[오즈의 마법사] The Wonderful Wizard of Oz 20장. 고운 도자기 나라 🥣👧🐕

 

Chapter XX
챕터 20 – 고운 도자기 나라


나무꾼이 숲에서 주워 온 나무로 사다리를 만드는 동안, 도로시는 길을 오래 걸어와 피곤했기 때문에 누워서 잠이 들었다. 사자도 몸을 둥글게 말고 잠이 들었고, 토토는 그 곁에 누웠다.

허수아비는 나무꾼이 일하는 것을 지켜보며 말했다.

“왜 이 벽이 여기 있는지, 또 무엇으로 만들어졌는지 전혀 모르겠어.”

“머리를 쉬게 두고 그 벽 때문에 걱정하지 말게.” 나무꾼이 대답했다. “우리가 저걸 기어넘고 나면, 반대편에 무엇이 있는지 알게 되겠지.”

얼마 뒤 사다리가 완성되었다. 보기엔 서툴러 보였지만, 양철 나무꾼은 사다리가 튼튼해서 목적을 이루는 데는 충분하다고 확신했다. 허수아비는 도로시와 사자와 토토를 깨워 사다리가 준비되었다고 알려 주었다. 허수아비가 먼저 사다리를 올라갔는데, 너무 서툴러서 도로시가 바짝 뒤따르며 떨어지지 않게 붙잡아 주어야 했다. 허수아비가 머리를 벽 꼭대기 위로 내밀었을 때, 이렇게 말했다.

“오, 이런!”

“계속 올라가요.” 도로시가 외쳤다.

그래서 허수아비는 더 위로 올라가 벽 꼭대기에 걸터앉았고, 도로시는 머리를 내밀어 올리더니 허수아비가 그랬던 것처럼 똑같이 “오, 이런!” 하고 외쳤다.

그 다음에는 토토가 올라와, 이내 짖기 시작했지만 도로시는 그를 진정시켰다.

사자는 다음으로 사다리를 올랐고, 양철 나무꾼이 맨 마지막이었다. 그런데 둘 다 벽 너머를 보자마자 “오, 이런!” 하고 외쳤다. 그들이 나란히 벽 꼭대기에 앉아서 아래를 내려다보았을 때, 눈앞에는 이상한 광경이 펼쳐져 있었다.

그들 앞에는 넓은 나라가 펼쳐져 있었는데, 마치 커다란 접시 바닥처럼 매끈하고 반짝이며 새하얀 바닥을 하고 있었다. 그곳에는 전부 도자기로만 만들어진 집들이 여기저기 흩어져 있었고, 가장 큰 집조차도 도로시의 허리 높이 정도밖에 되지 않았다. 또한 아기자기한 작은 헛간들에는 도자기 울타리가 둘러져 있었고, 도자기로 만든 많은 소와 양, 말과 돼지, 닭들이 여기저기 무리를 지어 서 있었다.

그러나 그 중에서도 가장 이상한 것은, 이 괴상한 나라에 사는 사람들이었다. 알록달록한 몸통 조끼를 입고 치마에는 금빛 점이 가득 박힌 우유 짜는 소녀들과 양치기 소녀들이 있었고, 은과 금과 보라색으로 된 가장 화려한 드레스를 입은 공주들이 있었다. 또 분홍, 노랑, 파란 줄무늬가 들어간 반바지를 입고, 신발에는 황금 버클을 단 양치기 청년들, 머리에는 보석 왕관을 쓰고 담비 털 망토와 비단 조끼를 걸친 왕자들도 있었다. 그리고 프릴 달린 옷을 입고 볼에는 동그란 붉은 점이 찍혀 있으며, 키가 크고 뾰족한 모자를 쓴 우스운 광대들도 있었다. 그리고 무엇보다도 놀라운 것은, 이 사람들 모두가 옷까지 전부 도자기로 만들어져 있다는 점이었고, 키도 아주 작아서 그 중 가장 키 큰 사람조차 도로시의 무릎 높이를 넘지 못했다.

