[이솝우화] 게와 여우 🦀 THE CRAB AND THE FOX 🦀 カニとキツネ

한 게가 바닷가를 떠나 푸르고 풍요로워 보이는 초원 속으로 들어가 살기로 했습니다. 
초원이 먹을 것이 많을 것처럼 보였기 때문입니다. 
그러나 마침 배고픈 여우가 지나가다가 게를 발견했고, 곧 붙잡아 먹으려 했습니다. 
게는 잡혀 먹히기 직전에 이렇게 말했습니다.
“이건 전적으로 내가 자초한 일이야. 
나는 본래 살아야 할 바닷가를 떠나, 마치 육지에 속한 것처럼 이곳에 자리 잡은 잘못을 저질렀지.”

🪶 교훈: 
자기의 처지에 만족하라.

 

THE CRAB AND THE FOX

A Crab once left the sea-shore and went and settled in a meadow some way inland, which looked very nice and green and seemed likely to be a good place to feed in. 

But a hungry Fox came along and spied the Crab and caught him.

Just as he was going to be eaten up, the Crab said,
"This is just what I deserve; for I had no business to leave my natural home by the sea and settle here as though I belonged to the land."

    Be content with your lot.

 

---

🦀 カニとキツネ

あるカニが海辺を離れて、緑豊かで食べ物が多そうに見える草原に移り住みました。
ところが、腹をすかせたキツネが通りかかり、そのカニを見つけて捕まえてしまいました。
食べられそうになったその時、カニはこう言いました。
「これはまさに自分の責任だ。
海辺という本来の住処を離れ、まるで陸に属するかのようにここに住んでしまったのだから。」

🪶 教訓:
自分の境遇に満足せよ。