[이솝우화] 말과 당나귀 🐎 THE HORSE AND THE ASS 🐴 馬とロバ

근사한 마구를 자랑하던 말이 길 위에서 무거운 짐을 진 당나귀를 만났다.
당나귀가 느릿느릿 비켜서자, 말은 성급하게 외쳤다.
“좀 더 빨리 안 비키겠느냐? 발길질이라도 해야겠군!”
당나귀는 아무 말 없이 참았지만, 그 오만한 태도를 잊지 않았다.

얼마 지나지 않아, 그 말은 숨이 차는 병이 들어 주인에게 농부에게 팔려 갔다.
어느 날, 그는 거름수레를 끌고 가다 옛날의 당나귀를 다시 만났다.
그러자 당나귀가 비웃으며 말했다.
“하하! 잘난 체하던 네가 이런 신세가 될 줄은 몰랐겠지?
그 화려한 마구는 다 어디 갔느냐?”

💡교훈:
거만함은 오래가지 못한다. 오늘의 영광이 내일의 부끄러움이 될 수 있다.

 

---

 

THE HORSE AND THE ASS

A Horse, proud of his fine harness, met an Ass on the high-road. 

As the Ass with his heavy burden moved slowly out of the way to let him pass, the Horse cried out impatiently that he could hardly resist kicking him to make him move faster. 

The Ass held his peace, but did not forget the other's insolence. 

Not long afterwards the Horse became broken-winded, and was sold by his owner to a farmer. 

One day, as he was drawing a dung-cart, he met the Ass again, who in turn derided him and said, 

"Aha! you never thought to come to this, did you, you who were so proud! Where are all your gay trappings now?"

 

 

---

🐴 馬とロバ

立派な馬具を誇る馬が、重い荷物を背負ったロバに道で出会った。
ロバがゆっくりと道を譲ると、馬は苛立って叫んだ。
「もっと早くどかんか！蹴飛ばしてやりたくなるわ！」
ロバは黙っていたが、その無礼を忘れなかった。

しばらくして、その馬は息切れの病気になり、農夫に売られてしまった。
ある日、肥料車を引いているとき、またあのロバに出会った。
ロバは笑いながら言った。
「ははっ！あんなに偉そうだったお前が、今じゃこのざまか。
あの華やかな馬具はどこへ行った？」

💡教訓:
傲慢はいつか身を滅ぼす。今日の誇りが明日の恥になることもある。