처음에는 누구 하나 여행자들을 쳐다보지도 않았는데, 오직 보라색 작은 도자기 강아지 한 마리만 예외였다. 머리가 유난히 큰 그 강아지는 벽 쪽으로 와서 아주 작은 목소리로 그들에게 짖더니, 이내 다시 도망쳐 가 버렸다.

“우리가 어떻게 내려가지?” 도로시가 물었다.

사다리가 너무 무거워서 끌어올릴 수가 없었기 때문에, 허수아비가 벽 아래로 먼저 떨어지고 다른 이들은 딱딱한 바닥이 발을 아프게 하지 않도록 허수아비 위로 뛰어내렸다. 물론 모두 허수아비의 머리 위로 떨어져 발이 핀에 찔리는 일이 없도록 조심했다. 모두가 무사히 내려온 뒤, 몸이 납작해진 허수아비를 일으켜 세우고 짚을 두드려 다시 모양을 잡아 주었다.

“우리는 이 이상한 곳을 가로질러 반대편으로 나가야 해요.” 도로시가 말했다. “남쪽으로 곧장 가는 것 말고 다른 길로 가는 건 현명하지 못할 테니까요.”

그들은 도자기 사람들의 나라를 가로질러 걷기 시작했다. 가장 먼저 마주친 것은 도자기 소녀가 도자기 소를 짜고 있는 모습이었다. 그들이 가까이 다가가자, 갑자기 소가 발길질을 하여 의자와 양동이, 심지어 우유 짜는 소녀까지 걷어차 버렸고, 모두 도자기 바닥 위로 떨어지며 요란한 쾅쾅 소리를 냈다.

도로시는 소의 다리 하나가 부러져 버린 것을 보고 깜짝 놀랐고, 양동이도 여러 조각으로 부서져 바닥에 나뒹굴고 있었으며, 불쌍한 우유 짜는 소녀의 왼쪽 팔꿈치에는 이가 나간 자국이 난 것을 보았다.

“저런!” 우유 짜는 소녀가 화가 나서 소리쳤다. “이게 다 당신들 때문이에요! 우리 소 다리가 부러졌잖아요. 이걸 수선하는 가게에 데려가서 다시 붙여야 한단 말이에요. 무슨 생각으로 여길 와서 우리 소를 놀라게 한 거죠?”

“정말 미안해요.” 도로시가 대답했다. “부디 용서해 주세요.”

하지만 예쁜 우유 짜는 소녀는 너무 화가 나서 아무 대답도 하지 않았다. 그녀는 투덜거리며 소의 다리 한 쪽을 집어 들고, 세 다리로 절뚝거리며 걷는 불쌍한 소를 이끌고 가 버렸다. 떠나면서 내내, 부주의한 낯선 방문자들을 향해 그녀는 이가 나간 팔꿈치를 몸에 바짝 붙인 채 꾸짖는 눈길을 계속 던졌다.

도로시는 이 불상사를 무척 마음 아파했다.

“여기서는 아주 조심해야 하네.” 마음씨 고운 나무꾼이 말했다. “우리가 이 예쁜 작은 사람들을 다치게 해서, 두 번 다시 예전처럼 돌아갈 수 없게 만들 수도 있으니까.”

조금 더 가자, 도로시는 가장 아름답게 차려입은 젊은 공주를 만나게 되었는데, 그 공주는 낯선 이들을 보자마자 걸음을 멈추더니 황급히 도망치려 했다.

도로시는 공주를 좀 더 보고 싶어서 뒤를 쫓아갔다. 그러자 도자기 소녀가 소리쳤다.

“날 쫓아오지 마요! 쫓지 말라니까요!”

공주가 내는 목소리는 너무나 겁에 질려 있었기에, 도로시는 걸음을 멈추고 말했다.

