[이솝우화] 난파된 사람과 바다 🐚 THE SHIPWRECKED MAN AND THE SEA 🐚 難破した男と海（なんぱしたおとことうみ）

 

난파된 한 남자가 해변에 떠밀려와 파도와 싸운 끝에 잠에 들었다.

잠에서 깬 그는 바다를 원망하며 이렇게 말했다.

“넌 항상 잔잔하고 부드러운 얼굴로 사람을 유혹하더니, 막상 배를 띄우면 갑자기 성난 얼굴로 변해서 배와 사람을 다 집어삼키지 않는가!”

 

그러자 바다는 한 여인의 모습으로 나타나 말했다.

“선원아, 나를 탓하지 마오.
나는 본래 육지처럼 평온하고 안전한 존재요.
다만, 바람들이 내게 몰아쳐서 나를 폭풍우로 만드는 것이지, 그건 내 본성이 아니란 말이오.”

 

📜 교훈:
진짜 원인을 보지 못한 채 겉모습만 탓하지 말자. 

 

---

 

THE SHIPWRECKED MAN AND THE SEA

A Shipwrecked Man cast up on the beach fell asleep after his struggle with the waves. 

When he woke up, he bitterly reproached the Sea for its treachery in enticing men with its smooth and smiling surface,
and then, when they were well embarked, turning in fury upon them and sending both ship and sailors to destruction.

 

The Sea arose in the form of a woman, and replied,

"Lay not the blame on me, O sailor, but on the Winds.

By nature I am as calm and safe as the land itself:

but the Winds fall upon me with their gusts and gales, and lash me into a fury that is not natural to me."

 

---

 

難破した男と海（なんぱしたおとことうみ） 🐚

難破した男が浜辺に打ち上げられ、波との闘いの末に眠りに落ちました。

目覚めた彼は海を恨み、こう言いました。

「お前はいつも穏やかで美しい顔で人を誘惑しておきながら、いざ船を出せば、突然荒れ狂って船も人も飲み込んでしまうではないか！」

すると、海は一人の女性の姿となって現れ、こう答えました。

「船乗りよ、私を責めないでおくれ。
私は本来、陸と同じように穏やかで安全な存在なのです。
ただ、風たちが私に吹きつけ、私を荒れさせてしまうのです。
それは私の本性ではありません。」

📜 教訓:
見た目だけを責めず、本当の原因を見極めよう。