[이솝우화] 데마데스와 그의 우화 🧔 DEMADES AND HIS FABLE 🧔デマデスと彼の寓話

아테네의 웅변가 데마데스가 한 번은 민회에서 연설을 하고 있었습니다.
그러나 사람들은 그의 말에 전혀 집중하지 않았습니다.
그는 잠시 말을 멈추고 이렇게 말했습니다.
“여러분, 제가 이솝의 우화 하나를 들려드리겠습니다.”
이 말을 듣자 청중은 귀를 쫑긋 세우고 주의를 기울였습니다.
데마데스는 이야기를 시작했습니다.
“데메테르, 제비, 그리고 장어가 함께 여행을 하다가 다리가 없는 강에 이르렀습니다.
제비는 날아서 건넜고, 장어는 헤엄쳐 건넜습니다.”
그리고 그는 거기서 말을 멈췄습니다.
“데메테르는 어떻게 되었나요?” 청중 여러 명이 물었습니다.
그러자 데마데스가 대답했습니다.
“데메테르는 지금 여러분에게 화가 났습니다.
왜냐하면 나라 일을 생각해야 할 시간에 우화나 듣고 있기 때문이죠.”

💡 교훈:
중요한 일 앞에서는 쓸데없는 이야기보다 본질에 집중하라.

 

---

 

DEMADES AND HIS FABLE

Demades the orator was once speaking in the Assembly at Athens; but the people were very inattentive to what he was saying, so he stopped and said, 

"Gentlemen, I should like to tell you one of Æsop's fables."
This made every one listen intently. 

Then Demades began: 

"Demeter, a Swallow, and an Eel were once travelling together, and came to a river without a bridge: the Swallow flew over it, and the Eel swam across";
and then he stopped. 

"What happened to Demeter?" 

cried several people in the audience. 

"Demeter," 

he replied, 

"is very angry with you for listening to fables when you ought to be minding public business."

 

---

 

🧔デマデスと彼の寓話

アテナイの弁論家デマデスが、ある日民会で演説をしていました。
しかし、人々はまったく彼の話を聞こうとしませんでした。
そこで彼は言葉を止めて言いました。
「皆さん、イソップの寓話を一つお話ししましょう。」
すると聴衆は一斉に静まり、耳を傾けました。
デマデスは話し始めました。
「デメテルとツバメとウナギが一緒に旅をして、橋のない川に来ました。
ツバメは飛んで渡り、ウナギは泳いで渡りました。」
彼はそこで話を止めました。
「それで、デメテルはどうなったのですか？」と何人かが尋ねました。
デマデスは答えました。
「デメテルは今、皆さんに怒っています。
本来すべき国の仕事を忘れて寓話を聞いているからです。」

💡 教訓:
大切な時には、無駄話よりも本質に集中すべきである。