[이솝우화] 두 마리 개구리 🐸 THE TWO FROGS 🐸 二匹のカエル

 

두 마리 개구리가 이웃으로 살고 있었다. 
한 마리는 습지에 살며, 물이 넉넉해 개구리가 좋아할 만한 환경이었다. 
다른 한 마리는 조금 떨어진 길가에 살고 있었는데, 그곳에는 비가 온 뒤 웅덩이에 고인 물밖에 없었다. 
습지 개구리는 친구에게 충고하며 습지로 이사 오라고 권했다. 
그곳이 훨씬 편안하고 무엇보다도 더 안전하다고 말했다. 
그러나 길가 개구리는 이미 익숙해진 곳을 떠날 수 없다며 거절했다. 
며칠 뒤, 무거운 마차가 길을 지나가다가 그 개구리는 바퀴에 깔려 죽고 말았다.

📝교훈: 
위험한 습관을 고집하면 결국 파멸을 불러온다.

 

---

 

THE TWO FROGS

Two Frogs were neighbours. 

One lived in a marsh, where there was plenty of water, which frogs love: the other in a lane some distance away, where all the water to be had was that which lay in the ruts after rain. 

The Marsh Frog warned his friend and pressed him to come and live with him in the marsh, for he would find his quarters there far more comfortable and--what was still more important--more safe.
But the other refused, saying that he could not bring himself to move from a place to which he had become accustomed. 

A few days afterwards a heavy waggon came down the lane, and he was crushed to death under the wheels.

 

---

 

 

🐸 二匹のカエル

二匹のカエルが隣同士で住んでいました。 
一匹は沼地に住み、水が豊富でカエルにとって理想的な場所でした。
もう一匹は少し離れた道端に住んでおり、そこには雨の後に轍に溜まる水しかありませんでした。 
沼地のカエルは友達に忠告し、沼地に引っ越して来るよう勧めました。
そこはもっと快適で、さらに重要なことに安全だからです。 
しかし道端のカエルは、慣れ親しんだ場所を離れることができないと断りました。 
数日後、重い荷馬車が道を通り、そのカエルは車輪に轢かれて死んでしまいました。

📝 教訓: 
危険な習慣に固執すれば、ついには破滅を招く。