[이솝우화] 빚쟁이와 암퇘지 🧔🐖 THE DEBTOR AND HIS SOW 🧔🐖 借金取りとメス豚

아테네의 한 남자가 빚을 지고 있었는데, 채권자가 당장 돈을 갚으라고 재촉했다. 
하지만 그는 당장 갚을 길이 없어 기한을 연기해 달라고 애원했으나 채권자는 거절했다. 
결국 그는 집에 있던 단 한 마리의 암퇘지를 시장에 내다 팔기로 했다. 
마침 채권자도 그곳에 있었다. 
한 구매자가 다가와 암퇘지가 새끼를 잘 낳느냐고 물었다.
“네, 아주 훌륭한 새끼들을 낳습니다. 
더 놀라운 건, 미스테리아 제전 때는 암컷을, 파나테네아 제전 때는 수컷을 낳지요.”
(참고로 아테네인들은 미스테리아 제전에서는 암퇘지를, 파나테네아 제전에서는 수퇘지를, 디오니시아 제전에서는 새끼 염소를 제물로 바쳤다.)
그러자 곁에 있던 채권자가 끼어들어 말했다.
“놀라지 마시오. 
이 암퇘지는 디오니시아 제전에는 새끼 염소까지 낳는다니까요!”

📝교훈: 
거짓말은 곧 드러나며, 남의 입에 의해 더욱 우스꽝스럽게 된다.

 

THE DEBTOR AND HIS SOW

A Man of Athens fell into debt and was pressed for the money by his creditor; but he had no means of paying at the time, so he begged for delay. 

But the creditor refused and said he must pay at once. 

Then the Debtor fetched a Sow--the only one he had--and took her to market to offer her for sale. 

It happened that his creditor was there too.
Presently a buyer came along and asked if the Sow produced good litters.

"Yes,"

said the Debtor,

"very fine ones; and the remarkable thing is that she produces females at the Mysteries and males at the
Panathenea." 

(Festivals these were: and the Athenians always sacrifice a sow at one, and a boar at the other; while at the Dionysia they sacrifice a kid.) 

At that the creditor, who was standing by, put in,
"Don't be surprised, sir; why, still better, at the Dionysia this Sow has kids!"

 

---

🧔🐖借金取りとメス豚

アテネのある男が借金をしており、債権者にすぐ返済を迫られました。
しかし彼にはすぐに返す手立てがなく、期限を延ばしてくれと頼みましたが、債権者は拒否しました。
そこで彼は家にいるたった一頭のメス豚を市場に持って行き、売ろうとしました。
ちょうど債権者もそこにいました。
買い手がやってきて、そのメス豚が良い子を産むかどうか尋ねました。
「はい、とても良い子を産みます。
さらに驚くべきことに、ミュステリア祭ではメスを、パナテナイア祭ではオスを産むのです。」
（ちなみにアテネ人は、ミュステリア祭ではメス豚を、パナテナイア祭ではオス豚を、ディオニュシア祭では子ヤギを生贄にしました。）
すると債権者が横から口を挟みました。
「驚くことはありませんよ。
このメス豚はディオニュシア祭には子ヤギまで産むんですから！」

📝教訓:
嘘はすぐに暴かれ、他人の口によってさらに滑稽になる。