[이솝우화] 말과 그의 기수 📝 THE HORSE AND HIS RIDER 📝 馬とその乗り手

 

자신이 꽤나 기수라고 생각하던 한 청년이 제대로 길들여지지 않아 다루기 매우 힘든 말에 올랐습니다.
그가 안장에 앉자마자, 말은 곧장 달리기 시작했고, 그 무엇으로도 멈출 수 없었습니다.
마침 그의 친구가 길에서 그를 마주치며 매우 빠르게 달려가는 모습을 보고 소리쳤습니다.
“그렇게 서둘러 어디 가는 거야?”
그러자 청년은 말을 가리키며 대답했습니다.
“나도 몰라, 이 녀석한테 물어봐.”

💡 교훈: 
자신이 통제할 수 없는 것을 과신하면 곤란에 빠진다.

 

---

 

THE HORSE AND HIS RIDER

A Young Man, who fancied himself something of a horseman, mounted a Horse which had not been properly broken in, and was exceedingly difficult to control. 

No sooner did the Horse feel his weight in the saddle than he bolted, and nothing would stop him. 

A friend of the Rider's met him in the road in his headlong career, and called out,
"Where are you off to in such a hurry?" 

To which he, pointing to the
Horse, replied, 

"I've no idea: ask him."

 

---

 

 

📝 馬とその乗り手

自分をかなりの乗馬上手だと思っていた若者が、まだきちんと調教されておらず、とても扱いにくい馬に乗りました。
彼が鞍に腰を下ろすや否や、馬は猛然と走り出し、何をしても止まりませんでした。
ちょうどその時、彼の友人が道で彼に出くわし、猛スピードで駆ける様子を見て叫びました。
「そんなに急いでどこへ行くんだ？」
すると若者は馬を指さして答えました。
「俺にもわからない、この馬に聞いてくれ。」

💡 教訓: 
自分が制御できないものを過信すると、困難に陥る。