[이솝우화] 소들과 수레바퀴 축 🐂 THE OXEN AND THE AXLETREES 🐂 牛たちと車軸

 

두 마리의 소가 무거운 짐이 실린 수레를 끌고 길을 가고 있었습니다. 
소들이 멍에를 메고 힘겹게 끌어가자, 수레의 축에서는 끼익끼익 소리가 나고 끙끙거리는 소리도 들렸습니다.

이 소리는 참을 수 없을 만큼 시끄러웠고, 화가 난 소들은 돌아서서 말했습니다.
“야, 거기! 일은 우리가 다 하고 있는데, 왜 너희는 그렇게 시끄럽게 구는 거야?”

🌱 교훈: 
고통은 적게 받으면서도 불평은 가장 많이 하는 사람이 있다.

 

---

 

 

THE OXEN AND THE AXLETREES

A pair of Oxen were drawing a heavily loaded waggon along the highway, and, as they tugged and strained at the yoke, the Axletrees creaked and groaned terribly. 

This was too much for the Oxen, who turned round indignantly and said, 

"Hullo, you there! Why do you make such a noise when we do all the work?"

    They complain most who suffer least.

 

---

 

牛たちと車軸 🐂

二頭の牛が重たい荷物を積んだ荷車を道で引いていました。
牛たちが必死に頑張って引っ張っていると、車軸がギーギーと大きな音を立て、うめくような音も聞こえました。

あまりのうるささに怒った牛たちは振り返って言いました。
「おい、そこのお前たち！ 働いているのは私たちなのに、なぜそんなに大きな音を立てて騒ぐんだ？」

🌱 教訓: 
最も苦しんでいない者ほど、不平不満をよく言う。