[이솝우화] 피리를 부는 어부 🎵 THE FISHERMAN PIPING 🎵 笛を吹く漁師

어느 날 피리를 잘 부는 한 어부가 있었다.
그는 바닷가로 나가 그물과 피리를 들고 바위 위에 서서 피리를 불기 시작했다.
그는 음악 소리에 물고기들이 바다 밖으로 뛰어나올 거라 생각했다.
하지만 아무리 불어도 물고기 한 마리도 나타나지 않았다.

결국 그는 피리를 던져버리고 그물을 던졌다.
그러자 이번엔 엄청난 양의 물고기가 걸려 올라왔다.
그가 물고기들을 해변에 올려놓고 펄떡거리는 모습을 보며 말했다.
“이놈들아! 내가 피리를 불 때는 춤추지 않더니,
이제 내가 멈추니 펄쩍펄쩍 뛰는구나!”

💡 교훈: 
행동은 말보다 중요하다. 듣기만 하고 움직이지 않으면 아무 일도 이루어지지 않는다.

 

---

 

THE FISHERMAN PIPING

A Fisherman who could play the flute went down one day to the sea-shore with his nets and his flute; and, taking his stand on a projecting rock, began to play a tune, thinking that the music would bring the fish jumping out of the sea.

He went on playing for some time, but not a fish appeared: so at last he threw down his flute and cast his net into the sea, and made a great haul of fish. 

When they were landed and he saw them leaping about on the shore, he cried, 

"You rascals! you wouldn't dance when I piped: but now I've stopped, you can do nothing else!"

---

 

🎵  笛を吹く漁師

ある日、笛を吹くのが得意な漁師がいました。
彼は網と笛を持って海辺に行き、岩の上に立って笛を吹き始めました。
音楽を聞いた魚たちが海から飛び出してくると思ったのです。

しかし、どれだけ吹いても魚は一匹も現れませんでした。
そこで彼は笛を投げ捨て、網を海に投げ入れました。
すると今度はたくさんの魚がかかりました。
彼はそれらを浜に引き上げ、跳ね回る魚たちを見ながら言いました。
「お前たち！　笛を吹いているときは踊らなかったくせに、
やめた途端に跳ね回るとはな！」

💡 教訓:
行動は言葉よりも大切である。聞くだけで動かない者には何も得られない。