[오즈의 마법사] The Wonderful Wizard of Oz 22장. 쿼들링들의 나라🐒⛰️

Chapter XXII
제22장 ― 쿼들링들의 나라


네 여행자들은 숲의 남은 구간을 무사히 지나갔고, 그 어두침침한 곳을 벗어나자 앞에 가파른 언덕이 보였다. 언덕은 꼭대기에서 바닥까지 커다란 바위 조각들로 뒤덮여 있었다.

“저건 오르기 힘들겠군,” 허수아비가 말했다. “하지만 그럼에도 우리는 저 언덕을 넘어야 해.”

그래서 허수아비가 앞장섰고, 나머지는 뒤따랐다. 그들이 첫 번째 바위에 거의 닿을 즈음, 거친 목소리가 “물러서라!” 하고 외치는 소리를 들었다.

“너는 누구냐?” 허수아비가 물었다.

그러자 바위 위로 머리 하나가 모습을 드러냈고, 같은 목소리가 말했다. “이 언덕은 우리 거다. 우리는 누구도 이곳을 건너게 하지 않는다.”

“하지만 우리는 건너야 해,” 허수아비가 말했다. “우린 쿼들링들의 나라로 가는 중이야.”

“그래도 안 된다!” 목소리가 대답했고, 그때 바위 뒤에서 여행자들이 이제껏 본 적 없는 가장 이상한 남자가 걸어 나왔다.

그는 키가 아주 작고 뚱뚱했으며, 큰 머리를 가졌는데 머리 꼭대기가 납작했고, 주름이 가득한 굵은 목이 그 머리를 받치고 있었다. 하지만 그는 팔이 전혀 없었다. 이 모습을 본 허수아비는, 그렇게 무력해 보이는 존재가 자신들이 언덕을 오르는 것을 막을 수 있으리라 두려워하지 않았다. 그래서 그는 말했다. “당신 뜻대로 하지 못해 미안하지만, 우린 당신이 좋아하든 말든 이 언덕을 넘어가야 해.” 그리고는 대담하게 앞으로 걸어갔다.

번개처럼 빠르게 그 남자의 머리가 앞으로 쏘아 나갔고, 목이 길게 늘어나더니 머리 꼭대기의 납작한 부분이 허수아비의 한가운데를 쳤다. 허수아비는 데굴데굴 구르며 언덕 아래로 굴러 떨어졌다. 머리는 왔던 것만큼이나 순식간에 몸으로 되돌아갔고, 그 남자는 거칠게 웃으며 말했다. “네가 생각하는 것만큼 쉽지 않을걸!”

다른 바위들 뒤쪽에서도 왁자지껄한 웃음이 합창처럼 터져 나왔다. 도로시는 언덕 비탈에 팔 없는 망치머리들이 수백 명이나 있는 것을 보았다. 바위 하나마다 하나씩, 꼭 숨어 있는 듯이 서 있었다.

허수아비의 사고를 두고 웃어대는 소리에 사자는 몹시 화가 났다. 천둥처럼 메아리치는 큰 포효를 내지르며, 사자는 언덕 위로 돌진했다.

다시 머리 하나가 재빠르게 튀어나왔고, 커다란 사자는 마치 포탄을 맞은 것처럼 데굴데굴 굴러 언덕 아래로 떨어졌다.

도로시는 달려 내려가 허수아비가 일어서도록 도와주었다. 사자도 몸 여기저기가 멍들고 쑤시는 듯한 얼굴로 그녀에게 다가와 말하였다. “머리를 쏘아 내미는 사람들과 싸우는 건 소용없어. 누구도 저들을 견딜 수 없어.”

“그럼 우리는 뭘 해야 하지?” 도로시가 물었다.

“날개 달린 원숭이들을 부르자,” 양철나무꾼이 제안했다. “너는 아직 한 번 더 그들에게 명령할 권리가 있어.”

“좋아,” 도로시가 대답하며 황금 모자를 쓰고 마법의 말을 외웠다. 원숭이들은 전처럼 재빨랐고, 잠시 뒤 그 무리 전체가 그녀 앞에 서 있었다.

“무슨 명령이십니까?” 원숭이 왕이 깊이 고개를 숙이며 물었다.

“우리를 저 언덕 너머, 쿼들링들의 나라까지 데려다줘,” 소녀가 대답했다.

