[이솝우화] 개구리와 우물 🐸 THE FROGS AND THE WELL 🐸 カエルと井戸

두 마리 개구리가 늪에서 함께 살고 있었습니다. 
그러나 어느 뜨거운 여름, 늪이 말라 버리자 그들은 새로운 집을 찾아 나섰습니다. 
개구리들은 축축한 곳을 좋아하기 때문이었습니다. 
얼마 지나지 않아 그들은 깊은 우물을 발견했습니다. 
한 마리가 아래를 내려다보며 말했습니다.
“여기 시원하고 좋은 곳 같아. 
뛰어들어가서 여기 살자.”
그러자 다른 한 마리가 지혜롭게 대답했습니다.
“서두르지 마. 
만약 이 우물도 늪처럼 말라 버리면, 우리는 어떻게 나올 수 있겠니?”

🪶 교훈: 
행동하기 전에 두 번 생각하라.

 

---

 

THE FROGS AND THE WELL

Two Frogs lived together in a marsh. 

But one hot summer the marsh dried up, and they left it to look for another place to live in: for frogs like damp places if they can get them. 

By and by they came to a deep well, and one of them looked down into it, and said to the other,
"This looks a nice cool place: let us jump in and settle here." 

But the other, who had a wiser head on his shoulders, replied, 

"Not so fast, my friend: supposing this well dried up like the marsh, how should we get out again?"

    Think twice before you act.

 

---

 

🐸カエルと井戸

二匹のカエルが沼で一緒に暮らしていました。
ところが、ある暑い夏に沼が干上がってしまい、二匹は新しい住処を探しに出かけました。
カエルは湿った場所を好むからです。
やがて彼らは深い井戸を見つけました。
一匹が井戸の底を覗き込みながら言いました。
「ここは涼しくて気持ちよさそうだ。
飛び込んでここに住もうよ。」
するともう一匹が賢く答えました。
「そんなに急いじゃだめだよ。
この井戸も沼みたいに干上がったら、どうやって出られるんだい？」

🪶 教訓:
行動する前に二度考えよ。