“왜요?”

“왜냐하면,” 공주는 멀찍이 떨어져 서서 대답했다. “내가 뛰다가 넘어지면, 부서져 버릴지도 모르니까요.”

“그럼 다시 고칠 수는 없는 거예요?” 도로시가 물었다.

“오, 다시 붙이는 건 가능해요. 하지만 한 번 붙여진 다음에는, 예전만큼 예쁘지 않게 된다니까요.” 공주가 대답했다.

“그렇겠네요.” 도로시가 말했다.

“저기 우리 광대들 중 한 명인 조커 씨가 있어요.” 도자기 아가씨가 말을 이었다. “그 사람은 늘 곡예를 하겠다고 거꾸로 서려고만 하지요. 너무 자주 부서져서 온몸을 백 군데는 붙였을 거예요. 그래서 전혀 예쁘지가 않다니까요. 저기 그가 오고 있으니, 직접 보면 알 수 있을 거예요.”

정말로, 한 쾌활한 작은 광대가 이쪽으로 걸어오고 있었다. 도로시는 그가 빨강과 노랑과 초록색의 예쁜 옷을 입고 있음에도, 온몸에 여기저기 금이 가 있어 여러 곳에서 붙여진 자국이 선명하게 보이는 것을 알 수 있었다.

광대는 두 손을 주머니에 쑤셔 넣더니, 볼을 불룩하게 부풀리며 고개를 까불까불 끄덕이고 건방지게 이렇게 말했다.

“아가씨 고운 얼굴에
웬 그리 곧은 눈길?
늙은 조커 나를 보며
왜 그리 빤히 보나?
당신들 뻣뻣한 꼴이야말로
마치 쇠막대기 삼킨 듯하군!”

“조용히 해요, 선생님!” 공주가 말했다. “이분들은 처음 온 손님들이잖아요. 공손히 대접해야 한다는 걸 모르시겠어요?”

“글쎄, 난 그게 공손한 거라고 보는데?” 광대가 대꾸하더니, 곧바로 곤두박질해서 거꾸로 섰다.

“조커 씨는 신경 쓰지 마세요.” 공주가 도로시에게 말했다. “머리에 금이 너무 많이 가서, 그래서 저렇게 바보 같아진 거예요.”

“전 그분은 전혀 신경 안 써요.” 도로시가 말했다. “하지만 당신은 너무나 아름다워서, 정말로 당신을 사랑하게 될 것 같아요.” 도로시는 말을 이었다. “저를 따라 켄자스로 가서, 엠 이모의 벽난로 선반 위에 세워져 있으면 안 될까요? 제 바구니에 당신을 넣어 가지고 갈 수 있을 것 같아요.”

“그건 절 아주 불행하게 만들 거예요.” 도자기 공주가 대답했다. “보시다시피, 우리나라에서는 이렇게 만족스럽게 살아가고, 마음껏 이야기하고 움직일 수 있어요. 하지만 우리 중 누군가가 이곳에서 떠나기만 하면, 그 순간 관절이 굳어 버려서 똑바로 서서 예쁘게 보이는 것밖에는 할 수 없게 된답니다. 물론, 벽난로 선반이나 장식장, 응접실 탁자 위에 있을 때는 그 정도면 충분히 ‘할 일’을 다하는 거겠지만, 우리 삶은 이렇게 자기들 나라에서 지낼 때가 훨씬 더 즐겁지요.”

“당신을 불행하게 만들 바에는, 세상 무엇과도 바꾸지 않을 거예요!” 도로시가 외쳤다. “그러니, 그냥 작별 인사만 할게요.”

“안녕히 가세요.” 공주가 대답했다.

그들은 도자기 나라를 조심조심 걸어 지나갔다. 작은 동물들과 사람들은, 낯선 이들이 자신들을 깨뜨릴까 무서워 그 길에서 황급히 달아났다. 한 시간쯤 지나자, 여행자들은 마침내 나라의 반대편에 이르렀고 또 하나의 도자기 벽을 만나게 되었

다.

