[이솝우화] 늑대와 양 🐺 THE WOLF AND THE SHEEP 🐺 オオカミとヒツジ

 

 

늑대가 개들에게 심하게 물리고 상처를 입어 오랫동안 거의 죽은 듯 누워 있었다.
얼마 후 조금 기운을 차린 늑대는 배가 고파졌다. 
마침 지나가던 양에게 이렇게 말했다.
“저기 개울에서 물 좀 가져다 줄 수 있겠니? 고기는 내가 알아서 할 테니, 마실 것만 좀 있으면 좋겠어.”
그러자 양이 대답했다.
“그 말 뜻은 잘 알겠네. 
내가 물을 가져다 주면, 고기는 네가 나를 잡아먹어서 해결할 거라는 얘기잖아. 
그럼 안녕히.”

📜교훈:
악의 있는 자의 부탁은 겉보기에 사소해 보여도, 속셈을 간파해야 한다.

 

---

 

 

THE WOLF AND THE SHEEP

A Wolf was worried and badly bitten by dogs, and lay a long time for dead. 

By and by he began to revive, and, feeling very hungry, called out to a passing Sheep and said, 

"Would you kindly bring me some water from the stream close by?

I can manage about meat, if only I could get something to drink." 

But this Sheep was no fool. 

"I can quite understand", 

said he, 

"that if I brought you the water, you would have no difficulty about the meat. Good-morning."

 

---

 

🐺オオカミとヒツジ

オオカミは犬にひどく噛まれて傷を負い、長い間ほとんど死んだように横たわっていました。
やがて少し元気を取り戻したオオカミは、お腹が空いてきました。
そこへ通りかかったヒツジにこう言いました。
「そこの小川から水を持ってきてくれないか？ 
肉のことは自分で何とかするから、飲み物さえあればいいんだ。」
するとヒツジはこう答えました。
「つまり、水を持ってきたら、そのあと私を食べるつもりなんだろう？ 
それなら失礼するよ。」

📜教訓:
悪意のある者の頼み事は、一見些細でも、その裏を見抜くべきである。