[이솝우화] 비너스와 고양이 🐱 VENUS AND THE CAT 🐱 ビーナスと猫

 

어느 날 고양이가 잘생긴 청년을 사랑하게 되어, 여신 비너스에게 자신을 여자로 변신시켜 달라고 간청했다.
비너스는 친절하게도 즉시 그녀를 아름다운 여인으로 변하게 해주었고, 청년은 곧 그녀에게 반해 결혼까지 하게 되었다.
어느 날 비너스는 고양이가 모습뿐 아니라 습성까지 바뀌었는지 시험해 보고 싶어졌다. 
그래서 방 안에 쥐 한 마리를 풀어놓았다.
그러자 여인은 모든 것을 잊고 순식간에 쥐를 쫓기 시작했다. 
이 모습을 본 비너스는 크게 실망하여, 그녀를 다시 고양이로 돌려놓았다.

📌 교훈: 
본성은 쉽게 바뀌지 않는다.

 

---

 

VENUS AND THE CAT

A Cat fell in love with a handsome young man, and begged the goddess Venus to change her into a woman. 

Venus was very gracious about it, and changed her at once into a beautiful maiden, whom the young man
fell in love with at first sight and shortly afterwards married. 

One day Venus thought she would like to see whether the Cat had changed her habits as well as her form; so she let a mouse run loose in the room where they were. 

Forgetting everything, the young woman had no sooner seen the mouse than up she jumped and was after it like a shot:
at which the goddess was so disgusted that she changed her back again into a Cat.

 

---

🐱 ビーナスと猫

ある日、一匹の猫が美しい若者を好きになり、女神ビーナスに「人間の女性に変えてください」と懇願しました。
ビーナスは優しく願いを聞き入れ、猫をたちまち美しい娘に変えました。若者は一目で恋に落ち、二人は結婚しました。
ある日、ビーナスは「猫が姿だけでなく習性も変わったのか」を試してみたくなりました。そこで部屋にネズミを放しました。
娘はそれを見るや否や、すべてを忘れて飛びかかり、ネズミを追いかけました。
それを見たビーナスはがっかりして、娘を再び猫に戻してしまいました。

📌 教訓: 
本性は簡単に変えられない。