[이솝우화] 목동과 잃어버린 황소 🐂 THE HERDSMAN AND THE LOST BULL 🐂 牧人と失われた雄牛

어느 목동이 소 떼를 돌보다가, 무리 중 가장 좋은 어린 황소 한 마리가 사라진 것을 알게 되었습니다. 
그는 곧바로 찾아 나섰지만 아무 소득이 없자 이렇게 맹세했습니다.
“만약 도둑을 잡게 된다면, 송아지를 제우스께 바치겠습니다.”
그러고는 수색을 계속하던 중 덤불 속에서 잃어버린 황소를 사자가 잡아먹고 있는 장면을 목격했습니다. 
그는 두려움에 떨며 하늘을 향해 외쳤습니다.
“위대한 제우스여! 
내가 도둑을 찾으면 송아지를 바치겠다고 했으나, 지금은 목숨만 구해 주신다면 성체 황소 한 마리를 바치겠습니다!”

📌 교훈: 
위기에 처하면 사람은 약속을 더 크게 바꾸기도 한다.

 

---

 

THE HERDSMAN AND THE LOST BULL

A Herdsman was tending his cattle when he missed a young Bull, one of the finest of the herd. 

He went at once to look for him, but, meeting with no success in his search, he made a vow that, if he should
discover the thief, he would sacrifice a calf to Jupiter. 

Continuing his search, he entered a thicket, where he presently espied a lion devouring the lost Bull. 

Terrified with fear, he raised his hands to heaven and cried, 

"Great Jupiter, I vowed I would sacrifice a calf to thee if I should discover the thief: but now a full-grown Bull
I promise thee if only I myself escape unhurt from his clutches."

 

---

🐂 牧人と失われた雄牛

ある牧人が牛の群れを世話していたとき、群れの中で最も立派な若い雄牛がいなくなっていることに気づきました。
すぐに探しに出かけましたが見つからず、こう誓いました。
「もし盗人を見つけたら、子牛をユピテルに捧げます。」
探し続けた末、茂みに入ると、失われた雄牛をライオンが食べているのを目にしました。
恐怖に駆られた彼は天を仰いで叫びました。
「偉大なるユピテルよ！
盗人を見つけたら子牛を捧げると誓いましたが、今は命だけ助けてくだされば成牛を一頭捧げます！」

📌 教訓: 
危機に直面すると、人は約束をより大きく変えてしまう。