻지 못했을 거예요!” 허수아비가 외쳤다. “저는 농부의 옥수수밭에서 평생을 보냈을지도 몰라요.”

“저도 그 사랑스러운 심장을 갖지 못했겠지요.” 양철나무꾼이 말했다. “저는 세상 끝날 때까지 숲속에 서서 녹슬었을지도 몰라요.”

“저는 영원히 겁쟁이로 살았을 겁니다.” 사자가 선언하듯 말했다. “숲속의 어떤 짐승도 제게 좋은 말 한마디 해주지 않았을 거예요.”

“모두 맞는 말이에요.” 도로시가 말했다. “그리고 제가 이 좋은 친구들에게 도움이 되어서 기뻐요. 하지만 이제 각자 가장 원하던 것을 얻었고, 다스릴 왕국까지 가져 행복해졌으니, 저는 캔자스로 돌아가고 싶어요.”

“은구두에는,” 선한 마녀가 말했다. “놀라운 힘이 있단다. 그리고 그에 대해 가장 신기한 점 가운데 하나는, 세 번의 걸음만으로 세상 어디든 너를 데려다줄 수 있다는 거야. 각 걸음은 눈 깜짝할 사이에 이루어지지. 네가 해야 할 일은 뒤꿈치를 세 번 맞부딪치고, 구두에게 네가 가고 싶은 곳으로 데려가라고 명령하는 것뿐이란다.”

“그렇다면,” 아이가 기쁨에 겨워 말했다. “지금 당장 저를 캔자스로 데려가 달라고 부탁할래요.”

그녀는 사자의 목을 끌어안고 입맞추며, 커다란 머리를 다정히 쓰다듬었다. 그다음에는 양철나무꾼에게도 입맞추었는데, 그는 관절에 가장 위험한 방식으로 울고 있었다. 그러나 허수아비의 칠해진 얼굴에는 입맞추지 않고, 대신 부드럽게 속이 채워진 몸을 팔로 꼭 껴안았다. 그리고 사랑하는 동료들과의 이 슬픈 이별에서, 도로시 자신도 울고 있음을 알게 되었다.

선한 글린다는 루비 왕좌에서 내려와 아이에게 작별의 입맞춤을 해주었다. 도로시는 친구들과 자신에게 베풀어 준 모든 친절에 대해 감사의 말을 전했다.

이제 도로시는 토토를 엄숙하게 팔에 안고, 마지막 작별 인사를 한 뒤, 구두의 뒤꿈치를 세 번 맞부딪치며 말했다.

“엠 이모에게 집으로 데려다줘!”

그 즉시 그녀는 공중에서 빙빙 돌며 날아가고 있었고, 너무나 빨라서 그녀가 보고 느낄 수 있는 것이라곤 귀 옆을 스쳐 지나가는 바람의 휘파람 소리뿐이었다.

은구두는 단 세 걸음만에 그녀를 데려갔고, 그러고는 너무 갑자기 멈추는 바람에, 도로시는 자신이 어디 있는지 알기도 전에 풀밭 위에서 몇 번이나 데굴데굴 구르고 말았다.

마침내 그녀는 몸을 일으켜 주위를 둘러보았다.

“세상에!” 그녀가 외쳤다.

그녀는 드넓은 캔자스 대초원 위에 앉아 있었고, 바로 앞에는 회오리바람이 옛 집을 날려버린 뒤 헨리 아저씨가 새로 지은 새 농가가 있었다. 헨리 아저씨는 마당의 우리에서 소의 젖을 짜고 있었고, 토토는 도로시의 품에서 뛰쳐나가 우리 쪽으로 미친 듯이 짖으며 달려갔다.

도로시는 일어서서 자신이 맨발에 양말만 신고 있음을 알았다. 은구두는 공중을 날아오는 동안 벗겨져, 사막 어딘가에 영원히 잃어버렸기 때문이다.



Chapter XXIV
제24장 ― 다시 집으로


엠 이모는 마침 양배추에 물을 주려고 집 밖으로 나왔다가, 고개를 들고 도로시가 자신을 향해 달려오는 것을 보았다.

“내 사랑하는 아이야!” 이모가 외치며, 어린 소녀를 팔로 꼭 끌어안고 얼굴에 입맞춤을 퍼부었다. “대체, 세상 어디에서 온 거니?”

“오즈의 나라에서요.” 도로시가 진지하게 말했다. “그리고 여기 토토도 있어요. 아, 엠 이모! 다시 집에 오게 되어 너무 기뻐요!”

 

 

---

Chapter XXIII
Glinda The Good Witch Grants Dorothy’s Wish


Before they went to see Glinda, however, they were taken to a room of
the Castle, where Dorothy washed her face and combed her hair, and the
Lion shook the dust out of his mane, and the Scarecrow patted himself
into his best shape, and the Woodman polished his tin and oiled his
joints.

