[이솝우화] 신상 장수 🏺 THE IMAGE-SELLER 🏺 神像売り

어느 남자가 나무로 만든 머큐리 신상을 만들어 시장에 내놓고 팔려고 했습니다.
하지만 아무도 사려 하지 않자, 그는 사람들의 관심을 끌기 위해 신상의 효능을 외쳤습니다.
“행운을 가져다주는 신이오! 계속해서 운이 따르는 신이오! 신 하나 사세요!”
그러자 한 구경꾼이 물었습니다.
“정말 그렇게 좋은 신이라면, 왜 당신이 직접 간직하지 않고 남에게 팔려고 하나요?”
남자는 대답했습니다.
“그 신이 재산을 가져다주는 건 맞지만, 시간이 오래 걸려요.
난 지금 당장 돈이 필요하거든요.”

📚 교훈:
남을 속이려는 사람은 결국 자기 말로 자신을 드러낸다.
진짜 좋은 것은 쉽게 넘기지 않는다.

 

---

 

THE IMAGE-SELLER

A certain man made a wooden Image of Mercury, and exposed it for sale in the market. 

As no one offered to buy it, however, he thought he would try to attract a purchaser by proclaiming the virtues of the Image. 

So he cried up and down the market, 

"A god for sale! a god for sale! One who'll bring you luck and keep you lucky!" 

Presently one of the bystanders stopped him and said, 

"If your god is all you make him out to be, how is it you don't keep him and make the most of him yourself?" 

"I'll tell you why," 

replied he; 

"he brings gain, it is true, but he takes his time about it;

whereas I want money at once."

 

---

 

神像売り🏺

ある男が木彫りのマーキュリー像を作り、市場で売ろうとしていました。
しかし誰も買おうとしないので、彼は像のご利益を大声で宣伝しました。
「幸運を呼ぶ神だよ！ずっと運を運んでくれる神だよ！さあ、神様いかが！」
すると通りすがりの男が立ち止まり、こう聞きました。
「本当にそんなに素晴らしい神様なら、なぜ自分で持って利益を得ないんです？」
男はこう答えました。
「たしかに利益はあるけど、時間がかかるんだ。
でも私は今すぐお金が欲しいのさ。」

📚 教訓:
人を騙そうとする者は、結局自分の言葉で正体を明かすものだ。
本当に価値あるものなら、そう簡単に手放さない。