[이솝우화] 도망친 갈까마귀 🐦‍⬛ THE ESCAPED JACKDAW 🐦‍⬛ 逃げたカササギドリ

 

어느 사람이 갈까마귀를 잡아 다리 한쪽에 끈을 매달고 아이들에게 애완새로 주었다. 
그러나 갈까마귀는 사람들과 함께 사는 것을 전혀 좋아하지 않았다. 
시간이 지나 어느 정도 길들여진 듯 보이자, 사람들이 경계를 늦추었을 때 그는 몰래 빠져나와 옛 서식지로 날아갔다. 
하지만 불행히도 다리에 매달린 끈이 여전히 달려 있었고, 곧 나무 가지에 얽혀 버려 아무리 몸부림쳐도 벗어날 수 없었다. 
갈까마귀는 이제 끝났음을 깨닫고 절망 속에서 외쳤다.
“아, 자유를 얻으려다 내 목숨을 잃고 말았구나.”

📌 교훈:
자유는 값진 것이지만, 준비되지 않은 자유는 오히려 더 큰 위험을 불러온다.

 

THE ESCAPED JACKDAW

A Man caught a Jackdaw and tied a piece of string to one of its legs, and then gave it to his children for a pet. 

But the Jackdaw didn't at all like having to live with people; so, after a while, when he seemed to have become fairly tame and they didn't watch him so closely, he slipped away and flew back to his old haunts. 

Unfortunately, the string was still on his leg, and before long it got entangled in the branches of a tree and the Jackdaw couldn't get free, try as he would.
He saw it was all up with him, and cried in despair, 

"Alas, in gaining my freedom I have lost my life."

 

---

 

🐦‍⬛ 逃げたカササギドリ

ある男がカササギドリを捕まえ、片足に紐を結びつけて子供たちにペットとして与えました。
ところがカササギドリは人間と一緒に暮らすのをまったく好みませんでした。
やがて少し慣れたように見え、人々の監視がゆるんだとき、彼はこっそり抜け出し、元いた場所へ飛び戻りました。
しかし不運にも、足にはまだ紐がついたままで、それが木の枝に絡まり、どんなにあがいても逃れることができませんでした。
自分の運命を悟ったカササギドリは絶望して叫びました。
「自由を得ようとして、命を失ってしまったのだ。」

📌 教訓:
自由は尊いが、準備のない自由はかえって命を危険にさらす。