[이솝우화] 짐나귀와 들나귀 🫏 THE PACK-ASS AND THE WILD ASS 🫏 荷物を運ぶロバと野ロバ

어느 날, 한가로이 떠돌던 들나귀가 볕 잘 드는 곳에 누워 즐겁게 쉬고 있는 짐나귀를 보았다.
들나귀는 다가가서 말했다.
“참 부럽구나! 네 반질반질한 털을 보니 얼마나 좋은 대접을 받는지 알겠어.”
하지만 얼마 후, 그는 다시 짐나귀를 보았다. 
이번에는 무거운 짐을 잔뜩 메고 있었고, 뒤에서는 주인이 굵은 몽둥이로 그를 때리고 있었다.
그러자 들나귀는 말했다.
“이제는 더 이상 부럽지 않구나. 편안함에는 그만한 대가가 따르는구나.”

🪶 교훈:
값비싼 대가를 치르고 얻는 이익은 진정한 축복이 아닐 수 있다.

 

---

 

THE PACK-ASS AND THE WILD ASS

A Wild Ass, who was wandering idly about, one day came upon a Pack-Ass lying at full length in a sunny spot and thoroughly enjoying himself.
Going up to him, he said, 

"What a lucky beast you are! Your sleek coat shows how well you live: how I envy you!" Not long after the Wild Ass saw his acquaintance again, but this time he was carrying a heavy load, and his driver was following behind and beating him with a thick stick. 

"Ah, my friend," 

said the Wild Ass, 

"I don't envy you any more: for I see you pay dear for your comforts."

    Advantages that are dearly bought are doubtful blessings.

 

---

🫏 荷物を運ぶロバと野ロバ

ある日、気ままにさまよっていた野ロバが、日当たりのよい場所で気持ちよさそうに横たわっている荷物を運ぶロバを見つけました。
野ロバは近づいて言いました。
「なんて幸せそうなんだ！そのつややかな毛並みを見れば、どれだけ良い暮らしをしているか分かるよ。」
しかししばらくして、再びそのロバを見かけたとき、彼は重い荷物を背負わされ、後ろから主人に太い棒で打たれていました。
そこで野ロバは言いました。
「もう君がうらやましくはないよ。快適さには大きな代償があるんだね。」

🪶 教訓: 
高い代償を払って得る利益は、本当の恵みとは限らない。