[이솝우화] 수탉과 보석 🐔 THE COCK AND THE JEWEL 🐔 雄鶏と宝石

 

한 마리 수탉이 먹이를 찾으려고 땅을 발로 파다가 우연히 보석을 발견했다.
“오!” 
수탉이 말했다. 
“넌 참 귀한 것이겠지. 주인이 널 찾았더라면 크게 기뻐했을 거야.
하지만 나한테는 세상의 모든 보석보다도 한 톨의 곡식이 더 소중하다.”

📌교훈:
가치는 보는 이의 필요에 따라 달라진다.

 

---

 

THE COCK AND THE JEWEL

A Cock, scratching the ground for something to eat, turned up a Jewel that had by chance been dropped there. 

"Ho!" 

said he, 

"a fine thing you are, no doubt, and, had your owner found you, great would his joy have been.

But for me! give me a single grain of corn before all the jewels in the world."

 

---

 

🐔雄鶏と宝石

ある雄鶏が餌を探して地面をかいていると、偶然宝石を掘り当てました。
「おお！」と雄鶏は言いました。
「お前はきっと貴重なものだろう。
持ち主が見つければ大喜びしたに違いない。
だが、私にとっては世界中の宝石よりも一粒の穀物の方がありがたいのだ。」

📌 教訓:
価値は、それを必要とする者によって決まる。