When they were all quite presentable they followed the soldier girl
into a big room where the Witch Glinda sat upon a throne of rubies.

She was both beautiful and young to their eyes. Her hair was a rich red
in color and fell in flowing ringlets over her shoulders. Her dress was
pure white but her eyes were blue, and they looked kindly upon the
little girl.

“What can I do for you, my child?” she asked.

Dorothy told the Witch all her story: how the cyclone had brought her
to the Land of Oz, how she had found her companions, and of the
wonderful adventures they had met with.

“My greatest wish now,” she added, “is to get back to Kansas, for Aunt
Em will surely think something dreadful has happened to me, and that
will make her put on mourning; and unless the crops are better this
year than they were last, I am sure Uncle Henry cannot afford it.”

Glinda leaned forward and kissed the sweet, upturned face of the loving
little girl.

“Bless your dear heart,” she said, “I am sure I can tell you of a way
to get back to Kansas.” Then she added, “But, if I do, you must give me
the Golden Cap.”

“Willingly!” exclaimed Dorothy; “indeed, it is of no use to me now, and
when you have it you can command the Winged Monkeys three times.”

“And I think I shall need their service just those three times,”
answered Glinda, smiling.

Dorothy then gave her the Golden Cap, and the Witch said to the
Scarecrow, “What will you do when Dorothy has left us?”

“I will return to the Emerald City,” he replied, “for Oz has made me
its ruler and the people like me. The only thing that worries me is how
to cross the hill of the Hammer-Heads.”

“By means of the Golden Cap I shall command the Winged Monkeys to carry
you to the gates of the Emerald City,” said Glinda, “for it would be a
shame to deprive the people of so wonderful a ruler.”

“Am I really wonderful?” asked the Scarecrow.

“You are unusual,” replied Glinda.

Turning to the Tin Woodman, she asked, “What will become of you when
Dorothy leaves this country?”

He leaned on his axe and thought a moment. Then he said, “The Winkies
were very kind to me, and wanted me to rule over them after the Wicked
Witch died. I am fond of the Winkies, and if I could get back again to
the Country of the West, I should like nothing better than to rule over
them forever.”

“My second command to the Winged Monkeys,” said Glinda “will be that
they carry you safely to the land of the Winkies. Your brain may not be
so large to look at as those of the Scarecrow, but you are really
brighter than he is—when you are well polished—and I am sure you will
rule the Winkies wisely and well.”

Then the Witch looked at the big, shaggy Lion and asked, “When Dorothy
has returned to her own home, what will become of you?”

“Over the hill of the Hammer-Heads,” he answered, “lies a grand old
forest, and all the beasts that live there have made me their King. If
I could only get back to this forest, I would pass my life very happily
there.”

“My third command to the Winged Monkeys,” said Glinda, “shall be to
carry you to your forest. Then, having used up the powers of the Golden
Cap, I shall give it to the King of the Monkeys, that he and his band
may thereafter be free for evermore.”

The Scarecrow and the Tin Woodman and the Lion now thanked the Good
Witch earnestly for her kindness; and Dorothy exclaimed:

“You are certainly as good as you are beautiful! But you have not yet
told me how to get back to Kansas.”

“Your Silver Shoes will carry you over the desert,” replied Glinda. “If
you had known their power you could have gone back to your Aunt Em the
very first day you came to this country.”

“But then I should not have had my wonderful brains!” cried the
Scarecrow. “I might have passed my whole life in the farmer’s
cornfield.”

“And I should not have had my lovely heart,” said the Tin Woodman. “I
might have stood and rusted in the forest till the end of the world.”

“And I should have lived a coward forever,” declared the Lion, “and no
beast in all the forest would have had a good word to say to me.”

“This is all true,” said Dorothy, “and I am glad I was of use to these
good friends. But now that each of them has had what he most desired,
and each is happy in having a kingdom to rule besides, I think I should
like to go back to Kansas.”

“The Silver Shoes,” said the Good Witch, “have wonderful powers. And
one of the most curious things about them is that they can carry you to
any place in the world in three steps, and each step will be made in
the wink of an eye. All you have to do is to knock the heels together
three times and command the shoes to carry you wherever you wish to
go.”

“If that is so,” said the child joyfully, “I will ask them to carry me
back to Kansas at once.”

She threw her arms around the Lion’s neck and kissed him, patting his
big head tenderly. Then she kissed the Tin Woodman, who was weeping in
a way most dangerous to his joints. But she hugged the soft, stuffed
body of the Scarecrow in her arms instead of kissing his painted face,
and found she was crying herself at this sorrowful parting from her
loving comrades.

