[이솝우화] 농부와 독사 🐍 THE FARMER AND THE VIPER 🐍 農夫とマムシ

 

어느 겨울, 한 농부가 얼어붙어 추위에 떨고 있는 독사를 발견했다. 
불쌍히 여긴 농부는 그것을 집어 들어 자신의 품에 넣어주었다. 
그러나 따뜻함에 몸이 녹자마자, 독사는 은혜를 베푼 농부를 물어 치명상을 입혔다. 
농부는 죽어가며 이렇게 말했다.
“사악한 생물을 불쌍히 여긴 대가를 받았을 뿐이구나.”

📝 교훈: 
악한 자에게 베푸는 친절은 헛된 일이다.

 

---

 

THE FARMER AND THE VIPER

One winter a Farmer found a Viper frozen and numb with cold, and out of pity picked it up and placed it in his bosom. 

The Viper was no sooner revived by the warmth than it turned upon its benefactor and inflicted a fatal bite upon him; and as the poor man lay dying, he cried, 

"I have only got what I deserved, for taking compassion on so villainous a creature."

    Kindness is thrown away upon the evil.

 

---

 

 

🐍 農夫とマムシ

ある冬の日、農夫は凍えて動けなくなったマムシを見つけた。
哀れに思った農夫はそれを拾い上げ、自分の懐に入れて温めてやった。
だが、温もりで息を吹き返したマムシは、恩人である農夫に噛みつき、致命的な毒を与えた。
農夫は死にゆきながらこう叫んだ。
「悪しきものを憐れんだ報いを受けたのだ。」

📝 教訓: 
悪しき者への親切は無駄である。