[이솝우화] 석류나무, 사과나무, 그리고 가시덤불 🏵️ THE POMEGRANATE, THE APPLE-TREE, AND THE BRAMBLE 🏵️ ザクロの木とリンゴの木とイバラ

 

석류나무와 사과나무가 서로 자신의 열매가 더 훌륭하다고 말하며 다투고 있었습니다.
말다툼은 점점 격해졌고, 곧 폭력적인 싸움으로 번질 듯했습니다.

그때 근처 덤불 속에 있던 가시덤불이 뻔뻔스럽게 머리를 내밀며 말했습니다.
"자, 자, 그만들 하세요. 친구들이여, 다투지 맙시다."

🧠 교훈:
하찮은 존재일수록 남의 싸움에 참견하기 좋아한다.

 

THE POMEGRANATE, THE APPLE-TREE, AND THE BRAMBLE

A Pomegranate and an Apple-tree were disputing about the quality of　their fruits, and each claimed that its own was the better of the two.
High words passed between them, and a violent quarrel was imminent,　when a Bramble impudently poked its head out of a neighbouring hedge　and said, 

"There, that's enough, my friends; don't let us quarrel."

 

---

 

ザクロの木とリンゴの木とイバラ 🏵️

ザクロの木とリンゴの木が、自分たちの実のほうが優れていると争っていました。
言い争いはどんどん激しくなり、ついには喧嘩になりそうなほどでした。

すると、近くの茂みからイバラがずうずうしく頭を出して言いました。
「まあまあ、そこまでにしておきましょう、みなさん。けんかはやめましょう。」

🧠 教訓:
取るに足らない者ほど、他人の争いに口を出したがるものだ。