[이솝우화] 거북이와 독수리 🐢 THE TORTOISE AND THE EAGLE 🐢 カメとワシ

 

어느 날, 낮고 느린 자신의 삶에 불만을 느낀 거북이는 하늘을 나는 새들이 부러워졌습니다.
그는 독수리에게 날 수 있는 법을 가르쳐 달라고 간청했습니다.

독수리는 말했습니다.
“자연이 너에게 날개를 주지 않았으니, 하늘을 나는 건 무리한 일이야.”

하지만 거북이는 재산을 주겠다며 간절히 부탁했고, 독수리는 마지못해 도와주기로 했습니다.

독수리는 거북이를 발톱으로 집어 하늘 높이 날아올랐고, 곧 그를 놓아버렸습니다.

결국 거북이는 바위에 내던져져 산산조각이 나고 말았습니다.

🪶 교훈:
자연의 한계를 무시한 욕심은 파멸을 부른다.
자신이 가진 본성에 맞지 않는 욕망은 오히려 자신을 해칠 수 있습니다.

 

---

 

THE TORTOISE AND THE EAGLE

A Tortoise, discontented with his lowly life, and envious of the birds
he saw disporting themselves in the air, begged an Eagle to teach him
to fly. The Eagle protested that it was idle for him to try, as nature
had not provided him with wings; but the Tortoise pressed him with
entreaties and promises of treasure, insisting that it could only be
a question of learning the craft of the air. So at length the Eagle
consented to do the best he could for him, and picked him up in his
talons. Soaring with him to a great height in the sky he then let him
go, and the wretched Tortoise fell headlong and was dashed to pieces
on a rock.

 

---

 

🐢 カメとワシ

ある日、自分の地上の生活に不満を持ったカメは、空を自由に飛ぶ鳥たちを羨ましく思いました。
そしてワシに「飛び方を教えてください」と頼みました。

ワシは言いました。
「自然が君に翼を与えていないのだから、飛ぶのは無理だよ。」

しかしカメは宝物を差し出すと約束して懇願し、ワシはついに助けることにしました。

ワシはカメを爪で掴んで高く空に舞い上がり、そのまま彼を落としました。

カメは岩に叩きつけられ、粉々になってしまいました。

🪶 教訓:
自然の限界を無視した欲望は破滅を招く。
自分の本質に合わない欲を追えば、自らを傷つけることになります。