이번 벽은 처음 것만큼 높지 않았기 때문에, 그들은 사자의 등 위에 차례대로 올라타서 간신히 벽 꼭대기까지 기어오를 수 있었다. 그리고 사자는 네 다리를 단단히 모으고 힘껏 뛰어올라 벽 위로 올라탔다. 그런데 그가 뛰어오르는 순간, 꼬리가 도자기 교회를 건드려 버려서, 교회가 산산조각 부서져 버렸다.

“너무 안 됐어요.” 도로시가 말했다. “그렇지만, 생각해 보면 우리가 이 작은 사람들에게 해를 끼친 게 소 다리 하나와 교회 한 채를 부순 것뿐이라는 건, 행운이라고 해야겠죠. 이 사람들은 너무나 잘 깨지잖아요!”

“정말 그렇지.” 허수아비가 말했다. “그런 걸 생각하면, 내가 짚으로 만들어져서 쉽게 상처 입지 않는 게 고맙기만 해. 세상에는 허수아비인 것보다 더 안 좋은 일들도 많다니까.”

 

 

---

 

Chapter XX
The Dainty China Country


While the Woodman was making a ladder from wood which he found in the
forest Dorothy lay down and slept, for she was tired by the long walk.
The Lion also curled himself up to sleep and Toto lay beside him.

The Scarecrow watched the Woodman while he worked, and said to him:

“I cannot think why this wall is here, nor what it is made of.”

“Rest your brains and do not worry about the wall,” replied the
Woodman. “When we have climbed over it, we shall know what is on the
other side.”

After a time the ladder was finished. It looked clumsy, but the Tin
Woodman was sure it was strong and would answer their purpose. The
Scarecrow waked Dorothy and the Lion and Toto, and told them that the
ladder was ready. The Scarecrow climbed up the ladder first, but he was
so awkward that Dorothy had to follow close behind and keep him from
falling off. When he got his head over the top of the wall the
Scarecrow said, “Oh, my!”

“Go on,” exclaimed Dorothy.

So the Scarecrow climbed farther up and sat down on the top of the
wall, and Dorothy put her head over and cried, “Oh, my!” just as the
Scarecrow had done.

Then Toto came up, and immediately began to bark, but Dorothy made him
be still.

The Lion climbed the ladder next, and the Tin Woodman came last; but
both of them cried, “Oh, my!” as soon as they looked over the wall.
When they were all sitting in a row on the top of the wall, they looked
down and saw a strange sight.

Before them was a great stretch of country having a floor as smooth and
shining and white as the bottom of a big platter. Scattered around were
many houses made entirely of china and painted in the brightest colors.
These houses were quite small, the biggest of them reaching only as
high as Dorothy’s waist. There were also pretty little barns, with
china fences around them; and many cows and sheep and horses and pigs
and chickens, all made of china, were standing about in groups.

But the strangest of all were the people who lived in this queer
country. There were milkmaids and shepherdesses, with brightly colored
bodices and golden spots all over their gowns; and princesses with most
gorgeous frocks of silver and gold and purple; and shepherds dressed in
knee breeches with pink and yellow and blue stripes down them, and
golden buckles on their shoes; and princes with jeweled crowns upon
their heads, wearing ermine robes and satin doublets; and funny clowns
in ruffled gowns, with round red spots upon their cheeks and tall,
pointed caps. And, strangest of all, these people were all made of
china, even to their clothes, and were so small that the tallest of
them was no higher than Dorothy’s knee.

No one did so much as look at the travelers at first, except one little
purple china dog with an extra-large head, which came to the wall and
barked at them in a tiny voice, afterwards running away again.

“How shall we get down?” asked Dorothy.

