[이솝우화] 까마귀와 백조 🪶 THE CROW AND THE SWAN 🪶 カラスと白鳥

까마귀는 백조의 눈부신 흰 깃털을 보고 부러워했다. 
그는 그것이 백조가 항상 물에서 수영하며 목욕하기 때문이라고 생각했다.
그래서 제물의 고기를 주워 먹으며 살던 제단 근처를 떠나, 연못과 강가에서 살기 시작했다.
그러나 그는 하루에도 여러 번 목욕을 하고 깃털을 씻었지만, 결코 흰 깃털로 변하지 않았다.
결국 먹이를 구하지 못한 그는 굶어 죽고 말았다.

📌 교훈: 
습관은 바꿀 수 있어도 본성은 바꿀 수 없다.

 

---

 

THE CROW AND THE SWAN

A Crow was filled with envy on seeing the beautiful white plumage of a Swan, and thought it was due to the water in which the Swan constantly bathed and swam. 

So he left the neighbourhood of the altars, where he got his living by picking up bits of the meat offered in sacrifice,
and went and lived among the pools and streams. 

But though he bathed and washed his feathers many times a day, he didn't make them any whiter, and at last died of hunger into the bargain.

    You may change your habits, but not your nature.

 

---

 

🪶 カラスと白鳥

カラスは白鳥の真っ白な羽を見て、羨ましく思いました。
彼はそれが白鳥がいつも水に入って泳ぎ、体を洗うからだと考えました。
そこで、祭壇のそばで供え物の肉のかけらを食べて暮らしていた場所を離れ、池や川のほとりに住むようになりました。
しかし、何度も何度も羽を洗ってみても、羽は少しも白くならず、
ついには食べ物を得られず、飢え死にしてしまいました。

📌 教訓: 
習慣は変えられても、本性は変えられない。