[이솝우화] 소와 개구리 🐸 THE OX AND THE FROG 🐸牛とカエル（うしとかえる）

 

작은 개구리 두 마리가 연못 가장자리에서 놀고 있었어요.
그때 한 마리 소가 물을 마시러 내려오다가 실수로 한 마리 개구리를 밟아 죽이고 말았죠.
어미 개구리는 죽은 새끼가 보이지 않자 다른 새끼에게 물었어요.
"그 애는 어디 갔니?"
"죽었어요, 엄마. 엄청나게 커다란 네 발 달린 동물이 연못에 왔다가 형을 진흙에 밟아버렸어요."
"엄청 컸다고? 이 정도만큼 컸니?" 하며 어미 개구리는 몸을 부풀렸어요.
"그보다 훨씬 컸어요!"
어미 개구리는 더 크게 부풀렸어요. "이 정도만큼?"
"아니요, 훨씬 훨씬 컸어요!"
개구리는 계속 몸을 부풀리다가 결국 너무 팽창해서 펑! 하고 터지고 말았답니다.

📜 교훈:
자신의 한계를 무시한 허세는 결국 화를 부른다.

 

THE OX AND THE FROG 🐸

Two little Frogs were playing about at the edge of a pool when an Ox came down to the water to drink, and by accident trod on one of them and crushed the life out of him. 

When the old Frog missed him, she asked his brother where he was. 

"He is dead, mother," 

said the little Frog; 

"an enormous big creature with four legs came to our pool this morning and trampled him down in the mud." 

"Enormous, was he? Was he as big as this?" 

said the Frog, puffing herself out to look as big as possible. 

"Oh! yes, _much_ bigger," 

was the answer. 

The Frog puffed herself out still more. 

"Was he as big as this?" 

said she. 

"Oh! yes, yes, mother, _MUCH_ bigger," 

said the little Frog. 

And yet again she puffed and puffed herself out till she was almost as round as a ball.
"As big as...?" 

she began--but then she burst.

 

---

 

牛とカエル（うしとかえる） 🐸

小さなカエルが二匹、池のほとりで遊んでいました。
そこへ一頭の牛が水を飲みにやって来て、うっかりそのうちの一匹を踏みつけてしまい、命を奪ってしまいました。
母ガエルは子どもがいないのに気づき、もう一匹に尋ねました。
「お兄ちゃんはどこ？」
「死んじゃったよ、ママ。今朝、大きくて足が四本ある生き物が池に来て、兄ちゃんを泥の中で踏みつぶしたんだ。」
「そんなに大きかったの？これくらい？」と言って、母ガエルは体をふくらませました。
「ううん、もっともっと大きかったよ！」
さらにふくらませて「これくらい？」
「ううん、ずっと大きかった！」
母ガエルはどんどん膨らんで……最後には ポン！ とはじけてしまいました。

📜 教訓:
自分の限界を無視した見栄は、やがて破滅を招く。