They found the ladder so heavy they could not pull it up, so the
Scarecrow fell off the wall and the others jumped down upon him so that
the hard floor would not hurt their feet. Of course they took pains not
to light on his head and get the pins in their feet. When all were
safely down they picked up the Scarecrow, whose body was quite
flattened out, and patted his straw into shape again.

“We must cross this strange place in order to get to the other side,”
said Dorothy, “for it would be unwise for us to go any other way except
due South.”

They began walking through the country of the china people, and the
first thing they came to was a china milkmaid milking a china cow. As
they drew near, the cow suddenly gave a kick and kicked over the stool,
the pail, and even the milkmaid herself, and all fell on the china
ground with a great clatter.

Dorothy was shocked to see that the cow had broken her leg off, and
that the pail was lying in several small pieces, while the poor
milkmaid had a nick in her left elbow.

“There!” cried the milkmaid angrily. “See what you have done! My cow
has broken her leg, and I must take her to the mender’s shop and have
it glued on again. What do you mean by coming here and frightening my
cow?”

“I’m very sorry,” returned Dorothy. “Please forgive us.”

But the pretty milkmaid was much too vexed to make any answer. She
picked up the leg sulkily and led her cow away, the poor animal limping
on three legs. As she left them the milkmaid cast many reproachful
glances over her shoulder at the clumsy strangers, holding her nicked
elbow close to her side.

Dorothy was quite grieved at this mishap.

“We must be very careful here,” said the kind-hearted Woodman, “or we
may hurt these pretty little people so they will never get over it.”

A little farther on Dorothy met a most beautifully dressed young
Princess, who stopped short as she saw the strangers and started to run
away.

Dorothy wanted to see more of the Princess, so she ran after her. But
the china girl cried out:

“Don’t chase me! Don’t chase me!”

She had such a frightened little voice that Dorothy stopped and said,
“Why not?”

“Because,” answered the Princess, also stopping, a safe distance away,
“if I run I may fall down and break myself.”

“But could you not be mended?” asked the girl.

“Oh, yes; but one is never so pretty after being mended, you know,”
replied the Princess.

“I suppose not,” said Dorothy.

“Now there is Mr. Joker, one of our clowns,” continued the china lady,
“who is always trying to stand upon his head. He has broken himself so
often that he is mended in a hundred places, and doesn’t look at all
pretty. Here he comes now, so you can see for yourself.”

Indeed, a jolly little clown came walking toward them, and Dorothy
could see that in spite of his pretty clothes of red and yellow and
green he was completely covered with cracks, running every which way
and showing plainly that he had been mended in many places.

The Clown put his hands in his pockets, and after puffing out his
cheeks and nodding his head at them saucily, he said:

    “My lady fair,
   Why do you stare
At poor old Mr. Joker?
    You’re quite as stiff
    And prim as if
You’d eaten up a poker!”


“Be quiet, sir!” said the Princess. “Can’t you see these are strangers,
and should be treated with respect?”

“Well, that’s respect, I expect,” declared the Clown, and immediately
stood upon his head.

“Don’t mind Mr. Joker,” said the Princess to Dorothy. “He is
considerably cracked in his head, and that makes him foolish.”

“Oh, I don’t mind him a bit,” said Dorothy. “But you are so beautiful,”
she continued, “that I am sure I could love you dearly. Won’t you let
me carry you back to Kansas, and stand you on Aunt Em’s mantel? I could
carry you in my basket.”

“That would make me very unhappy,” answered the china Princess. “You
see, here in our country we live contentedly, and can talk and move
around as we please. But whenever any of us are taken away our joints
at once stiffen, and we can only stand straight and look pretty. Of
course that is all that is expected of us when we are on mantels and
cabinets and drawing-room tables, but our lives are much pleasanter
here in our own country.”

“I would not make you unhappy for all the world!” exclaimed Dorothy.
“So I’ll just say good-bye.”

“Good-bye,” replied the Princess.

