[이솝우화] 나이팅게일과 매 🪶 THE NIGHTINGALE AND THE HAWK 🪶 ナイチンゲールとタカ

어느 날 나이팅게일이 참나무 가지 위에 앉아 노래를 부르고 있었다.
그때 배고픈 매가 그 모습을 보고 날아와 발톱으로 그녀를 낚아챘다.
매가 그녀를 찢어 먹으려 하자 나이팅게일이 간청했다.
“제발 목숨만은 살려주세요. 저는 너무 작아서 당신 배를 채울 수도 없어요.
저보다 훨씬 큰 새를 사냥하는 게 낫지 않겠어요?”
그러자 매가 비웃으며 말했다.
“지금 확실한 먹이를 두고 보이지도 않는 더 큰 먹이를 기대하라고?
그럴 만큼 어리석지는 않지.”

💡 교훈
확실한 것을 버리고 불확실한 것을 좇는 어리석음을 피하라.

 

---

 

THE NIGHTINGALE AND THE HAWK

A Nightingale was sitting on a bough of an oak and singing, as her custom was. 

A hungry Hawk presently spied her, and darting to the spot seized her in his talons. 

He was just about to tear her in pieces when she begged him to spare her life: 

"I'm not big enough," 

she pleaded,
"to make you a good meal: you ought to seek your prey among the bigger birds." 

The Hawk eyed her with some contempt. 

"You must think me very simple," 

said he, 

"if you suppose I am going to give up a certain prize on the chance of a better of which I see at present no signs."

 

---

🪶 ナイチンゲールとタカ

ある日、ナイチンゲールが樫の木の枝にとまり、いつものように歌っていました。
すると、一羽の空腹なタカがそれを見つけ、素早く飛びかかって爪でつかみました。
タカが今にも彼女を食べようとしたとき、ナイチンゲールは命乞いをしました。
「お願いです、私を食べてもお腹は満たされません。もっと大きな鳥を探した方がいいですよ。」
タカは軽蔑するように答えました。
「今手に入った獲物を捨てて、見えもしない大きな獲物を待つほど馬鹿じゃないさ。」

💡 教訓
確かなものを捨てて、不確かなものを追ってはいけない。