[이솝우화] 메뚜기와 올빼미 🦗 THE GRASSHOPPER AND THE OWL 🦗 バッタとフクロウ

어느 나무 속에 사는 올빼미가 있었는데, 그는 밤에 먹이를 잡고 낮에는 잠을 자곤 했다.
그런데 그가 잠을 자는 동안, 가지 위에 살던 메뚜기가 끊임없이 울어대며 방해를 했다.

올빼미는 여러 번 참아가며 메뚜기에게 자기의 안식을 생각해 달라고 부탁했지만,
메뚜기는 오히려 더 크게 울어댔다.

결국 올빼미는 더 이상 참지 못하고 꾀를 부려 메뚜기를 없애기로 했다.
그는 가장 상냥한 목소리로 메뚜기에게 이렇게 말했다.

“네 노래가 아폴로의 리라(lyre) 소리만큼이나 달콤해서 잠을 이룰 수가 없구나.
마침 얼마 전 미네르바 여신이 내게 준 꿀맛 같은 음료가 있는데, 같이 와서 맛보지 않겠니?”

메뚜기는 자기 노래가 칭찬받은 데다 맛있는 음료 이야기에 솔깃해 기꺼이 들어갔다.
그러자 올빼미는 순식간에 그를 덮쳐 잡아먹어 버렸다.

🏷 교훈: 
아첨은 위험하다. 남의 칭찬에 쉽게 현혹되면 스스로 화를 불러온다.

 

THE GRASSHOPPER AND THE OWL

An Owl, who lived in a hollow tree, was in the habit of feeding by night and sleeping by day; but her slumbers were greatly disturbed by the chirping of a Grasshopper, who had taken up his abode in the branches. 

She begged him repeatedly to have some consideration for her comfort, but the Grasshopper, if anything, only chirped the louder. 

At last the Owl could stand it no longer, but determined to rid herself of the pest by means of a trick. 

Addressing herself to the Grasshopper, she said in her pleasantest manner, 

"As I cannot sleep for your song, which, believe me, is as sweet as the notes of Apollo's lyre, I have a mind to taste some nectar, which Minerva gave me the other day. 

Won't you come in and join me?" 

The Grasshopper was flattered by the praise of his song, and his mouth, too, watered at
the mention of the delicious drink, so he said he would be delighted.
No sooner had he got inside the hollow where the Owl was sitting than she pounced upon him and ate him up.

 

---

🦗 バッタとフクロウ

ある木の洞にフクロウが住んでいました。
彼は夜に餌を取り、昼に眠る習慣がありました。

ところが、枝に住み着いたキリギリスが昼も夜も鳴き続け、眠りを妨げました。
フクロウは何度も我慢しながら静かにしてほしいと頼みましたが、
キリギリスは逆にもっと大きな声で鳴きました。

ついにフクロウは我慢できなくなり、策略を立てました。
彼は一番優しい声でキリギリスに話しかけました。

「君の歌声はアポロンの竪琴のように甘美で、私は眠ることができない。
ちょうど先日、女神ミネルヴァからいただいた美味しい蜜酒があるのだ。
一緒に飲まないか？」

キリギリスは自分の歌が褒められたことに気を良くし、
美味しい飲み物の話に惹かれて喜んで中へ入りました。

するとフクロウはすぐに飛びかかり、キリギリスを食べてしまいました。

🏷 教訓: 
お世辞は危険である。褒め言葉に簡単に惑わされれば、自ら災いを招く。