“그렇게 하겠습니다,” 왕이 말했고, 즉시 날개 달린 원숭이들이 네 여행자와 토토를 팔로 들어 올려 함께 날아올랐다. 그들이 언덕 위를 지나갈 때 망치머리들은 분해서 고함을 질렀고, 머리를 높이 공중으로 쏘아 올렸지만 날개 달린 원숭이들에게는 닿지 못했다. 원숭이들은 도로시와 동료들을 안전하게 언덕 너머로 옮겨, 아름다운 쿼들링들의 나라에 내려놓았다.

“이제 당신이 우리를 부를 수 있는 마지막입니다,” 우두머리가 도로시에게 말했다. “그러니 안녕히, 그리고 행운을 빕니다.”

“안녕, 그리고 정말 고마워,” 소녀가 답했다. 원숭이들은 공중으로 솟아올라 눈 깜짝할 사이에 시야에서 사라졌다.

쿼들링들의 나라는 풍요롭고 행복해 보였다. 잘 익어 가는 곡식밭이 끝없이 이어졌고, 그 사이로 잘 다져진 길들이 뻗어 있었다. 예쁘게 졸졸 흐르는 시냇물들도 있었고, 그 위에는 튼튼한 다리들이 놓여 있었다. 울타리와 집과 다리는 모두 선명한 빨간색으로 칠해져 있었는데, 윙키들의 나라에서는 노랗게, 먼치킨들의 나라에서는 파랗게 칠해져 있었던 것과 마찬가지였다. 쿼들링들 자신도 키가 작고 통통하며, 둥글둥글하고 인정 많아 보이는 얼굴이었고, 온통 빨간 옷을 입고 있어 초록 풀과 누렇게 익어 가는 곡식 사이에서 더욱 또렷하게 보였다.

원숭이들은 그들을 어느 농가 근처에 내려놓았다. 네 여행자는 그 집으로 걸어가 문을 두드렸다. 문은 농부의 아내가 열었고, 도로시가 먹을 것을 좀 달라고 하자 그 여자는 케이크 세 가지와 쿠키 네 가지가 곁들여진 푸짐한 저녁을 내주었으며, 토토에게는 우유 한 그릇을 주었다.

“글린다의 성까지는 얼마나 멀어요?” 아이가 물었다.

“그리 멀지 않단다,” 농부의 아내가 대답했다. “남쪽으로 난 길을 따라가면 곧 도착할 거야.”

친절한 여인에게 감사 인사를 한 뒤, 그들은 다시 길을 나섰다. 들판 곁을 걷고 예쁜 다리들을 건너가다가, 마침내 아주 아름다운 성이 눈앞에 나타났다. 성문 앞에는 금색 술 장식이 달린 근사한 빨간 제복을 입은 젊은 소녀 셋이 서 있었다. 도로시가 다가가자 그중 하나가 물었다.

“왜 남쪽 나라로 오셨나요?”

“여기를 다스리는 착한 마녀를 만나러 왔어요,” 도로시가 대답했다. “저를 그분께 데려다 주시겠어요?”

“이름을 말씀해 주세요. 글린다께서 만나 주실지 여쭤볼게요.”

그들은 자기들이 누구인지 말했다. 그러자 소녀 병사는 성 안으로 들어갔다. 잠시 후 그녀는 돌아와, 도로시와 나머지 모두가 즉시 들어오라는 말을 전했다.

 

---

Chapter XXII
The Country of the Quadlings


The four travelers passed through the rest of the forest in safety, and
when they came out from its gloom saw before them a steep hill, covered
from top to bottom with great pieces of rock.

“That will be a hard climb,” said the Scarecrow, “but we must get over
the hill, nevertheless.”

So he led the way and the others followed. They had nearly reached the
first rock when they heard a rough voice cry out, “Keep back!”

“Who are you?” asked the Scarecrow.

Then a head showed itself over the rock and the same voice said, “This
hill belongs to us, and we don’t allow anyone to cross it.”

“But we must cross it,” said the Scarecrow. “We’re going to the country
of the Quadlings.”

“But you shall not!” replied the voice, and there stepped from behind
the rock the strangest man the travelers had ever seen.

He was quite short and stout and had a big head, which was flat at the
top and supported by a thick neck full of wrinkles. But he had no arms
at all, and, seeing this, the Scarecrow did not fear that so helpless a
creature could prevent them from climbing the hill. So he said, “I’m
sorry not to do as you wish, but we must pass over your hill whether
you like it or not,” and he walked boldly forward.

