[이솝우화] 부자와 무두장이 🐽 THE RICH MAN AND THE TANNER 🐽裕福な男と革職人（タンナー）

 

어느 날, 부자가 무두장이(가죽을 무두질하는 사람)의 집 옆으로 이사를 왔습니다.
그런데 무두질 작업장에서 나는 냄새가 너무 고약해서 부자는 참을 수가 없었습니다.
그래서 무두장이에게 "이사 좀 가주시오!" 하고 말했습니다.
무두장이는 "곧 이사할 겁니다" 하고 대답했지만, 날만 보내고 계속 그 자리에 머물렀습니다.

부자는 계속해서 몇 번이나 재촉했지만, 무두장이는 매번 "조만간 갑니다"라는 말만 했습니다.
이런 일이 계속 반복되자, 결국 부자는 그 냄새에 익숙해졌고, 더는 아무 말도 하지 않게 되었습니다.

 

📘 교훈:
처음에는 견디기 힘들었던 것도, 시간이 지나면 익숙해진다.
잘못된 것에 점점 무뎌지면, 나중엔 그게 문제인지조차 모르게 된다.

---

 

 

THE RICH MAN AND THE TANNER

A Rich Man took up his residence next door to a Tanner, and found the smell of the tan-yard so extremely unpleasant that he told him he must go. 

The Tanner delayed his departure, and the Rich Man had to speak to him several times about it; and every time the Tanner said he was making arrangements to move very shortly. 

This went on for some time, till at last the Rich Man got so used to the smell that he ceased to mind it, and troubled the Tanner with his objections no more.

 

---

 

🐽裕福な男と革職人（タンナー）
ある裕福な男が、革をなめす職人（タンナー）の隣に引っ越してきました。
しかし、そのなめし場のにおいがとてもひどくて、我慢できませんでした。
そこで男はタンナーに言いました。「引っ越してくれませんか！」

タンナーは「すぐに引っ越す予定です」と答えましたが、なかなか出て行きません。
男は何度も催促しましたが、毎回「もうすぐです」と言うばかり。

そのうちに、裕福な男はその臭いに慣れてしまい、文句を言わなくなりました。

📘 教訓:
最初は我慢できなかったことでも、時間が経つと慣れてしまう。
悪いことにも慣れてしまうと、それが問題だと気づけなくなる。