[이솝우화] 늑대와 학 🐺 THE WOLF AND THE CRANE 🐺 オオカミとツル

 

어느 날, 늑대는 뼈가 목에 걸려 고통스러워했다. 
그는 학에게 찾아가 긴 부리를 목 속에 넣어 뼈를 꺼내 달라고 부탁했다.
“수고에 대한 보상은 꼭 해주겠다.”고 덧붙였다.
학은 부탁대로 뼈를 쉽게 꺼내 주었다. 
늑대는 따뜻하게 감사 인사를 하고 떠나려 했다.
그러자 학이 물었다.
“그럼 제 보상은요?”
늑대는 이빨을 드러내며 대답했다.
“네가 늑대 입속에 머리를 넣었다가 물리지 않고 살아남았다고 자랑할 수 있잖아. 
그걸로 충분하지 않나?”

📜 교훈:
악인에게서 보상을 기대하는 것은 어리석은 일이다.

 

---

 

THE WOLF AND THE CRANE

A Wolf once got a bone stuck in his throat. 

So he went to a Crane and begged her to put her long bill down his throat and pull it out. 

"I'll make it worth your while," 

he added. 

The Crane did as she was asked, and got the bone out quite easily. 

The Wolf thanked her warmly, and was just turning away, when she cried, 

"What about that fee of mine?"
"Well, what about it?" 

snapped the Wolf, baring his teeth as he spoke;
"you can go about boasting that you once put your head into a Wolf's mouth and didn't get it bitten off. What more do you want?"

 

---

 

🐺オオカミとツル

ある日、オオカミは骨が喉に詰まり苦しんでいた。
そこでツルのところへ行き、長いくちばしを喉に入れて骨を取り出してくれと頼んだ。
「手間賃はちゃんと払うよ」と付け加えた。
ツルは頼まれた通り、簡単に骨を取り出した。
オオカミは丁寧に礼を言い、立ち去ろうとした。
するとツルが言った。
「では私の報酬は？」
オオカミは歯をむき出しにして答えた。
「お前はオオカミの口に頭を突っ込んで噛まれずに無事だったと自慢できる。
それで十分じゃないか？」

📜 教訓:
悪人から報酬を期待するのは愚かなことである。