[이솝우화] 두 개의 자루 🎒 THE TWO BAGS 🎒二つの袋

 

모든 사람은 두 개의 자루를 메고 다닌다고 합니다.

하나는 앞에, 다른 하나는 뒤에 있습니다.

두 자루 모두 결점으로 가득 차 있습니다.

앞에 있는 자루에는 다른 사람들의 결점이 들어 있고, 뒤에 있는 자루에는 자신의 결점이 들어 있습니다.

그래서 사람들은 자신의 결점은 보지 못하고, 다른 사람들의 결점은 언제나 잘 보게 되는 것입니다.

 

🌱 교훈:

우리는 남의 잘못은 쉽게 보지만, 자신의 잘못은 쉽게 보지 못한다.

---

 

THE TWO BAGS 🎒

Every man carries Two Bags about with him, one in front and one behind, and both are packed full of faults. 

The Bag in front contains his neighbours' faults, the one behind his own. 

Hence it is that men do not see their own faults, but never fail to see those of others.

 

---

 

二つの袋 🎒

 

すべての人は二つの袋を持って歩いていると言われます。

一つは前に、もう一つは後ろにあります。

そしてその二つの袋は、どちらも欠点でいっぱいです。

前の袋には他人の欠点が入っており、後ろの袋には自分の欠点が入っています。

そのため、人は自分の欠点には気づかず、他人の欠点ばかりをよく見てしまうのです。

 

🌱 教訓:

他人の欠点はよく見えるが、自分の欠点はなかなか見えない。