They walked carefully through the china country. The little animals and
all the people scampered out of their way, fearing the strangers would
break them, and after an hour or so the travelers reached the other
side of the country and came to another china wall.

It was not so high as the first, however, and by standing upon the
Lion’s back they all managed to scramble to the top. Then the Lion
gathered his legs under him and jumped on the wall; but just as he
jumped, he upset a china church with his tail and smashed it all to
pieces.

“That was too bad,” said Dorothy, “but really I think we were lucky in
not doing these little people more harm than breaking a cow’s leg and a
church. They are all so brittle!”

“They are, indeed,” said the Scarecrow, “and I am thankful I am made of
straw and cannot be easily damaged. There are worse things in the world
than being a Scarecrow.”

 

 

---

Chapter XX
第20章　繊細な磁器の国


木こりが森で見つけた木を使ってはしごを作っているあいだ、ドロシーは長い道のりを歩いて疲れてしまったので、横になって眠ってしまいました。ライオンも体を丸めて眠り、トトはそのそばに横になりました。

かかしは木こりが働くのを見守りながら言いました。

「どうしてこの壁がここにあるのか、また何でできているのか、さっぱり分からないな。」

「頭を休ませて、その壁のことで心配するのはよしなさい。」と木こりが答えました。「あの壁を登りこえたら、その向こうに何があるか分かるさ。」

しばらくして、ついに はしご が出来上がりました。見た目は不格好でしたが、ブリキの木こりは、それでも十分丈夫で目的を果たせると確信していました。かかしはドロシーとライオンとトトを起こし、はしごが用意できたと伝えました。かかしが先にはしごを登りましたが、とても不器用だったので、ドロシーはすぐうしろからついていき、落ちないように支えてやらなければなりませんでした。かかしが頭を壁の上に出したとき、こう言いました。

「まあ、なんてことだ！」

「계속 올라가요(どんどん登って).」とドロシーが叫びました。

そこでかかしはさらに登って壁のてっぺんに腰をおろし、ドロシーも頭を上に出して、さっきのかかしと同じように「まあ、なんてこと！」と叫びました。

それからトトが登ってきて、すぐに吠えはじめましたが、ドロシーはトトをなだめて静かにさせました。

ライオンが次にはしごを登り、いちばん最後にブリキの木こりが続きました。けれども二人とも、壁の向こうをのぞいたとたん、「まあ、なんてことだ！」と叫びました。彼らが壁のてっぺんに一列に座って下を見おろすと、そこには不思議な光景が広がっていました。

彼らの前には広々とした国がありました。その地面は、まるで大きな皿の底のように、つるつるで、光り輝く真っ白な床になっていました。そこかしこには、すべて磁器だけでできた家々が散らばっており、一番大きな家でさえ、ドロシーの腰の高さほどにしかなりませんでした。かわいらしい小さな納屋もたくさんあり、そのまわりには磁器の柵がめぐらされていました。そして、磁器で作られたたくさんの牛や羊、馬や豚、ニワトリたちが、あちらこちらで群れになって立っていました。

しかし、いちばん奇妙だったのは、この風変わりな国に住む人々でした。色鮮やかなボディス（胴着）を着て、スカートじゅうに金の斑点が散りばめられた乳しぼりの娘や羊飼いの娘たち、銀と金と紫の、きらびやかなドレスをまとった姫たち。ピンクと黄色と青の縞模様のニッカボッカをはき、靴には金の留め金をつけた羊飼いたち。頭には宝石の王冠をかぶり、エルミン（白テン）のマントとサテンのダブレット（上着）を着た王子たち。そしてフリルのついた衣装をまとい、ほおには丸い赤い斑点をつけ、背の高いとんがり帽子をかぶった、おかしな道化たちもいました。そして何よりも不思議なのは、これらの人々が服にいたるまでみんな磁器でできていたこと、そして背丈もとても小さく、その中で一番背の高い者でも、ドロシーのひざの高さほどにしかならなかったことでした。

