진흙탕 길을 지나던 한 마부가 수레에 가득 짐을 싣고 말을 몰고 가고 있었어요.
그런데 수레 바퀴가 진창에 깊이 빠지고 말들이 아무리 끌어도 꿈쩍하지 않았죠.
마부는 무력하게 바라보며 하늘을 향해 “헤라클레스님! 제발 도와주세요!” 하고 외쳤어요.
그러자 진짜로 헤라클레스가 나타나 말했죠.
“네가 어깨로 수레를 밀고 말에게 채찍질을 해봐라.
스스로 움직이려 하지도 않으면서 내가 도와주길 바란다면, 누구도 널 돕지 않을 것이다.”
📚 교훈:
하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.
HERCULES AND THE WAGGONER
A Waggoner was driving his team along a muddy lane with a full load
behind them, when the wheels of his waggon sank so deep in the mire
that no efforts of his horses could move them. As he stood there,
looking helplessly on, and calling loudly at intervals upon Hercules
for assistance, the god himself appeared, and said to him, "Put your
shoulder to the wheel, man, and goad on your horses, and then you may
call on Hercules to assist you. If you won't lift a finger to help
yourself, you can't expect Hercules or any one else to come to your
aid."
Heaven helps those who help themselves.
ヘラクレスと御者 🐎
ある御者が、泥だらけの道を重い荷物を積んだ馬車で進んでいました。
しかし、車輪が深いぬかるみに嵌まり、馬がいくら引いても動きません。
御者は無力に見つめながら「ヘラクレスよ、助けてくれ！」と叫びました。
すると本当にヘラクレスが現れてこう言いました。
「まず自分で車を押し、馬を励ませ。
自分で何もしないのに、誰かに助けてもらおうとしても無駄だ。」
📚 教訓:
天は自ら助くる者を助く。
