[이솝우화] 나그네와 플라타너스 나무 🌳🧔 THE TRAVELLERS AND THE PLANE-TREE 🌳🧔 旅人とスズカケの木（プラタナスの木）

두 나그네가 한여름 뙤약볕 아래, 황량하고 먼지 나는 길을 걸어가고 있었다.
그러다 한 플라타너스 나무를 발견하고는 반가운 마음으로 그 그늘 아래 들어가 쉬게 되었다.

그들은 시원한 나무 그늘에 앉아 위를 올려다보았다. 
그러자 한 나그네가 친구에게 말했다.
“이 플라타너스는 참 쓸모없는 나무야. 열매도 맺지 않고 인간에게 아무 쓸모가 없잖아.”

그러자 나무가 분개하며 말했다.
“배은망덕한 자여! 너는 지금 나의 그늘 아래에서 뜨거운 태양을 피하며 쉬고 있으면서, 바로 그 순간 나를 쓸모없는 나무라 욕하다니!”

💡 교훈: 
많은 도움과 은혜가 감사 대신 배은망덕으로 돌아온다.

 

---

THE TRAVELLERS AND THE PLANE-TREE

Two Travellers were walking along a bare and dusty road in the heat of
a summer's day. Coming presently to a Plane-tree, they joyfully turned
aside to shelter from the burning rays of the sun in the deep shade of
its spreading branches. As they rested, looking up into the tree, one
of them remarked to his companion, "What a useless tree the Plane is!
It bears no fruit and is of no service to man at all." The Plane-tree
interrupted him with indignation. "You ungrateful creature!" it cried:
"you come and take shelter under me from the scorching sun, and then,
in the very act of enjoying the cool shade of my foliage, you abuse me
and call me good for nothing!"

    Many a service is met with ingratitude.

 

---

🌳🧔旅人とスズカケの木（プラタナスの木）

二人の旅人が真夏の炎天下、乾いた埃っぽい道を歩いていた。
やがて一人のプラタナスの木を見つけ、喜んでその木陰に入って休むことにした。

涼しい木陰に座りながら空を見上げたとき、旅人の一人が言った。
「このプラタナスはなんて役に立たない木だろう。
実もならず、人間にとって何の役にも立たない。」

すると木は憤りを込めて答えた。
「恩知らずな者よ！お前は今、私の木陰で暑さを避けて休んでいるのに、その瞬間に私を無用の木と罵るのか！」

💡 教訓:
多くの恩恵は、感謝ではなく恩知らずで返されることが多い。