最初のうちは、旅人たちを見ようとする者は誰一人いませんでした。ただ一匹の小さな紫色の磁器の犬だけが例外でした。その犬は頭だけがやけに大きく、壁のところまで来て、か細い声で彼らに向かって吠えると、すぐにまた走り去っていってしまいました。

「どうやって下に降りればいいのかしら？」とドロシーがたずねました。

はしごはあまりにも重くて引き上げることができなかったので、かかしが先に壁から落ち、その上に他のみんなが飛び降りて、固い床で足を痛めないようにしました。もちろん、誰もかかしの頭の上には落ちないように気をつけて、足にピンが刺さらないようにしました。全員が無事に下に降りると、ぺちゃんこにつぶれてしまったかかしを起こしあげ、わらをたたいて元の形に戻してやりました。

「私たちはこの不思議な場所を横切って、向こう側へ出なければいけないわ。」とドロシーが言いました。「南へまっすぐ進む以外の道を行くのは、賢いことじゃないもの。」

彼らは磁器の人々の国を歩きはじめました。最初に出会ったのは、磁器の牛の乳をしぼっている磁器の娘でした。彼らが近づくと、突然牛がけりを入れ、腰かけとバケツ、それに乳しぼりの娘まで蹴りとばしてしまいました。そしてそれらはみんな、磁器の地面に落ちてガチャンガチャンと大きな音を立てました。

ドロシーは、牛の脚の一本が折れてしまったのを見てショックを受けました。バケツも小さな破片に砕けて地面に散らばり、かわいそうな乳しぼりの娘の左ひじには欠けた跡がついていました。

「まあ、大変！」と乳しぼりの娘が怒って叫びました。「見てごらんなさいよ！　私の牛の脚が折れてしまったじゃないの。修理屋さんのところへ持って行って、またくっつけてもらわなきゃならないわ。あなたたち、一体どういうつもりでここへ来て、私の牛をびっくりさせたの？」

「정말 미안해요(本当にごめんなさい)。許してくださらない？」とドロシーは答えました。

けれども、そのかわいらしい乳しぼりの娘はあまりにも腹を立てていて、何も答えようとはしませんでした。ぶつぶつ文句を言いながら脚の部分をつかみあげ、かわいそうな牛を三本脚でびっこを引かせながら連れて行ってしまいました。去っていくあいだじゅう、彼女は欠けたひじを体にぴったりとくっつけたまま、不器用なよそ者たちをきつくにらみつけていました。

ドロシーはこの出来事をひどく悲しみました。

「ここでは、よほど気をつけて歩かないといけないね。」と心やさしい木こりが言いました。「さもないと、このかわいらしい小さな人たちを傷つけてしまって、二度と元どおりになれなくさせてしまうかもしれない。」

その少し先で、ドロシーはたいへん美しく着飾った若いお姫さまと出会いました。そのお姫さまは、見知らぬ一行を見ると立ち止まり、そのまま走って逃げ出そうとしました。

ドロシーは、もっとよくお姫さまを見たいと思い、あとを追いかけました。すると磁器の少女は叫びました。

「追いかけないで！　追いかけないで！」

あまりにも怯えた声だったので、ドロシーは歩みを止めて言いました。

「どうして？」

「だってね。」と、お姫さまは十分な距離をあけて立ち止まりながら答えました。「私が走ったら、転んで壊れてしまうかもしれないんですもの。」

「壊れても、直してもらえないの？」とドロシーがたずねました。

「まあ、直すことはできますわ。」とお姫さまが答えました。「でも、一度でも修理されてしまうと、もう前ほどきれいじゃなくなるのよ。」

「そうでしょうね。」とドロシーは言いました。

「あそこにいるのが、わたしたちの道化の一人、ジョーカーさんです。」と、磁器のレディが続けました。「あの人はいつも逆立ちしようとしてばかりいるんです。そのせいで何度も壊れてしまって、百か所も修理されているくらい。だから、ちっともきれいじゃないんですよ。ほら、今こちらへ来ますから、あなた自身の目で確かめられるわ。」

