[이솝우화] 장미와 아마란스 🌹 THE ROSE AND THE AMARANTH 🌹バラとアマランサス

 

정원에서 장미와 아마란스가 나란히 피어 있었다.
아마란스가 이웃인 장미에게 말했다.
“나는 너의 아름다움과 향기를 정말 부러워해.
누구나 너를 사랑하는 게 당연하잖아.”

그러자 장미가 약간 슬픈 목소리로 대답했다.
“아, 내 사랑하는 친구여, 나는 잠시만 피어 있을 뿐이야.
곧 내 꽃잎은 시들고 떨어져, 결국 죽게 되지.
하지만 너의 꽃은 잘려도 시들지 않아.
너는 영원히 지지 않는 꽃이잖아.”

💡 교훈
겉모습의 아름다움은 잠시지만, 진정한 가치는 오래간다.

 

THE ROSE AND THE AMARANTH

A Rose and an Amaranth blossomed side by side in a garden, and the Amaranth said to her neighbour, 

"How I envy you your beauty and your sweet scent! No wonder you are such a universal favourite." 

But the Rose replied with a shade of sadness in her voice, 

"Ah, my dear friend, I bloom but for a time: my petals soon wither and fall, and then I die.

But your flowers never fade, even if they are cut; for they are everlasting."

 

---

🌹バラとアマランサス

庭でバラとアマランサスが並んで咲いていました。
アマランサスは隣のバラに言いました。
「あなたの美しさと香りがうらやましいわ。
誰もがあなたを愛するのも当然ね。」

するとバラは少し悲しげな声で答えました。
「ああ、親愛なる友よ、私はほんの一時しか咲けないの。
すぐに花びらはしおれて落ち、やがて命を終えるのよ。
でもあなたの花は切られても色あせない。
あなたは永遠に咲き続ける花なのね。」

💡 教訓
外見の美しさは儚いが、本当の価値は永遠に残る。