Glinda the Good stepped down from her ruby throne to give the little
girl a good-bye kiss, and Dorothy thanked her for all the kindness she
had shown to her friends and herself.

Dorothy now took Toto up solemnly in her arms, and having said one last
good-bye she clapped the heels of her shoes together three times,
saying:

“Take me home to Aunt Em!”


Instantly she was whirling through the air, so swiftly that all she
could see or feel was the wind whistling past her ears.

The Silver Shoes took but three steps, and then she stopped so suddenly
that she rolled over upon the grass several times before she knew where
she was.

At length, however, she sat up and looked about her.

“Good gracious!” she cried.

For she was sitting on the broad Kansas prairie, and just before her
was the new farmhouse Uncle Henry built after the cyclone had carried
away the old one. Uncle Henry was milking the cows in the barnyard, and
Toto had jumped out of her arms and was running toward the barn,
barking furiously.

Dorothy stood up and found she was in her stocking-feet. For the Silver
Shoes had fallen off in her flight through the air, and were lost
forever in the desert.




Chapter XXIV
Home Again


Aunt Em had just come out of the house to water the cabbages when she
looked up and saw Dorothy running toward her.

“My darling child!” she cried, folding the little girl in her arms and
covering her face with kisses. “Where in the world did you come from?”

“From the Land of Oz,” said Dorothy gravely. “And here is Toto, too.
And oh, Aunt Em! I’m so glad to be at home again!”

 

 

 

---

 

Chapter XXIII
第23章 ― 善い魔女グリンダがドロシーの願いをかなえる


グリンダに会いに行く前に、彼らは城の一室へ連れて行かれた。そこでドロシーは顔を洗い髪をとかし、ライオンはたてがみのほこりを振り落とし、かかしは自分をたたいていちばん立派な形に整え、ブリキの木こりは身体のブリキを磨き、関節に油をさした。

みんながすっかり見栄えよくなると、女の兵士の案内で、大広間へ入った。そこでは魔女グリンダが、ルビーの玉座に座っていた。

彼女は彼らの目には美しく、しかも若かった。髪は深い赤色で、肩の上に流れる輪の形の巻き毛となって垂れていた。服はまっ白だったが、目は青く、そのまなざしは小さな女の子をやさしく見つめていた。

「さあ、わたしの子。おまえのために何をしてあげられる？」と彼女は尋ねた。

ドロシーは、自分の身の上話をすべて語った。竜巻が自分をオズの国へ運んだこと、仲間を見つけたこと、そして出会った数々の不思議な冒険のことを。

「いまのいちばんの願いは」と彼女は付け加えた。「カンザスへ帰ることです。エムおばさんは、きっとわたしに何か恐ろしいことが起きたと思って、喪に服してしまうでしょう。しかも今年の作物が去年よりよくならなければ、ヘンリーおじさんにはそんな余裕はないはずです。」

グリンダは身を乗り出し、愛情深い小さな女の子の、上を向いたかわいらしい顔に口づけした。

「その大切な心に祝福を。」彼女は言った。「カンザスへ帰る道を教えてあげられると思うよ。」それから付け足した。「でも、そうするなら、金の帽子をわたしに渡しておくれ。」

「喜んで！」とドロシーは叫んだ。「ほんとうに、いまのわたしには役に立ちませんし、あなたが持てば、翼のあるサルたちに三回命令できます。」

「わたしも、その三回ちょうどの助けが必要になりそうだよ。」とグリンダは微笑んで答えた。

そこでドロシーは金の帽子を渡した。すると魔女はかかしに言った。「ドロシーが去ったあと、おまえはどうするつもり？」

「エメラルドの都へ戻ります。」とかかしは答えた。「オズがわたしを支配者にしてくれましたし、人々もわたしを好きなのです。心配なのは、ハンマーヘッドの丘をどう越えるかということだけです。」

「金の帽子の力で、翼のあるサルたちに命じて、おまえをエメラルドの都の門まで運ばせよう。」とグリンダは言った。「こんなにすばらしい支配者を、人々から取り上げるのは惜しいからね。」

「わたしはほんとうにすばらしいのですか？」とかかしが尋ねた。

「おまえは、めずらしい存在だよ。」とグリンダは答えた。

つづいてブリキの木こりを向き、彼女は尋ねた。「ドロシーがこの国を去ったら、おまえはどうなるの？」

木こりはおのに寄りかかって少し考え、それから言った。「ウィンキーたちはわたしにとても親切で、悪い魔女が死んだあと、わたしに彼らを治めてほしいと言いました。わたしはウィンキーたちが好きです。もし西の国へ戻れるなら、いつまでも彼らを治める以上の望みはありません。」

