[이솝우화] 어린 사슴과 어미 사슴 🦌 THE FAWN AND HIS MOTHER 🦌 小鹿と母鹿（こじかとははじか）

 

어느 날, 어미 사슴이 이제 몸도 크고 뿔도 튼튼하게 자란 어린 사슴에게 말했습니다.
“얘야, 너는 튼튼한 몸과 멋진 뿔을 가졌는데, 왜 사냥개가 오면 겁을 먹고 도망치니?”

그때 멀리서 사냥개 무리의 짖는 소리가 들려왔습니다.
어미 사슴은 말했어요.
“넌 여기 가만히 있어. 나는 괜찮으니까.”

그 말을 남기고 어미 사슴은 다급하게 도망쳤습니다.

🪧 교훈:
말보다 행동이 중요하다.
용기를 말로는 쉽게 내세울 수 있지만, 진정한 용기는 행동으로 증명된다.

 

---

THE FAWN AND HIS MOTHER

A Hind said to her Fawn, who was now well grown and strong, 

"My son, Nature has given you a powerful body and a stout pair of horns,

and I can't think why you are such a coward as to run away from the hounds."

Just then they both heard the sound of a pack in full cry, but at a considerable distance. 

 

"You stay where you are," 

said the Hind; 

"never mind me": 

and with that she ran off as fast as her legs could carry her.

 

---

 

小鹿と母鹿（こじかとははじか） 🦌

ある日、母ジカは、すでに立派に成長し角も強くなった子ジカに言いました。
「あなたは丈夫な体と立派な角を持っているのに、どうして猟犬を見ると怖がって逃げるの？」

そのとき、遠くから猟犬たちの吠える声が聞こえてきました。
母ジカは言いました。
「あなたはここにいなさい。私は大丈夫だから。」

そう言い残すと、母ジカは全力で逃げ出しました。

🪧 教訓:
言葉より行動が大切である。
勇気を語るのは簡単だが、本当の勇気は行動で示される。