本当に、陽気なちびの道化がこちらへ歩いてきました。ドロシーには、真っ赤と黄色と緑のきれいな服を着ているにもかかわらず、彼の体じゅうにあらゆる方向に走るひびが入り、あちこちで修理された跡がはっきりと見て取れました。

道化は両手をポケットにつっこみ、ほおをふくらませて、頭をおどけて上下に振りながら、こんなふうに言いました。

「麗しのお嬢さん
そんなにじろじろ
年老いたジョーカーを
見つめてどうするね？
おすまし顔のあなた方こそ
まるで鉄の棒でも
飲み込んだみたいじゃないか！」

「静かになさって、ジョーカーさん！」とお姫さまが言いました。「この方たちは見知らぬお客様ですのよ。もっと礼儀正しくおもてなしすべきだとは思いませんか？」

「ふん、それが礼儀ってもんだと、わしは思うがね。」と道化は言い返すと、すぐさま逆立ちをしてみせました。

「ジョーカーさんのことは気にしないでください。」とお姫さまはドロシーに言いました。「あの人は頭にひびが入りすぎていて、そのせいであんなにおろかになってしまったんです。」

「わたし、あの人のことは全然気にしていません。」とドロシーは言いました。「でも、あなたがあまりにも美しいから、きっと心からあなたのことを好きになってしまうと思うの。」と続けました。「どうか私といっしょにカンザスへ行って、エムおばさんの暖炉の上の棚に飾られてくれない？　バスケットの中にあなたを入れて運べると思うわ。」

「そんなことをされたら、私はとても不幸になってしまいます。」と磁器のお姫さまが答えました。「ご覧のとおり、わたしたちはこの国では満ち足りて暮らしていて、好きなように話したり動きまわったりできるのです。でも、だれかがこの国から連れ出されると、たちまち関節が固まって、まっすぐ立ってきれいに見えることしかできなくなってしまうのですよ。もちろん、暖炉の棚やキャビネット、応接間のテーブルの上にいるときは、それで十分役目を果たしているのでしょうけれど、わたしたちの暮らしは、やっぱり自分たちの国にいるときのほうがずっと楽しいのです。」

「あなたを不幸にしてしまうくらいなら、世界中どんなものとだって引きかえにしないわ！」とドロシーは叫びました。「だから、たださよならを言うだけにしておくわね。」

「さようなら。」とお姫さまが答えました。

彼らは磁器の国を、足もとに気をつけながら歩きました。小さな動物たちも人々も、見知らぬ一行に壊されるのを恐れて、彼らの進む道から一目散に逃げていきました。一時間ほどすると、旅人たちはついに国の反対側にたどり着き、もう一つの磁器の壁のところに来ました。

こんどの壁は最初のものほど高くはなかったので、ライオンの背中に乗ることで、みんな壁のてっぺんまでよじ登ることができました。そしてライオンは足をぐっと折りたたんで、思いきり跳び上がって壁の上に乗りました。ところが、そのときライオンのしっぽが磁器の教会をひっかけてしまい、教会は粉々に砕け散ってしまったのです。

「本当に気の毒だわ。」とドロシーが言いました。「でも、こうして考えてみると、この小さな人たちにしたことが、牛の脚を一本折ってしまったのと教会を一つ壊してしまっただけで済んだなんて、かなり運がよかったと言わなきゃいけないわね。この人たちは、あまりにも壊れやすいんだもの！」

「まったくだ。」とかかしが言いました。「そう思うと、わたしがわらでできていて、そう簡単には傷つかないことがありがたいよ。世の中には、かかしであることよりひどいことなんて、いくらでもあるんだからね。」