「翼のあるサルたちへの二つ目の命令は」とグリンダは言った。「おまえを安全にウィンキーの国へ運ぶことだ。おまえの脳みそは、かかしのほど大きく見えないかもしれないが、実のところおまえのほうが賢いんだ——よく磨かれているときにはね。きっと賢明に、立派にウィンキーたちを治めるだろう。」

それから魔女は、大きく毛むくじゃらのライオンを見て尋ねた。「ドロシーが自分の家へ戻ったら、おまえはどうなるの？」

「ハンマーヘッドの丘の向こうには、古くて立派な森があります。」とライオンは答えた。「そこに住む獣たちは、わたしを王にしました。あの森へ戻れさえすれば、わたしはそこでとても幸せに一生を過ごせるでしょう。」

「翼のあるサルたちへの三つ目の命令は」とグリンダは言った。「おまえを森へ運ぶことだ。それで金の帽子の力を使い切ったら、わたしはそれをサルの王に与えよう。そうすれば、彼とその一団は、これからはずっと自由になれる。」

かかしとブリキの木こりとライオンは、親切に対して心から礼を述べ、ドロシーは叫んだ。

「あなたは美しいだけでなく、本当にお優しい！ でも、まだカンザスへ帰る方法を教えてくれていません。」

「おまえの銀の靴が、砂漠を越えて運んでくれるよ。」とグリンダは答えた。「その力を知っていれば、この国へ来たその初日に、エムおばさんのところへ帰れたのにね。」

「でもそうしたら、ぼくのすばらしい頭脳は手に入りませんでした！」とかかしが叫んだ。「農夫のとうもろこし畑で一生を終えていたかもしれません。」

「わたしも、この愛しい心を手に入れられなかった。」とブリキの木こりは言った。「森の中で、世界の終わりまで立ち尽くして錆びていたかもしれない。」

「わたしは永遠に臆病者のままだったでしょう。」とライオンは言い切った。「森のどの獣も、わたしをよく言ってくれなかったはずです。」

「みんなそのとおりね。」とドロシーは言った。「そして、わたしがこの良い友だちの役に立ててうれしい。でも今は、みんながいちばん望んだものを手に入れて、しかも治める王国まであって幸せなんだから、わたしはカンザスへ帰りたいの。」

「銀の靴には」と善い魔女は言った。「不思議な力がある。いちばん面白いことの一つは、三歩で世界のどこへでも運べることだよ。しかも一歩一歩が、まばたきの間に済んでしまう。することは、かかとを三回打ち合わせて、靴に行きたいところへ連れて行けと命じるだけ。」

「それなら」と子どもは喜んで言った。「今すぐカンザスへ連れて行ってって頼むわ。」

彼女はライオンの首に腕を回して口づけし、大きな頭をやさしくなでた。それからブリキの木こりにも口づけしたが、彼は関節にいちばん危険なほど泣いていた。だが、かかしの塗られた顔には口づけせず、代わりに、柔らかく詰め物の入った身体を腕に抱きしめた。そして愛する仲間との悲しい別れに、ドロシー自身も泣いているのだと気づいた。

善いグリンダはルビーの玉座から降りて、少女に別れの口づけをした。ドロシーは、友だちにも自分にも示してくれた親切のすべてに礼を言った。

ドロシーはトトを厳かに腕に抱き、最後の別れを告げると、靴のかかとを三回打ち合わせて言った。

「エムおばさんのところへ帰して！」

するとたちまち彼女は空中をくるくると回りながら飛び、あまりに速くて、感じられるのは耳元を鳴りながら通りすぎる風だけだった。

銀の靴は三歩しかかからず、それから急に止まったので、ドロシーは自分がどこにいるのか分かる前に、草の上で何度も転がってしまった。

やがて起き上がってあたりを見ると、彼女は叫んだ。

「まあ、なんてこと！」

彼女は広いカンザスの大草原に座っていた。目の前には、竜巻が古い家を吹き飛ばしたあと、ヘンリーおじさんが建てた新しい農家があった。ヘンリーおじさんは納屋の前で牛の乳をしぼっており、トトは腕の中から飛び降りて、激しく吠えながら納屋へ走っていった。

ドロシーは立ち上がり、自分が靴下の足だと気づいた。銀の靴は空を飛んでいる間に脱げ落ち、砂漠のどこかで永遠に失われてしまったのだ。


Chapter XXIV
第24章 ― もう一度、家へ

エムおばさんは、ちょうどキャベツに水をやろうと家の外へ出たところだった。ふと顔を上げると、ドロシーが自分のほうへ走ってくるのが見えた。

「わたしのかわいい子！」と彼女は叫び、少女を腕に抱きしめて、顔じゅうに口づけした。「いったい、どこから来たの？」

「オズの国からよ。」とドロシーはまじめに言った。「それに、ここにトトもいるわ。ああ、エムおばさん！ おうちに戻れて本当にうれしい！」