[이솝우화] 공작과 주노 🦚 THE PEACOCK AND JUNO 🦚 クジャクと女神ユーノ

 

공작은 자신에게 꾀꼬리처럼 아름다운 목소리가 없는 것이 무척 불만이었다.
그래서 주노 여신을 찾아가 불평을 늘어놓았다.

“꾀꼬리의 노래는 모든 새들의 부러움의 대상입니다.
하지만 제가 소리를 내면 모두들 저를 비웃기만 해요.”

이에 주노는 그를 위로하며 말했다.
“너는 노래하는 재능은 없지만, 아름다움에서는 누구보다 뛰어나지 않니?
너의 목은 에메랄드처럼 빛나고, 꼬리는 찬란한 색채로 모든 이들을 놀라게 하잖니.”

그러나 공작은 여전히 만족하지 않았다.
“이렇게 아름답다고 해서, 이런 목소리로 무슨 소용이 있겠어요?”

그러자 주노 여신은 다소 단호한 어조로 말했다.
“운명은 각자에게 알맞은 재능을 주었단다.
너에게는 아름다움을, 독수리에게는 힘을, 꾀꼬리에게는 노래를.

그런데 너만이 네 몫에 만족하지 못하고 있구나.
만약 지금의 소원을 들어준다면, 또 다른 불만이 생길 것이다.
그러니 이제 더 이상 불평하지 말거라.”

🌟 교훈:
모든 존재는 고유한 장점을 가지고 있다.
남과 비교하지 말고, 자신의 몫에 감사하며 살아야 한다.

 

---

 

THE PEACOCK AND JUNO

The Peacock was greatly discontented because he had not a beautiful
voice like the nightingale, and he went and complained to Juno about
it. "The nightingale's song," said he, "is the envy of all the birds;
but whenever I utter a sound I become a laughing-stock." The goddess
tried to console him by saying, "You have not, it is true, the power
of song, but then you far excel all the rest in beauty: your neck
flashes like the emerald and your splendid tail is a marvel of
gorgeous colour." But the Peacock was not appeased. "What is the use,"
said he, "of being beautiful, with a voice like mine?" Then Juno
replied, with a shade of sternness in her tones, "Fate has allotted to
all their destined gifts: to yourself beauty, to the eagle strength,
to the nightingale song, and so on to all the rest in their degree;
but you alone are dissatisfied with your portion. Make, then, no more
complaints. For, if your present wish were granted, you would quickly
find cause for fresh discontent."

 

---

クジャクと女神ユーノ 🦚

クジャクは、自分の声がナイチンゲールのように美しくないことに不満を感じていました。
そこで女神ユーノのもとへ行き、不満を訴えました。

「ナイチンゲールの歌声は、他の鳥たちの羨望の的です。
でも私が鳴けば、笑い者になるだけなのです。」

ユーノは彼を慰めようとこう言いました。
「たしかに、君は歌う力は持っていないかもしれません。
でも君は、美しさでは他のすべての鳥たちをはるかにしのいでいます。
君の首はエメラルドのように輝き、尾羽は見事な色彩で人々を驚かせるのです。」

それでもクジャクは納得しませんでした。
「美しいと言われても、この声では何の意味もありませんよ。」

するとユーノは少し厳しい口調でこう答えました。
「運命は、それぞれにふさわしい才能を授けています。
君には美しさを、ワシには力を、ナイチンゲールには歌声を。
でも、君だけがその分け前に満足していないのです。
今の願いが叶っても、きっとまた新たな不満を見つけることでしょう。
だから、もうこれ以上文句を言うのはやめなさい。」

🌟 教訓:
すべての存在にはそれぞれの長所がある。
他人と比べるのではなく、自分に与えられたものに感謝して生きるべきである。