[이솝우화] 늑대를 쫓는 개 🐕 🐺 THE DOG CHASING A WOLF 🐕 🐺 オオカミを追うイヌ

어느 날, 한 마리 개가 늑대를 쫓고 있었다.
달리면서 개는 스스로 생각했다.
“나는 정말 대단한 녀석이야! 다리도 튼튼하고 얼마나 빠른지 몰라.
저 늑대는 나보다 훨씬 못하잖아. 겁먹고 달아나고 있네.”

그때 늑대가 뒤를 돌아보며 말했다.
“착각하지 마라, 친구. 나는 너 때문이 아니라, 네 주인이 무서워서 도망치는 거야.”

🦴 교훈:
진정한 두려움의 대상은 힘이 아니라 그 힘을 다루는 자에게 있다.

 

---

 

THE DOG CHASING A WOLF

A Dog was chasing a Wolf, and as he ran he thought what a fine fellow he was, and what strong legs he had, and how quickly they covered the ground. 

"Now, there's this Wolf," 

he said to himself, 

"what a poor creature he is: he's no match for me, and he knows it and so he runs away." 

But the Wolf looked round just then and said, 

"Don't you imagine I'm running away from you, my friend: it's your master I'm afraid of."

 

---

 

🐕 🐺 オオカミを追うイヌ

ある日、一匹のイヌがオオカミを追いかけていました。
走りながらイヌは思いました。
「なんて自分は立派なんだ！足も強くて、速く走れる。
あのオオカミは僕の相手にもならない。怖がって逃げているんだな。」

そのとき、オオカミが振り向いて言いました。
「勘違いするなよ、友よ。俺はお前が怖いんじゃない。
お前の主人が怖いんだ。」

🦴 教訓:
恐れられるのは力そのものではなく、その力を操る者である。