As quick as lightning the man’s head shot forward and his neck
stretched out until the top of the head, where it was flat, struck the
Scarecrow in the middle and sent him tumbling, over and over, down the
hill. Almost as quickly as it came the head went back to the body, and
the man laughed harshly as he said, “It isn’t as easy as you think!”

A chorus of boisterous laughter came from the other rocks, and Dorothy
saw hundreds of the armless Hammer-Heads upon the hillside, one behind
every rock.

The Lion became quite angry at the laughter caused by the Scarecrow’s
mishap, and giving a loud roar that echoed like thunder, he dashed up
the hill.

Again a head shot swiftly out, and the great Lion went rolling down the
hill as if he had been struck by a cannon ball.

Dorothy ran down and helped the Scarecrow to his feet, and the Lion
came up to her, feeling rather bruised and sore, and said, “It is
useless to fight people with shooting heads; no one can withstand
them.”

“What can we do, then?” she asked.

“Call the Winged Monkeys,” suggested the Tin Woodman. “You have still
the right to command them once more.”

“Very well,” she answered, and putting on the Golden Cap she uttered
the magic words. The Monkeys were as prompt as ever, and in a few
moments the entire band stood before her.

“What are your commands?” inquired the King of the Monkeys, bowing low.

“Carry us over the hill to the country of the Quadlings,” answered the
girl.

“It shall be done,” said the King, and at once the Winged Monkeys
caught the four travelers and Toto up in their arms and flew away with
them. As they passed over the hill the Hammer-Heads yelled with
vexation, and shot their heads high in the air, but they could not
reach the Winged Monkeys, which carried Dorothy and her comrades safely
over the hill and set them down in the beautiful country of the
Quadlings.

“This is the last time you can summon us,” said the leader to Dorothy;
“so good-bye and good luck to you.”

“Good-bye, and thank you very much,” returned the girl; and the Monkeys
rose into the air and were out of sight in a twinkling.

The country of the Quadlings seemed rich and happy. There was field
upon field of ripening grain, with well-paved roads running between,
and pretty rippling brooks with strong bridges across them. The fences
and houses and bridges were all painted bright red, just as they had
been painted yellow in the country of the Winkies and blue in the
country of the Munchkins. The Quadlings themselves, who were short and
fat and looked chubby and good-natured, were dressed all in red, which
showed bright against the green grass and the yellowing grain.

The Monkeys had set them down near a farmhouse, and the four travelers
walked up to it and knocked at the door. It was opened by the farmer’s
wife, and when Dorothy asked for something to eat the woman gave them
all a good dinner, with three kinds of cake and four kinds of cookies,
and a bowl of milk for Toto.

“How far is it to the Castle of Glinda?” asked the child.

“It is not a great way,” answered the farmer’s wife. “Take the road to
the South and you will soon reach it.”

Thanking the good woman, they started afresh and walked by the fields
and across the pretty bridges until they saw before them a very
beautiful Castle. Before the gates were three young girls, dressed in
handsome red uniforms trimmed with gold braid; and as Dorothy
approached, one of them said to her:

“Why have you come to the South Country?”

“To see the Good Witch who rules here,” she answered. “Will you take me
to her?”

“Let me have your name, and I will ask Glinda if she will receive you.”
They told who they were, and the girl soldier went into the Castle.
After a few moments she came back to say that Dorothy and the others
were to be admitted at once.

 

 

---

 

Chapter XXII
第22章 ― クアドリングの国


四人の旅人は森の残りの道のりを無事に通り抜け、薄暗い森を出ると、目の前に急な丘が見えた。丘は頂上からふもとまで、大きな岩の塊でびっしり覆われていた。

「これは登るのが大変そうだね」とかかしは言った。「でも、それでもこの丘を越えなきゃならない。」

そこで、かかしが先に立ち、ほかの者たちが続いた。最初の岩にもう少しで届くというところで、荒々しい声が叫んだ。「近寄るな！」

「お前は誰だ？」とかかしが尋ねた。

すると岩の上から頭がひょいと現れ、同じ声が言った。「この丘は俺たちのものだ。誰にもここを越えさせない。」

「でも、越えなきゃならないんだ」とかかしは言った。「クアドリングの国へ行く途中なんだ。」

「それでもダメだ！」と声が答え、岩陰から旅人たちが今まで見たこともないほど奇妙な男が姿を現した。

その男は背が低くずんぐりしていて、頭がとても大きかった。頭のてっぺんは平らで、しわだらけの太い首がその頭を支えていた。だが腕がまったくなかった。これを見て、かかしはそんな無力そうな生き物が自分たちの登りを妨げられるとは恐れなかった。そこで言った。「申し訳ないが、あなたの望みどおりにはできない。好きでも嫌いでも、私たちはこの丘を越える。」そう言って大胆に前へ進んだ。

