중년의 한 남자가 있었는데, 그의 머리카락은 점점 희끗희끗해지고 있었다.
그는 두 연인을 두고 있었는데, 한 명은 나이 든 여자였고, 다른 한 명은 젊은 여자였다.
나이 든 여자는 자기보다 젊어 보이는 연인이 못마땅해서, 그가 올 때마다 그의 검은 머리카락을 뽑아내어 더 늙어 보이게 만들었다.
반대로 젊은 여자는 자신보다 늙어 보이는 게 싫어서 기회가 있을 때마다 그의 흰 머리카락을 뽑아내어 젊어 보이게 만들었다.
결국 두 여인 사이에서 남자는 머리카락을 모두 잃고 완전히 대머리가 되고 말았다.
💡 교훈:
두 사람의 반대되는 요구를 모두 만족시키려다가는 결국 자신을 잃을 수도 있다.
THE MAN AND HIS TWO SWEETHEARTS
A Man of middle age, whose hair was turning grey, had two Sweethearts, an old woman and a young one.
The elder of the two didn't like having a lover who looked so much younger than herself; so, whenever he came
to see her, she used to pull the dark hairs out of his head to make him look old.
The younger, on the other hand, didn't like him to look so much older than herself, and took every opportunity of pulling out the grey hairs, to make him look young.
Between them, they left not a hair in his head, and he became perfectly bald.
🦊 男と二人の恋人
中年の男が一人いました。彼の髪は少しずつ白くなっていました。
彼には二人の恋人がいて、一人は年上の女、もう一人は若い女でした。
年上の女は、自分より若く見える恋人が気に入らず、彼が訪ねてくるたびに黒い髪を抜いて年老いて見せようとしました。
逆に若い女は、自分より老けて見えるのが嫌で、機会があるたびに白髪を抜いて若く見せようとしました。
こうして二人の間で、男は髪をすべて失い、すっかり禿げてしまったのです。
💡 教訓:
正反対の望みを両方とも満たそうとすると、結局自分を失ってしまう。
