[이솝우화] 멧돼지와 여우 🐗 THE WILD BOAR AND THE FOX 🐗 イノシシとキツネ

 

숲속에서 멧돼지 한 마리가 나무에 자기 엄니를 갈고 있었습니다.
그때 여우 한 마리가 다가와 물었습니다.
“무슨 일이야? 오늘은 사냥꾼도 없고, 위험도 없는데 왜 엄니를 갈고 있어?”

그러자 멧돼지가 대답했습니다.
“맞아, 지금은 아무 위험도 없지. 

하지만 내 생명이 위험에 처했을 땐, 그때는 엄니를 갈 시간이 없어.
그러니 미리 준비해 두는 거야.”

 

🪶 교훈:
위험이 닥쳤을 때를 대비해 미리 준비하는 것이 지혜다.

---

 

THE WILD BOAR AND THE FOX

A Wild Boar was engaged in whetting his tusks upon the trunk of a tree
in the forest when a Fox came by and, seeing what he was at, said to
him, "Why are you doing that, pray? The huntsmen are not out to-day,
and there are no other dangers at hand that I can see." "True, my
friend," replied the Boar, "but the instant my life is in danger I
shall need to use my tusks. There'll be no time to sharpen them then."

 

---

イノシシとキツネ 🐗

森の中で、イノシシが木の幹に自分の牙を研いでいました。
そこへキツネが通りかかり、尋ねました。
「ねえ、何してるの？今日は猟師もいないし、危険なんて見当たらないけど。」

イノシシは答えました。
「そうだね、今は何も起きてない。

でも、命が危なくなったその瞬間に牙を研いでる暇はないから、今のうちに準備しておくんだ。」

🪶 教訓:
危険に備えて、あらかじめ準備しておくのが賢明である。