稲妻のような速さで男の頭が前へ突き出し、首がびゅっと伸びると、平らな頭頂部がかかしの真ん中を打った。かかしは丘を転げ落ち、何度も何度も回転した。頭は来たときと同じくらい素早く体へ戻り、男は荒々しく笑って言った。「思ったほど簡単じゃないだろう！」

ほかの岩陰からも、どっと陽気な笑い声がわき起こった。ドロシーは、丘の斜面に腕のない“ハンマー・ヘッド”が何百人もいて、岩のひとつひとつの後ろに一人ずつ隠れているのを見た。

かかしの失敗を笑う声にライオンはひどく腹を立て、雷のようにこだまする大声で吠えると、丘へ突進した。

するとまた頭が素早く突き出し、巨大なライオンはまるで砲弾を受けたかのように、ごろごろと丘を転げ落ちた。

ドロシーは駆け下りてかかしを起こしてやった。ライオンも打ち身で痛そうにしながら彼女のところへ来て言った。「頭を飛ばしてくる連中と戦っても無駄だ。誰もあいつらにはかなわない。」

「じゃあ、どうしたらいいの？」と彼女は尋ねた。

「翼のある猿を呼ぶといい」とブリキの木こりが提案した。「まだ一度だけ、命令できる権利が残っている。」

「わかったわ」ドロシーは答え、金の帽子をかぶって魔法の言葉を唱えた。猿たちはいつもどおり素早く、ほどなくして一団がまるごと彼女の前に立った。

「ご命令は？」と猿の王が深々とお辞儀して尋ねた。

「私たちをこの丘の向こう、クアドリングの国まで運んで」と少女は答えた。

「承知した」と王は言い、翼のある猿たちはすぐに四人の旅人とトトを腕に抱え上げて飛び立った。丘の上を通り過ぎると、ハンマー・ヘッドたちは悔しがって叫び、頭を高く空へ突き上げたが、翼のある猿には届かなかった。猿たちはドロシーたちを安全に丘の向こうへ運び、美しいクアドリングの国に下ろした。

「あなたが私たちを呼べるのはこれが最後です」と隊長はドロシーに言った。「だから、さようなら。どうか幸運を。」

「さようなら。本当にありがとう」と少女は返した。猿たちは空へ舞い上がり、瞬く間に姿を消した。

クアドリングの国は豊かで幸せそうだった。熟しつつある穀物畑が幾重にも広がり、その間を舗装のよい道が走っていた。さらさらと流れる小川には丈夫な橋が架かっている。柵も家も橋も、ウィンキーの国では黄色、マンチキンの国では青に塗られていたのと同じように、ここではみな鮮やかな赤に塗られていた。クアドリングの人々は背が低くふっくらしていて、丸々として人のよさそうな顔つきで、赤い服を着ていた。その赤は緑の草や黄ばみ始めた麦の中でひときわ明るく見えた。

猿たちは農家の近くに彼らを下ろした。四人の旅人はそこへ行って戸を叩いた。農夫の妻が戸を開け、ドロシーが食べ物を求めると、その女は三種類のケーキと四種類のクッキーが付いた立派な食事を出し、トトにはミルクを一鉢くれた。

「グリンダのお城まで、どれくらい遠いの？」と子どもは尋ねた。

「そんなに遠くないよ」と農夫の妻は答えた。「南への道を行けば、すぐ着くさ。」

親切な女に礼を言って、彼らはまた歩き出した。畑沿いを進み、きれいな橋を渡っていると、やがてとても美しい城が目の前に現れた。門の前には金の飾り紐で縁取られた見事な赤い制服を着た若い娘が三人立っていた。ドロシーが近づくと、その一人が言った。

「なぜ南の国へ来たのですか？」

「ここを治める善い魔女に会いに来ました」と彼女は答えた。「私をその方のところへ案内してくれますか？」

「お名前を伺って、グリンダさまが会ってくださるかお聞きします。」

彼らは自分たちの名を告げ、娘の兵士は城へ入った。しばらくして戻り、ドロシーたち一行はすぐに通すようにと言われた、と伝えた。